Varios Papeles pertenecientes â la guerra

de Borgoîïa.

In-fol., pap., rel. en parchemin, 149 feuillets.

Ce volume contient, entre autres documents, une relation, rédigée par I ingénieur Sébastian de la ^sola, de la guerre qui eut lieu au comté de Bourgogne en 159o, et quelques pièces sur le même sujet.

In-fol.. pap.. rel. en parchemin, 248 feuillets, écriture du XVIIe siècle.

Ce volume contient deux documents intéressants :

Fol. 88-118. Relation de tous les conseils et tribunaux, qui résident en la cour de Madrid . ainsi que des audiences et des chancelleries qu'il y a dans les royaumes d'Espagne et aux Indes. On y trouve des détails sur leur composi'ion et leurs attributions.

Les conseils étaient :

Le conseil d'Etat.

— de guerre, dépendant de celui d'Etat.

— royal de Castille.

— royal d'Aragon.

— suprême de la sainte inquisition.

— suprême d'Italie.

— royal de Portugal.

— des Indes.

— des ordres.

— des finances et de la contaduria mayor.

— de la sainte croisade. {{

82 BIBLIOTHÈQl'E NATIONALE.

Les chancelleries royales avec sceau et les audiences en Espagne et aux Indes étaient :

La chancellerie de Valladolid.

— de Grenade.

L'audience de Sévillc.

— de Galice.

— de Navarre.

— des Canaries.

— de Saint-Domingue.

— de Mexico.

— de Guadalaxâra.

— de Guatemala.

— de Manille.

— de Panama.

— de Quito

— de Lima.

— de Ghuquizaca.

— du nouveau royaume de Grenade.

— du Chili.

Le conseil suprême de la sainte inquisition était présidé par l'inquisiteur général, et composé de six juges et quelquefois de sept conseillers de robe.

L'inquisiteur général nommait directement à toutes les places des tribunaux de l'inquisition dans les provinces; il proposait au Boi des candidats pour celles du tribunal de l'inquisition générale.

Le conseil suprême de l'inquisition étail chargé de la conservation et augmentation <le la foi catholique et de la punition de ceux qui cherchaient à % porter atteinte. H procédait avec tant de douceur et de miséricorde, dil l'auteur de la relation, qu'il a paraissait vraiment être un tribunal du Ciel ' ('

Tous les tribunaux de l'inquisition dans les pays dépendants de la couronne d'Espagne rcssortissaienl en appel au conseil suprême : (étaient ceux de

1 < Que verdaderamente parece uu tribunal <lcl Cido ■

Valladolid Séville.

Tolède. Cordoue.

Cuenca. LIerena.

Galice. Canarie et ses îles.

Murcie. Sardaigne et ses iles.

Logrono. Maillorque et ses îles.

Saraeosse. Sicile et son territoire.

Valence. Mexico et Nouvelle-Espagne.

Barcelone. Lima et les royaumes du Pérou.

Grenade. Carthagène, dans lesdits royaumes.

Fol. 155-160. Relation de quelques choses particulières et notables arrivées pendant la maladie dont le roi Philippe 11 mourut. — Elle paraît avoir été rédigée par une personne qui était attachée à la maison de ce monarque. En voici la traduction :

« Depuis quelques années, Philippe II avait ressenti de graves infirmités; il avait surtout souffert de la goutte, qui le maltraitait au point qu'il ne pouvait aller qu'en chaise. Le dernier juin 1598, dans l'après-dinée, il partit de Madrid pour l'Escurial , quoique ses médecins n'eussent pas été d'avis qu'il changeât de résidence. Il fît le trajet en chaise à porteur. Le premier jour il coucha à Caramanchel, où il resta le jour suivant. Le 2 juillet il arriva à Odon, où il se reposa le 3. Le 4 il logea à Valdemorillo. Le 5 il alla dormir à la Fresneda, grange (granja) des moines de l'Escurial, où le prince (depuis Philippe III) et l'infante Isabelle vindrent le joindre. Le 6 ils arrivèrent ensemble à l'Escurial. Le Roi employa les premiers jours qui suivirent à l'expédition des affaires. Comme il se trouvait mieux, il résolut d'aller visiter les travaux de I'alcazar de Ségovie; mais Dieu en avait disposé autrement. Vers le 20 juillet il eut une attaque de goutte, accompagnée d'une fièvre violente, qui ne fit qu'augmenter de jour en jour et menaça la tête. Il ne quitta plus son lit. Depuis le principe de sa maladie jusqu'à sa mort, il resta continuellement sur le dos ' sans pouvoir se remuer. Le dimanche 16 août le nonce, assisté des évêques de Ségovie et d'Osma , consacra le nouvel archevêque de Tolède.

