Etiquetas de la casa del emperador Carlos V

ln-fol., pap., rel. en parchemin, !)6 feuillets, écriture «lu XVII* siècle.

Ce manuscrit contient :

Fol. 1-46. Etat de la maison du duc Charles de Bourgogne, adressé à l'avitailleur de Calais par Olivier de la Marche, et daté de >uvs. au mois de novembre 1 17 ï. — Traduction espagnole qui diffère de celle qu'a copiée le P. Burriel (voy. le n° 6): cette dernière d'ailleurs n'a pas le préambule qui forme la lettre d'envoi à l'avitailleur de Calais.

Fol. 48-96. Relation de la ôrden de servir que se le nid fit la casa del emperador don Carlos, nuestro senor, el ano de f54S (Relation de la manière de servir qui s'observait en la maison de l'empereur Cbarles-Quint en 1545 Celle relation fut envoyée à Philippe II par Jean Sigonev, qui était, en l.')7.">. ainsi que cela résulte de pièces conservées aux Archives du royaume, contrôleur de sa maison.

Elle est écrite dans l'ordre suivant : la chapelle, la chambre, les majordomes, gentilshommes et officiers, l'office, la cuisine. l'écurie, les gardes.

A la suite est une description de l'ordre et des cérémonies qui se pratiquaient lorsque I Empereur mangeaiten public ou en son privé.

Dans la lettre d'envoi ^'sans date) Sigonej rappelle que c'est par les ordres du Roi qu'il a rédigé cette relation. Il observe (pie l'organisation de la maison de l'Empereur était bien différente de celle de la maison des ducs de Bourgogne, el il explique cela par plusieurs raisons : <■ Je me rappelle.

» dît-il entre autres, que, quand on alléguait à l'Empereur qu'il n'observait » pas les coutumes pratiquées sous le- due- de Bourgogne, il repondait - que. comme ils avaient eu la liberté de vil re à leur guise, il voulait avoir » la même liberté. »

Sigonej croit qu'il ne reste plus guère, du cérémonial de l'ancienne maison de Bourgogne, que la partie concernant le service de la table

Nous avons, aux archives du royaume, fonds de l'Audience, une copie de l'écrit de Sigoney, en espagnol comme le texte du manuscrit de Madrid: elle est dans le recueil intitulé Maisons des souverains et des gouverneurs généraux, t. 11. fol. 7!>-l 16.

Ce 76.