Oiseaux qui vivent au village

Nzolo : poule ordinaire; nzolo walusyasya : autre espèce de poule ; tombolwe • grand coq ; katungulwe : coq rouge; musole : moineau; kamukonga : hochequeue; lisohe : tisserin couleur de canaris qui niche en bande au village où il suspend son nid aux branches d'un grand arbre.

B, — Le genre des oiseaux nocturnes a moins d'espèces :

Nfwifwi : chouette; katukutuku mulye; ntekele mpuku : vit dans les bois ; nundi • strix cabrae ; kankitina miketo : m. à m. le petit qui n'a pas peur des flèches, il craint la pluie et non les flèches, disent les noirs; kahwa : petit oiseau de proie ; likubi ; kisyonono ; tukutukubi : huhua leucosticta.

P. Colle.

BALUBA

(Congo.)

A, 2 (suite.)

II. ~ Les Baluba-hemba rangent les mammifères en cinq classes :

1» Les bêtes à cornes : banyama majinji; 2o Les onguiculés ■ banyama ba bikufi ; 30 Les ongulés : banyama ba bikono ; 40 Les grimpeurs : banyama ba nkanda ; 5^ Les carnassiers : banyama bili.

1 . Bêtes à cornes : Kasya : cephalophus grimmia; ntengu : antilope equina; nkonzi : harte beest (bubalis); nsefu : élan du cap ; mfumbwe : antilope grande et noire, ayant les cornes en demi-cercle; nsunu : reetbok, éléotrague; mbazi : antilope roux pâle; nkondolo : antilope; mpala : antilope; ngulungu mbuji : antilope; ngulungu : antilope rousse; ngombe ngombe : ngolo : zèbre; mboo : buffle; vache des bois (buffle).

2. Onguiculés: Nzovu : éléphant; nzuzi : serval ; jyobo : civette d'Afrique ; mpaka : chat sauvage ; nsimba : genette ; mukonzwe ; nengo : sorte de fourmillier ; nkonge; nzenzi : rat des roseaux? kalulu : lapin; muyenga ; ndwiba muleka : lièvre rougeâtre ; ndwiba kabonzo : lapin blanchâtre; mukala; nkumbi; kabunli : espèce de rat; muzeu : sorte de renard bleu d'Egypte ou de chacal; kibulubulu; kibulibuli; mpombo : taupe; ngamba; mpongo : rhinocéros; nungu : porc épie; kampunzu.

3. Ongulés : Kabuluku; kihelele; ngulube : cochon domestique; ngulube wa ntanda : cochon sauvage; mbuzi :

Baluba. Congo, A, 2.

chèvre; mukoko : mouton; ngama ; ntundu; mpenge r sanglier.

4. Grimpeurs : Kasindi : conepate ; jihale : grand écureuil ; kabele : petit écureuil ; kasila ; membe : chauve-souris (fer de lance); nkolo : sorte de gerboise; nfuke : gerboise blanche; nkima : singe rougeâtre; kibila; mbele : singe gris-noir à longue queue; kahungu mkamba : singe vert d'Afrique ; jikukwe; mpuya : singe capucin; kibulu : lézard; kusu : lézard doré; munso : lézard ordinaire ; lunkusunkwe : caméléon ; kalwelwe : reinette commune; mbala; hulumba; nkaka : pangolin; kabunlya hunga; mbulu : varan; nsamba; kihona buku; mbala nsimba.

5. Carnassiers : Nzuzi : serval; ntambo : lion, nge : léopard; muhonda : sorte de lynx; kimbwi : hyène rayée; kimungu : hyène tachetée; nsokwa kibala : gorille, ngwena : crocodile; manda; mvubu : hippopotame; les Baluba-hemba le placent parmi les carnassiers.

BALUBA

(Congo.)

A, 2 (suite,)

lli. — Les insectes sont classés en quatre catégories :

lo Bisi bilonga buki : faiseurs de miel ;

2^ Bisi bilandalanga : insectes qui rampent;

3° Bisi bitumbukanga, insectes qui volent ;

4^ Ba mpasu : sauterelles.

1 . Faiseurs de miel : Nyuki : abeille, mwila, kahuzya, kihasi, lusimpitika, mpela, kihukya nsi.

2. Insectes qui rampent : kibambale : chenille processionnaire, kintolekela : chenille, kitunye, lumonyi, bobelabobela : araignée loup, kutekute, ngamba-mvule, kyambokola : huître, kilamata : limace, munyamvi : ver de terre, kyolo, mutofi, bwinyae, kampeme, kabwe mutuntuminwe, kifwa-nkakanya, jiyongolo, tanda-mbumbuli : araignée, munyongola : mille pattes, kaminye : scorpion, nkalabandwe : crabe commun, Iwilange : scolopendre, musyundu : sangsue, kikoka-tuvi : pousse crottes, nhendanhenda-kilala, lukunka-byoto : araignée mineuse, kihanga-nkunzi •' qui entoure sa larve de petits bâtonnets, kaviya muti, nyonga : gros escargot, fukunyi, jitetemena, luketekete, mansenda : pou de tête, mansanga, kabambae, byona, katete, kau, makila kumwenge.