» Peu de jours après le Roi fit les nominations suivantes : D. Christoval

1 « Estuvo siemprc de espaldas •

de .Alora grand chambellan du prince, le marquis de Dénia grand écuyer de Son Altesse. D. Juan de Idiaquez grand écuyer de la princesse, Garcia de Loavsa, archevêque de Tolède, conseiller d'Etat. Des prières publiques se faisaient dans toute l'Espagne pour le rétablissement de la santé du Roi . et d'abondantes aumônes se distribuaient à la même fin. Dans le cours de sa maladie, le Roi eut à souffrir des douleurs cruelles: il les supporta avec une patience et une douceur angéliques. Un jour qu'il souffrait le plus, il prit un crucifix qu'il avait à son chevet et qui était celui que l'Empereur son père tenait entre les mains, lorsqu il rendit le dernier soupir. Il reçut deux fois le viatique et, sentant sa fin approcher, il demanda qu'on lui administrât l'extrême-onction. Il fit toutes les dispositions nécessaires pour ses funérailles, qu'il voulut qu'on célébrât sans pompe. Le 1er septembre l'archevêque de Tolède lui administra l'extrême-onction en présence du prince et de l'infante. Avant de la recevoir, il dit au prince: m J'ai voulu » que vous fussiez présent, pour que vous voyiez où aboutissent les " royaumes et les seigneuries de ce monde, et que vous sachiez ce que

c'esl que la mort : faites-en \otre profit, puisque demain vous eommen- » cerez de régner '. »

« Les jours suivants il éprouva du mieux: ses serviteurs lui firent concevoir des espérances, mais il ne s'abusa point : au contraire il prit le crucifix, dit que son père était morl le tenant entre les mains , qu'il voulait mourir de même et qu'après sa mort on le remit au prince son fils. Depuis qu'il eul reçu l'extrême-onction, il ue s'occupa plu> que des choses de son âme et de sa conscience, s'entretenant très-fréquemmenl avec son confesseur, se faisan) réciter les psaumes, adorant les reliques. Il demandait à son confesseur et aux religieux qui l'approchaient s'il n'avail plus n'en à faire pour la décharge de sa conscience. Le onzième jour après avoir reçu l'extrême-onction, il ressentit une faiblesse -i glande qu'il crut sa dernière heure venue. Il (il appeler le prince cl l'infante, leur (il ses adieux et leur donna sa bénédiction. Le samedi 12 septembre, entre onze heures et minuit, il perdit la parole: ses yeux étaient fixes Nur le crucifix qu'il

1 Yohe querido que <h hallassedcs présente, para que veaj s en que vienen ;i parar

iïorfos desle roundo, \ que sepays <|iu- cosa es muerte, aprovechandoos dello, pues inanana liaveys de començar ;i reynar »

tenait entre les mains ainsi qu'une chandelle de Notre-Dame de Monserrat et son rosaire. Enfin. le dimanche 13, à cinq heures du matin, il rendit le dernier soupir, ayant montré une patience extraordinaire dans les travaux , tourments et afflictions qu'il avait soufferts. »

71 . — Registro di lettere di monsignor Arcivescovo di Rossano, che fù poi papa Urbano VII , délia sua nuntiatura di Spagna sotto Pio IV, V et Gregorio XIII. Volume primo.

