Traductions protestantes
Premier essai de Luther : Die Sieben puszpsalm f„Les sept Psaumes de la pénitence"), Wittemberg, 1517, 4°.
Ire partie de l'Ancien Testament : Das Alte Testament , deutsch von Luther, Wittemberg, 1523, fol. — IIe partie : Das Ander teyl des Alten Testaments, Wittemberg, 1524, fol. — IIIe partie : Das Dritte teyl des Alten Testaments, Wittemberg, 1524, fol. — IVe partie : Die Propheten aile deutsch, Wittemberg, 1532, fol.
Une traduction plus exacte que celle de Luther fut faite par le professeur Ad. M. L. de Wette, Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, Heidelberg, 1839, 3 tomes en 1 vol., 8°. — 4e édit., 1858.
Une publication des plus importantes et des plus commodes pour ceux qui veulent comparer les diverses éditions officielles de la Bible, a été entreprise et heureusement terminée par les docteurs R. Stier et K. 6r. W. TheUe: „Polyglotten Bibel zum praktischen Handgebrauch", Bielefeld. 4 T., 1847-1854.
On y trouve en quatre colonnes : le texte hébreu, la Septante, la Vulgate et la traduction de Luther. En note, les éditeurs ont ajouté, pour les trois premiers textes, les variantes qu'offrent les manuscrits, et pour le quatrième, celles des meilleures versions allemandes.
Des livres isolés de l'Ancien Testament avec commentaires ont été récemment traduits par notre vénéré professeur et ami, M. F. Bergmann :
Eine Kette von Liedern (Hohelied Salomo's) und der Greis Salomo (Prediger Salomo), Strassburg, 1883 ; — Jonah (eine alttestamentliche Parabel), Strassburg, 1885.
Traductions françaises :
Le premier traducteur connu est J. Le Fèvre d'Estaples. Il a traduit d'après la Vulgate : Les Pseaumes, Paris, 1525, 8° ; Les cinq Livres de Moyse, Anvers, 1528, 8° ; Les Livres historiques et prophétiques, Anvers, 1529, 3 vol., 8°.
Cette version de Le Fèvre fut reprise et complétée par Robert OUvêtan, qui publia : La Bible qui est toute la saine te escriture en laquelle sont contenus le vieil Testament et le nouveau translatez en francoys, le vieil de lebrieu et le nouveau du grec, Neufchastel, 1535, fol.
Une édition plus complète — connue sous le nom de „ Bible de TÉpéea — à laquelle a contribué Calvin et qui est augmentée d'un index par Nie. Malingre, a pour titre : La Bible en laquelle sont contenus tous les livres canoniques de la saincte escriture tant du vieil que du nouveau Testament et pareillement les Apocryphes. Le tout translate en langue francoise auec diligente collation : non seulement aux anciens et fidèles exemplaires, mais aussi à l'original et signament des canoniques. Genève, 1540, 4°.
Cette version, rééditée un grand nombre de fois à Genève, au XVIe et au XVIIe siècle (1553, 1565, etc.) reçut le nom de „Version de Genève". Au XVIIIe siècle, elle fut revue et corrigée :
1° Par David Martin: La Sainte Bible sur la version de Genève revue et corrigée avec notes, Amsterdam, 1707, 2 vol., fol.
2° Par J. F. Osterwald : La Sainte Bible revue avec des arguments et réflexions, Amsterdam, 1724, fol.; Neuchatel, 1744, 2 tomes, fol.
A mesure que l'étude de l'hébreu s'est développée dans le cours du présent siècle, l'insuffisance de la „ Version de Genève" ainsi que des versions ^corrigées" de Martin et d'Osterwald se fit de plus en plus sentir. Plusieurs traductions nouvelles, faites directement sur le texte hébreu, ont été publiées :
TerreUGentil y Ancien Testament, Première partie, Pentateuque et Livres historiques, Neuchatel, 1861. — Deuxième partie, Hagiographes et Prophètes, Neuchatel, 1847 ; 2e édit., 1866.
Louis Second , Ancien Testament, Paris, 1877.
Enfin l'œuvre magistrale de M. Ed. Reuss : La Bible, Traduction
nouvelle avec Introductions et Commentaires, Paris, 1876 et suiv. C'est le fruit de plus d'un demi-siècle de labeur. Il en a paru successivement: Les Prophètes, 1876; Juges, Samuel et Bois, 1877; Job, Proverbes, Ecclésiaste, 1878; Chroniques, Esdras et Néhémie, 1878; Psaumes, Lamentations, Cantique, 1879; Pentateuque et Josué,
