‹ Les aventures du dernier AbencérageChapitre 23 sur 56 · LU · texte numérisé non relu

LU

Avait fait. . .Français. Had caused the wounds of the young Frenchman to be taken care of .

Il s' établit, there was established.

Deux moustaches. Translate : a mustache.

Pour elle et pour mon roi, Perez de Hita thus describes the Grand Master of Calatrava before his fight with Muça, alluded to p. 10, 1. 19 : " The master was well armed and over his arms (he wore) a robe of blue velvet embroidered with gold, the green escutcheon on a white background, and on it was placed a red cross, which sign he oarried also on his chest... He carried on his lance a white pennon and on it a red cross, and under, an inscription as follows : Por esta ypor my rey (For it [the cross] and for my King). w (" Wars of Granada," Part I, Ch.

IV.) 44. 25. The meaning is : Fear that he will be vietorious over you (by winning my attention).

Doit y is going to.

Que... étranger. The subject is vue.

Depuis... moi. For three years...he has declined my hand.

Page 1