In-fol., pap., rel.cn parchemin, 1002 pages, écriture du temps.

Ce registre est celui même où l'archevêque de Rossano, Gio. Battista Castagna, nonce en Espagne sous les pontificats de Pic IV, Pie V et Grégoire XIII, faisait transcrire sa correspondance avec la cour de Rome, il y en avait un second: on ignore où se trouve celui-ci.

Dans la Bibliothèque des princes Corsini, à Rome', on conserve deux copies, l'une et l'autre incomplètes, des dépèches de l'archevêque de Rossano : la première commence au 16 juin 1568 et finit au 51 juillet 1571: la seconde s'étend du 15 janvier 1569 au 11 septembre 1572. jour où prit fin la mission du nonce.

La première lettre de l'archevêque est écrite au cardinal d'Altaemps, et datée de Bologne, le 18 septembre 1565.

La deuxième, de la même date, est adressée au comte Annibal d'Altaemps. Le nonce l'informe qu'il se mettra en route le lendemain pour l'Espagne.

C'est encore au cardinal d'Altaemps que s'adresse la troisième, qui est datée du 24 octobre 1565, à Barcelone.

Nous allons donner rénumération cl l'analyse de celles qui, parmi les suivantes, offrent le plus d'intérêt, spécialement au point de vue de l'histoire des Pays-Bas.

1 Voy. noire notice : La Bibliothèque dus princes Cursini, pp. 43-45.

Pag. 7. Madrid.') décembre 1568, au cardinal d'Altaemps. — Le nonce rapporte les honneurs qui ont été rendus au légat '. à son entrée à Madrid. le 11 novembre. Le Roi, accompagné du prince, est venu au-devant de lui hors de la porte, et l'a accompagné avec toute sa cour. Les princes de Bohême \ D. Juan d'Autriche et (uns les grands sont venus le visiter depuis. Le Hoi est parti le 15 pour Tolède, afin d'honorer l'entrée du corps de saint Eugène, premier archevêque de celte ville, lequel était en France et venait d'être donné à l'église de Tolède !; il est de retour depuis le 24.

Pag. 18. — Le 8 décembre mourut Pie IV. Le 21 on recul à Madrid des dépêches annonçant qu'il était gravement malade. Le 27 un courrier extraordinaire 3 apporta la nouvelle de mi mort ;ru cardinal de Saint-Sixte. • pii partit pour Itomc le 29. Le 7 janvier le cardinal Ghisleri fut élu pape et prit le nom de Pie V. La nouvelle en parvint à Madrid le 25'.

Pae. 21-2'i. Madrid. 20 février 1366, au cardinal Reomane. — Le nonce a donné connaissance de la nomination du souverain pontife au Roi. qui a été très-joyeux du choix qu'a fait le sacré collège.

Pag. 'iW-'û . Madrid . 19 avril lô'GG. au même. — 11 est parti, le deuxième jour de Pâques, pour aller trouver le Roi. qui était à une de ses maisons de plaisance nommée Rangivez ( Vranjuez); il a entretenu Sa Majesté des points dont le cardinal l'a chargé par sa dépêche du 18 mars, louchant les affaires île Flandre, le Roi lui a dit qu'il axait de mauvaises nouvelles de ce pays; que, l'Empereur son père ayanl désiré} établir l'inquisition rigourcusede la même manière (pi (die l'esl en Espagne, les nobles et le peuple réclamèrent et ne le souffrirent pas: quedepuis l'Empereur, abandonnant ce dessein, décréta contre les hérétiques des peines graves qui n'existaient pas auparavant. Les jours passés, ceux du pays demandèrent que ces peines fussent abolies: on leur répondit que Sa Majesté ne voulait faire aucun change-

' 1 ,u Buoncompogni, cardinal de Sainl Si\ le.

D'après une Icltre de l'ambassadeur vénitien Antonio Tiepolo, du '■> décembre, c'était prinipalemenl pour l'affaire de I archevêque de Tolède, Carranza , arrêté par ordre de l'inquisition, que Pic IN' l'envoyait ;> Madrid.

