CHAPITRE

P. 10. — ' On lit dans la c Bibliothèque orientale» de d'Herbelot : cLe surnom d'Abu Becre (Abou Bakr) qui signifie père de la Pucelle lui fut donné à cause d'Aischa sa fille, qui fut la seule d'entre les femmes de Mahomet qui fut mariée avec lui étant encore fille ; car toutes ses autres femmes avaient eu auparavant d'autres maris » (Édition de 1781, T. I, p. 119).

Ces derniers faits sont exacts ; mais rien n'est moins correct que la traduction d'Abou Bakr par c Père de la Pucelle » ou « de la Vierge ». Vierge en arabe se dit bikr ; et Père de la Vierge Abou'1-Bikr , et non Abou Bakr. Le nom de Bakr, très usité chez les Arabes, paraît avoir été celui d'un frère d'Aischa, d'où le père , suivant un usage arabe assez fréquent, reçut de ses amis la dénomination (appelée kounya par les Arabes) d'Abou Bakr, « Père de Bakr ». Ainsi Mohammed étant devenu père de Al Kàçim, fut désigné par le kounya Abou'l Kâçim.

P. 10. — "Un autre de ses oncles, Abou Lahab, fut au contraire un de ses adversaires les plus décidés.

P. 11. — 3 Suivant Caussin de Perceval (T. III, p. 10-20), ce fut le vendredi 2 juillet. M. Sprenger (II, p. 548) lui fait atteindre Koba, bourg près de Yathrib, le 14 septembre à midi. L'auteur de la plus ancienne biographie du prophète, Ibn Ishâk (Traduction de Weil, I, p. 309), dit: « Mohammed vint à Médine (Yathrib) le lundi, au moment où le soleil était ardent et inclinait vers l'Ouest, après que douze nuits du Rabi I fussent passées.» Et Ibn Hichàm syoute: c C'est là la date officielle». Or le Rabi I de l'an 622 correspond au 13 septembre. L'entrée à Médine aurait donc eu lieu le 25 septembre.

P. 11. — * L'année 622 est importante : c'est la première date certaine dans l'histoire de Mohammed et de l'Islamisme (Sprenger, I, p. 349).

P. 11. — 5 C'est le calife Omar qui, dit-on, en 639, sept ans après la mort de Mohammed, ordonna qu'on supputerait le temps en prenant pour point de départ l'année de la fuite. De là l'aère de l'hégire», dont les Mahométans continuent à faire usage. (L. Ideler, Lehrbuch der Chronologie, p. 462). — Voyez d'ailleurs Chap. VI, p. 24.

P. 11. — 6 Suivant un géographe turc, « Médine la Resplendissante » porte quatre-vingt-quinze noms (Noël Desverçers, Arabie, p. 13).