NN PRÉFACE DU TRADUCTEUR

de l'aventure des galériens (desdichados galeutes), du Cavalier vert (Cavullero del verde gavan), du braiement des Regidors (rebusno de los dos Regivres), de la princesse Micomicona, de la Tête enchantée. Et à ce propos, qu’il nous soit permis de faire remarquer que le roman de Jaufre offre la matière d'un rapprochement piquant avec l’œuvre de Miguel Cervantes. N'est-1l pas curieux, après l'ingénieux Don Quixote, de lire avec plaisir les aventures d’un chevalier errant ?…

Nous aurions encore bien des choses à dire sur le poëme et sur notre système de traduction, mais, ennemi des dissertations inutiles, nous les dirons en deux mots. Écrit en langue provençale du douzième siècle, le roman se compose de onze mille cent soixante vers de huit syllabes". Il fut commencé par un troubadour qui en entendit raconter le sujet à la cour du roi d'Aragon, et fini par un poëte assez modeste pour

aire son nom et celui de son collahorateur. Afin de

1 La Bibliothéque impériale en possède deux manuscrits, l’un, petit infolio en ronde minuscule italienne, à deux colonnes de quarante-cinq vers, 124 pages, coté sous le numéro 291, 2e supplément français: l'autre, petit in-quarto à miniatures, cote sous le numéro 7988, ancien fonds.