- Les archiducs Rodolphe el Brnest, Bis de l'empereur Maximilien II.

"• Charles IX, sur les instances du Roi Bon beau-frère, en ;i\;nt gratifié cette église mé- Iropolitaine, malgré les représentations du chapitre de l'abbaye de Saint-Denis, ou il était conservé depuis plusieurs Biècles.

ment. Certains nobles en ont pris occasion d'exciter des séditions en quelques endroits '. — Le roi l'a chargé d'écrire à Sa Sainteté que, si l'archevêque de Sorrente ■ n'était pas parti pour les Pays-Bas, il serait mieux de retarder son voyage, mais que, s'il y est allé, il lui fera donner toute l'assistance qu'il pourra. Parlant ensuite des nouveaux évéques, le Roi a dit qu'ils étaient un peu pusillanimes; qu'ils ne prêchaient pas avec assez d'énergie5; il lui a témoigné le désir que Sa Sainteté excite leur zèle, assurant qu'il ne manquera pas d'en faire autant de son côté. — Le nonce ajoute, en posl-scriptum, que le secrétaire Çayas est venu le trouver de la part du Roi, afin de l'inviter encore à écrire à Sa Sainteté pour qu'elle diffère le départ de l'archevêque de Sorrente jusqu'à ce qu'il ait des avis ultérieurs des Pays-Bas. Il dit avoir appris de quelqu'un, mais non d'une source authentique, que le Roi aurait le projet d'envoyer le duc d'Albe en Flandre. — On «lit aussi à la cour que le Roi, sur les instances de madame de Parme, ira aux Pays-Bas : « mais, ajoute le nonce, par ce » que j'ai pu comprendre des discours qu'il a tenus avec moi sur ce sujet » et par ce que je sais de cette cour, je ne crois pas que pour le moment il » s'agisse de ce voyage '. »

Pag. 59-66. Madrid, 29 avril 1566, au cardinal Reomane. — Le Roi est revenu à Madrid le .21. Le 22 ou le 25 est arrivé un nouveau courrier des Pays-Bas. Le 25 le nonce eut audience du Roi; il lui demanda des nouvelles de ces provinces. Le Roi lui répondit que les avis étaient meilleurs, mais qu'il n'était pourtant pas tranquille. Il lui répéta ce qu'il lui avait dit à Aranjuez, que le peuple s'était soulevé sur le bruit qu'on avait répandu qu'il voulait introduire aux Pays-Bas l'inquisition d'Espagne: que beaucoup

1 « Perochè liavendo l'Imperatorc, suo paire, desideralo di poner in Fiandra

l'inquisilione rigorosa in quel modo che è in Spagna, li nobili e popoli richiamorno et non lo suffrino. Ma Sua M" poi, Iassando quella via, pose certe pêne gravi, ctiam nella roba , (ontro l'herelici, che non erano prima. Di qui nacque che li di passati quelli dimandorno a Sua Mu che gli fosse levato quel risgore, et gli fù risposto che Sua M'1 non voleva far mutalionc nissuna. Onde è nato eue di qua hanno eerti nobili preso occasione et excitato seditione in certi luoghi »

2 Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. I, p. 422. ri « ...Non predieano gagliardemente. i>

* « ... Ma per quanto potei comprendere da i ragionamenti che hebbe con me sopra questo, et per quanto conosco in questa corte, yo non credo che per adesso sia per andarvi. »

de nobles s'étaient assemblés et avaient demande a Madame, au nom du peuple, la suppression de l'inquisition: que Madame avait répondu que cela dépendait du Roi, et que deux nobles allaient lui être envoyés. « Sa Majesté » ajouta qu'elle n'avait point pensé à renforcer l'inquisition ni à rien chan- » "cr: qu'elle voulait seulement qu'on observât ce qui s'était pratiqué du >. temps de l'Empereur et du sien, et quelle ne consentira jamais que les » édits existants soient révoqués ou qu'il se fasse d'autres changements au » sujet de cette inquisition, alors même qu'elle crût par là se mettre en » risque de perdre le tout '. »

