VULGATE

Et vous avec porté la tente de votre Molocfa, et l'Image de vos idoles, l'étoile de votre dieu, que vous vous étiez faites.

Dans le Nouveau Testament (Actes 7, 43), le même passage est cité en ces termes: «Et vous avez porté la tente de Moloch, et l'étoile du dieu Romphan, les images que vous aviez faites pour vous prosterner devant elles?»

P. 117. — 15 C'est évidemment en songeant aux idoles représentant le dieu sous la forme du taureau, que le peuple se console en s'écriant, comme un prophète le lui reproche : Yabvèh est au milieu de nous, aucun malheur ne viendra nous frapper ! (Michée 3, 11 ; comp. Amos 5, 14).

P. 117. — l6 Jephthé dit au roi de ces peuples : «N'est-il pas vrai que tu t'empares de ce que Kamos, ton dieu, met en ta possession ? De même, ce que Yahvèh, notre dieu, a mis en notre possession, nous nous en emparons » (Juges 11, 24).