3. Insectes qui volent : kibebele : papillon, luzu, luswa, munyunzulu : libellule, kalunga-syekesyeke, kababu : goliath, kigungu : pyrophore eucuyo, mukunkuma, kahite njozya, lusema, luisi-mumbu, lukunka-nzila, kahohwe • petit hanneton de St-Jean, lupenzi : perce oreille, kimputu - punaise blanche, konkote, nzi ou nziye - mouche ordinaire, lucane : cerf volant, kinku-

Baîuha. Congo, A, 2.

vumbele : sorte de dytique, nkunli, zungununu, kayembe, tembwe na nyembo, kamunyingulu : sorte de cottine, jitembo : guêpe, byundu, nkombe, kibu : petite mouche qui pique fortement, manyingale, kinye, ngenze • grillon blanc, kazikula-mumba, ntambo-luzi : taon, m. à m. lion mouche, kumbu tula, kamwe : moustique, lusuma ngulungwe ' guêpe noire.

4. Sauterelles ' Luziye : criquet voyageur (rouge), kiyenga, jilumbwa, manda-kabobo, lukoko, lunkulimbawe, kamba-lusengo, kalibu-ngelele, nkungwa-membe, kibombo-mungwa, munyunzya, kalenza-manso-nokwa, munzenze, nja-mako, kibundulu, kiyaya, tobelwe, kilala-muhanzi, munwe wa mufumu, hela luku, kihona buku, kata-kanhundu, kinkwembele, kanli ka lulundu, lobola nkuta : espèce de mente prieuse, kihwita mamina, kibokoko, kamukutya, kifwanyi kibusiko, kinanganandozi, mukengele.

P. Colle.

BALUBA

(Congo.)

A, 2 (suite),

IV. — Les poissons sont divisés en cinq classes : 1° Banso - silures; 2^ Biteke : synodontis ; 30 Misiha : poissons à écailles.

4^ et 5° Ces classes n'ont pas de noms correspondants en français.

1. Silures : Mpondo : très grosse silure, lulenvwe : clarias longiceps ou breviceps, kihula.

2. Synodontis '• Nyundu : chrisichthys, mbua, ndama : euchilichthys, katyipio ' belonoglanis tenuis, mpongolo : synodantis longirostris, mpemba teke : synodantis multi punctatus.

3. a) Poissons à grandes écailles quon enlève pour la cuisson : Mpuhu : labeolineatus, manda '• hydrocyon Goliath, mutukwe ou kikolwa '- labeo cyclorhynchus, liyembe : citharinus gibbosus, mutesi, distichodus maculatus, mpalasa •• distichodus fasciolatus, banza mukuhe : eugnathichthys macroterolepis, kasisi musiha : phago intermedius, katantala ngwena : neoborus ornatus, ntota : citharinus macrolepis, kaluala : labeo? kimbulwa '- mugil cephalus, mubanzye • mungil capito, kikele-kifita diagramma, ntembo : trilapia labiata, kikele-kitoka trilapia Cabrae, kalevee : trilapia Dardennii, musila barbus katangae, manga • alestes grandisquanus, mbele alestes Fuchsii, kitondo kya mabwe •• lamprologus tretocephalus, ntonta '- lamprologus tetracanthus.

b) Poissons à petites écailles qu'on n'enlève pas en général : Malolo, lilolo mukata '- mormyrops curtus, kihika kya

Baluba. Congo, A, 2.

mulohwe : mormyrops attenuatus, mulobe, kihinyi : marcusenius Wilverthi, mumpompa : marcusenius tumifrons, tungu milomo (nkoti) : guathonemus, wasolele : genyomyrus Donnyi, lime malonda : bryconethiops microstoma, kabundi mukoma nyama : mormyrus proboscirostris, lukuhe : mormyrus ovis, nsakata •* xenochromis, kilunda - barbus congicus.

On peut y ajouter de tout petits poissons appelés : misiha ya nkenga.

Il y a aussi ; le musyekele, polypteridœ, qui tout en ayant des écailles (qu'on enlève au moyen du feu) ont quelque ressemblance avec le mastacembelidœ ou milombv^a; ils tiennent donc de l'anguille.

Le musyekele mukunga : polyplerida congicus et le musyekele lumoto : polypleridœ Delhezi.

Quatrième classe : Mponge - euthropius, luhonge lutoka : euthropius grenîelli, luhonge luîita •• euthropius brun foncé, luhonge kilya nkungwa - euthropius, le plus grand de l'espèce.

Cinquième classe : Mulombwa : mastacembelus (sorte d'anguille). Les Baluba-hemba rangent parmi cette classe les nsombo, protopterus de la famille des lepidoserenidoe.

Reste le tetrodon mbu • kibumbye (appelé le poisson vénéneux); dont on mange la chair, mais non la peau; et le nyeka, poisson électrique, malopterurus electricus.

P. Colle.

BALUBA

(Congo.)

A. — Renseignements géographiques et ethnographiques généraux.