Pae. 07-72. Madrid, 26 mai 1566, au cardinal Alessandrino. — Leduc d'Àlbe lui a dit. de la part du Roi, que Sa Majesté désirait que l'archevêque de Sorrente n'allât pas pour le moment aux Pays-Bas, ajoutant que, s'il était parti et qu'on n'eut pu le prévenir à temps en chemin, il serait reçu comme il convenait à la dignité du saint-siége. — Le Roi désire encore que l'archevêque ne dise mot qu'il ait été envoyé pour affaires de l'hérésie, de l'inquisition et autres choses semblables, mais qu'il s'attache à faire croire que l'objet de sa mission ne touche que la réformation du clergé, et qu'il procède encore en cela avec grande dextérité et prudence.

Pae. 75-77. Madrid. 17 mai 1566, au même. — Par la mort de Gonzalo Perez, un petit bénéfice dont la collation appartient au saint-pere est venu à vaquer. Ln gentilhomme nommé Gabriel (Javas, qui est personne d'Église, et auquel le Roi a donné le poste du défunt, sollicite ledit bénéfice. Le nonce prie le cardinal de le lui faire obtenir. II dit encore : « Avec ., Çayas le Roi a placé insolidum un fils naturel de Gonzalo Perez' : mais. » parce que celui-ci est très-expérimenté en celte charge, on croit qu'à la .. lin elle lui restera. »

Pag. 81-87. Madrid. 12 mai 1566, au même. — Le Roi lui a communiqué la lettre qu'il a écrite à l'archevêque de Sorrente. pour le cas où celuici serait arrivé aux Paj S-Bas, et l'a prié de lui écrire lui-même en cette con-

' t ... El BOggiunse Sua M" che non ha havuto pur pensiero di crcsccrc l'inquisitione ne iii alterar niente, mu solo clic si seguitassc come al tempo dell' Imperatore et suo, et non consentira nui che si levi quella legge o si faccia altra mutationc sopra questa inquisitione , se ben credessi di porsi a risico di perder il tntio ... »

* Antonio Perez.

formité : ce qu'il a fait '. — Le nonce n'aperçoit pas que l'intention du Roi soit de remédier, par la force*, à ce qui se passe aux Pays-Bas; néanmoins Sa Majesté et ses ministres principaux lui ont dit qu'elle ne laissera pas d'y pourvoir vivement et qu'on ne faiblira point 3.

Pag. 91-97. Madrid, 7 juin 1566, au même. — Affaires de Marie Stuart : audience qu'il a eue du Roi à ce sujet.

Pag. 97-102. Madrid, 50 juin 1566, au même. — Il rend compte d'une longue audience qu'il a eue du Roi. Entre autres choses, il a demandé à Sa Majesté si M. de Montigny', récemment arrivé des Pays-Bas, avait apporté de bonnes nouvelles. Le Roi lui a répondu que les choses n'allaient pas aussi mal qu'il le croyait, mais que dans ces pays-là on est animé d'un mauvais esprit 5. Le nonce a répliqué que Sa Sainteté était dans de grandes inquiétudes sur ce qui se passait en Flandre, et que, si le Roi lui-même n'y remédiait par sa présence, elle craignait que la foi ne s'y perdit, en même temps que l'obéissance due à Sa Majesté. Le Roi lui a dit alors qu'il aura soin de faire en sorte que rien de cela n'arrive, et qu'il espère remédier à tout 6.

