PI. IV

Les dix Commandements.

'dnâkkt yahvèh élôhékhd 'achtr hôçêthtkho miêrtts tniUrayim

je (suis) yahvèh ton dieu qui t'ai-retiré du-pays (d') Egypte

nibbeth 'abâdtm: 16 yihyèh lekhâ êlôhtm 'ahêrtm 'al

de-la-maison (des) esclaves non il-sera à-toi des- dieux autres devant

pânây: 16 thafaçkh Ukhâ phtsel vekhol temoânâh 'achcr

m a- face non tu-feras à toi (d*) Image et-toute ressemblance (des choses) qui (sont «

sculptée (ni aucune)

bachchâmtytm mimwa'al va'acher MPâret* mUtâhath va'aeher

dana-les-deux d*en haut et-qul (sont) sur-la-terre d'en-bas et-qui (sontj *

bammayim mittahath lâ'ârets: 16 thichtahaveh lâhem vélfi

dans-les-eaox d'eu-dessous de-la-terre non tu-te-prosterneras devant-elles et-non

Aâ'âMdkêm kî 'ânôhht yahvèh èlôhèkhâ >êl qannâ pôqêd

tu-servtras-ellee car Je (suis) yahvèh ton-dieu dieu ardent châtiant

'avân âbhôlh 'al bântm lal chiUcchlm ve'cd ribbê'ln

(l')intquité des-pères sur (les) fils sur lea- troisièmes ct-sur les-quatrièmes

(générations)

leçon' ây : ve'ôçêh hèsèd la'alâphim Mhabhay oûlechômerê

haïssant-moi et-faisant miséricorde à-des-milllers aimant-moi et-gardant

mitsvôthay : 16 thiççd 'èth chêm yahvkh èlôhèkhâ lachchâv

mes-préeeptes non tu-prendras [signe d'accusatif] (le) nom (de) yahvèh ton-dieu en-vain

ki 16 yenaqqèh yahvèh 'èth 'acher yiççâ 'èth- chemô lachehâv

car non innocentera yahvèh [ace.] (celui) qui aura-pris {ace.} son-noin en-vain

zâkhôr 'èth yôm hachchabbdth leqaddcchù: chêchèth yâmîm ta'abhodh

rappelle-toi {ace] (le) jonr du-repos pour-le-sanctifier six jours tu-travailleras

vt'âçUhâ W mela'khtèkhâ : veyôm hachchebhVy chabhâth leyàhvèh

et-tu-feras toute ton-oeuvre et-le-jour le-septième (est) le-repos pour-yahvèh

èlôhèkhâ 16 tha'açeh khôl melâ'khâh 'àttâh oubhinèkhâ oubhitèkhd

ton-dieu non tu-feras toute (aucune) couvre toi et-ton-fils et-ta-fllle

'abhdtkhâ va'antâthckkâ ovbhehèmlekhd vegêrekhâ 'achcr bich'ârêkha : kî

ton-esclàve et-ta-eervante et-ta-bête et-ton-étranger qui (est) dans- tes- portes ear

chêchèth yâottm iâçdh yahvèh 'èth hachchâmayim ve'èth hâ'ârèts 'èth (en) six jours a-fait yahvèh [ose.] les-cieux et-[acc] la-terre [wc]

haygâm ve' èth kol 'acher bâm vayyânah bayyôm hachchebhVy 'al kên bérakh

la-mer et {ace] tout (ce) qui (est) en-eux et-il-s'est-reposë au-jour le-septième ce-pourquoi a-béni

yahvèh hth yôm haehcJutbhdth vayeqaddechihou ; kabbêd 'hth 'âbtkhâ veèth

yahvèh {ace.] (le) Jour • du-repos et-l'a-sanctiné ' honore . [ace] ton- père et

'immèkhâ Uma'an ya'artkhoûn yâmèkha 'al ha'adhâmâh 'achcr

ta-mère asa-que s'allongent tes-jours sur ' la-terre que

yahvèh èlôhèkhâ nôthin lâkh : 16 tirtsûh : lô tin'àph

yahvèh ton-dieu est-donnant à-toi non tu-tueras non tu-conimettras-aduUère

là tignôbh : 16 tha'anth berê'akhâ 'êd châqer : 16

non ta-déroberas non tii-témolgneras contre-ton-prochain (comme) témoin (de) fausseté non

thaktmÔd bitk rê'èkhâ 16 thahmôd 'êehèth rê'ckhâ ve'abhdô

ta-convoiteras (la) maison (de) ton-prochain non tu- convoiteras (la) femme (de) ton-prochain et son-esclave

va'amâthô vech6rô vahamôrô vekhol 'achèr lerê'èkhâ

et-sa-servante et-son-bœuf et-son-âne et-tout (ce) qui (est) à- ton-prochain