Pag. 115-119. Madrid, 50 juin 1566. — On lit dans le post-scriptum : « Le prince d'Espagne, en recevant ce bref de Sa Sainteté (?), me dit que » j'écrivisse à Sa Sainteté qu'elle se rappelât et lui accordât ce qu'il lui avait » demandé. Comme il me parlait avec beaucoup d'affabilité, je lui répondis : » Je le ferai, bien que je ne sache pas ce dont il s'ac/it. Alors Son Altesse, » avec un certain rire qui lui est habituel, me dit qu'elle voudrait que Sa » Sainteté fit cardinal l'évèque d'Osma, son maitre. C'est un prince tel que » ce qu'il a dans le cœur il l'a à la bouche. Je n'ai voulu laisser de vous » écrire ceci, parce que je le lui ai promis '. »

1 Voy. la Correspondance de Philippe II sur les u/faires (les Pays-Bus, t. I, p. 422.

- « Per via di forza. »

5 .... i Clie non lassarano di provedere vivamente, ne si fiacearà niente, ma solanicnto si ripararà al tulto. u

4 Floris de Montmorency, seigneur de Montigny, chevalier de la Toison d'or, gouverneur et grand bailli de Tournai et Tournaisis. Voy. Correspondance de Philippe II , etc., t. 1, pp. 426 et suiv.

•'• « ... Ma chc vi sono di mali huniori in quelli paesi... »

B t .... Che non lassarà di fare in modo che non occorrerà nissuna di queste cose, et spera che si remediarà al tutto. •

7 « M principe di Spagna mi disse, ricevendo quel brève di Sua Santità, che io scrivessi a Sua

90 BIBUOTHEQIK NATIONALE.

Pag. 120-121. Madrid, 6 juillet 1566. — 11 annonce au cardinal Alessandrino qu'il ira s établir dans un monastère de frères de Saint-Jérôme, a Ségovie, afin d'être à portée du Roi, qui doit passer trois ou quatre mois dans celte résidence.

Pag. 153-157. Ségovie, 2 août 1566, au cardinal Alessandrino. — Il a demandé deux fois audience au Roi; mais jusqu'ici il ne la pu obtenir.

Pag. 157-144. Ségovie. 11 août 1566, au même. — Le Roi la enfin reçu. Sa Majesté s'est excusée de la longue attente dans laquelle elle l'a tenu, sur les grandes et urgentes occupations que lui donnent les affaires des Pays- Bas. Elle lui a dit qu'elle était résolue à aller dans ces provinces: qu'elle le jugeait nécessaire comme Sa Sainteté, et que, pour le service de Dieu et de la foi catholique, elle ne regarderait point aux dangers (pie sa personne pourrait courir: néanmoins elle n'est encore résolue ni sur le mode ni suite temps du voyage. — Le prince d'Ehuli ' désirerait que le pape écrivît de sa main au Roi, pour l'en presser.

Pag. 145-1 46. Ségovie, 12 août 1566, au même. — Il a reçu avis du Bois (de Ségovie] que, celle nuit, la reine a mis au inonde une princesse : ce qui a rempli toute la coin d'allégresse. Ln prime aurait causé beaucoup plus de joie encore: mais maintenant Ion a des espérances pour l'avenir.

Pag. 157-161. Ségovie, 25 août 1566, au même. — La reine a été à l'extrémité; don Juan d'Autriche s'est mi menace dune paralysie de tout le corps; l'un et l'autre sont maintenant convalescents. — Le deuxième prince de Bohême ' esl malade. — D'après le désir du Roi. il a baptisé la princesse nouvellement née, dont la vie a couru aussi de grands dangers: il lui a donne les noms d'Isabelle-Claire-Eugénie. — A cause de l'étal de la famille ion aie, il n'a pu avoir audience du Roi: mais il lui a envoyé le bref que Sa Sainteté lui écrit sur les derniers événements des Pays-Bas. Ou ne doute plus que le Roi n'aille en personne dans ces provinces.

Beatitudinc che m «cordasse el li concedessc quello ch'cgli l'havca dimandatoj el perché stava ctiii gran piacevolezza ragionando, li il is>i : « lu lu farà, benchè non sappia di clic iili . scriverà. s. A., non un cerlo solito suo risOj disse che vorrehbe (lie Sua Sanlita faccasi . cardinale suo maestro il vescovo d'Osma. È principe clic quello che ba in cuore ha m . bocca. Non bo voluto lasciare di scriverlo, perché glie lu promisi. »

1 Ku\ Gomez <\r Silva.

* Erncsl

Pag. 164-170. Madrid, 15 octobre 1566, au même. — Le Roi, qui était tombé malade au Bois de Ségovie, s'est rétablira cour est revenue à Madrid : mais Sa Majesté séjourne à sept milles de cette capitale *. — Tous les jours il se tient un conseil de guerre. — Les seigneurs flamands 8 qui sont à Madrid ne croyaient pas, dans le principe, que le Roi eût l'intention d'aller aux Pays-Bas; depuis que son voyage s'est publié, ils ont commencé à dire qu'il n'était pas nécessaire.

Pag. 170-173. Madrid, 24 octobre 1566, au pape. — Il a appris, d'un personnage du conseil d'Etat, que l'Empereur a écrit au Roi pour lui conseiller de s'accorder avec les hérétiques des Pays-Bas, en lui offrant sa médiation, et que, s'il voulait leur accorder la confession d'Augsbourg, toute la Germanie serait en sa faveur. Quand cette lettre s'est lue au conseil, la plupart des conseillers ont versé des larmes, voyant les choses venues jusqu'à ce point que de tels conseils puissent être donnés au Roi.

Pag. 175-182. Madrid, 26 octobre 1566, au cardinal Alessandrino. — Après avoir dit que, toutes les fois qu'il a entretenu le Roi des affaires des Pays-Bas, le Roi lui a répondu qu'il ne veut pas être seigneur d'hérétiques et l'a chargé d'en assurer Sa Sainteté, il rend compte d'une audience qu'il a eue de Sa Majesté et dans laquelle il s'est plaint des concessions faites par la duchesse de Parme aux sectaires, telles que d'autoriser les prêches et que chacun vive à sa mode, de promettre le pardon aux délinquants, de déclarer que jamais l'inquisition ne sera établie dans le pays et qu'on modérera les placards. — La réponse du Roi a été qu'à la vérité il a consenti que Madame usât des douces paroles de pardon et de miséricorde avec les principaux seigneurs, au cas qu'ils fissent cesser les troubles, la ruine des églises et la persécution des ecclésiastiques: qu'elle déclarât, quant à l'inquisition, qu'il n'avait jamais eu l'intention de l'introduire aux Pays- Bas, et quant aux placards, qu'ils seraient modérés, s'il y avait matière à modération; qu'il lui avait paru utile de faire ces promesses pour apaiser les troubles et sauver les églises et les monastères, jusqu'à ce qu'il pût remédier à tout, mais qu'à l'égard des prêches et de la liberté de vivre hérétiquement, il n'y a pas consenti: que, si Madame a fait ces concessions, c'a

1 A l'Escurial.

- Le marquis de Berghes et le baron de Montignv.

été comme contrainte et forcée, pour échapper au danger d'une ruine générale et de la vie propre; que peut-être même l"a-t-elle fait sachant bien qu'une telle promesse ne l'obligeait pas. lui: qu'aussi, avant répondu à Madame sur les autres choses, sur ces dernières il n'a rien dit. atin de pouvoir en son temps y contredire. — « Le Boi, continue le nonce, a ajouté » que j'assurasse de nouveau Sa Sainteté qu'il perdrait plutôt tout que de » souffrir que ses sujets eussent une autre religion que la sienne. » — Le reste de la lettre roule sur les raisonnements divers auxquels donne lieu, dans le public. le voyage annoncé du Boi aux Pays-Bas '.

Pag. 185-186. Madrid, 2 novembre 15*66. au même. — On publie de nouveau avec vivacité le voyage du Boi aux Pays-Bas. Des ordres ont été expédiés en Allemagne, en Flandre, en Italie, pour lever des gens de guerre. — Don Juan Emmanuel de Acufia a été envoyé en Savoie, pour reconnaître le chemin que pourrait prendre l'armée parce pays.

Pag. 191-191. .Madrid, 15 novembre 1566. au même. — L'évéque d'Ascoli * est arrivé: ils ont eu ensemble une audience du Boi. L'évéque a entretenu le Boi des deux points dont Sa Sainteté l'a chargé. Le premier concernait les affaires des Pays-Bas. S. M. a paru blessée de ce qu'on pouvait douter, et Sa Sainteté surtout, de son intention d'aller dans ces provinces, lorsque ce voyage est si important et si nécessaire, non-seulement pour la conservation du pays et de la foi catholique, mais pour son honneur propre, et qu'il a annoncé tant de fois qu'il le fera.

Pair. 195-209. Madrid. 17 novembre lTiGG. au même. — Il revient sur l'altération qu'a causée au Boi et à ses ministres l'ambassade de l'évéque d'Ascoli, quoique le Boi ail fait ii ce prélat une réponse convenable, lui disant qu'il remerciait Sa Sainteté de la sollicitude qu'elle portait à ses affaires publiques et privées, et qu'il était bien récompensé de l'intention qu'il avail de la servir et de lui obéir toujours. — Ce qui a blessé surtout le Roi, c'esl que Sa Sainteté ait pu douter qu'il voulut faire ce qu'il avait promis, cl qu'elle ait jugé ainsi nécessaire de lui envoyer l'évéque d'Ascoli pour le stimuler, montrant par lit qu'elle ajoutait foi aux bruits seines par

1 Y<>\ . les Appendice*

* Pietro Camajani. Il avail été nonce près Charles-Quiol ;'i Bruxelles, en IBB3. (\ 03 . noire notice / - Ircniue* </« Cancan, pp. •'>•'>. 86, 60.

le monde qu'il feignait le dessein daller châtier les rebelles, mais qu'il ne l'exécuterait pas.

Pag. 216-218. Madrid, 28 novembre 1566, au même. — Le duc d'Albe lui a dit qu'il croit que déjà, au mois de mars, le Roi sera parti pour les Pays-Bas : de manière que Sa Sainteté et tous les catholiques doivent avoirpleine satisfaction.

Pag. 218-220. Madrid, 7 décembre 1566. au même. — On parle toujours du départ du Roi. II parait que le duc d'Albe sera son lieutenant général dans ce voyage, comme il le fut en celui d'Allemagne sous l'Empereur. On dit qu'il prendra les devants et avec grande autorité.

Pag. 225-251 . Madrid, la décembre 1566, au même. — Les Flamands qui sont ici ' n'ont cessé de chercher à persuader le Roi de n'aller point aux Pays-Bas avec une armée , afin d'éviter la ruine de ces provinces. Depuis qu'il a été résolu d'envoyer en avant le duc d'Albe avec l'armée, ils ont proposé que le Roi fasse partir par la poste Ruy Gomez, qui est trèsaimé dans ce pays-là, très-ami du comte d'Egmont, du prince d'Orange et d'autres,' se flattant que, sans employer la force, il saura faire entendre raison aux principaux, mettre des hommes à son choix dans les places, se rendre maître des ports, et qu'ensuite le Roi, par la mer Océane, aille débarquer dans l'un de ces ports. Plusieurs des membres du conseil paraissent abonder dans ce sens, mais ils entendent que de toute manière le duc d'Albe soit chargé de rassembler l'armée en Italie. Ils appuient beaucoup leur opinion sur ce que Sa Sainteté aurait fait remontrer au Roi « qu'il est » bon qu'il aille aux Pays-Bas avec la miséricorde et non avec le feu et le » fer, puisqu'il peut de cette façon gracieuse remédier aux inconvénients » qu'il y a dans ces provinces, Sa Sainteté étant persuadée qu'il y remé- » diera avec sa personne propre, mais non autrement *. »

Pag. 251-245. Madrid, 25 décembre 1566, au même. — Le duc d'Albe. de la part du Roi, a répondu à 1 évêque d'Ascoli et à lui, sur le fait de la ligue des princes chrétiens que Sa Sainteté les a chargés de proposer à Sa Majesté; il l'a fait de la plus belle manière, comme il en a l'habitude'.

1 C'est toujours du marquis de Berghcs et du seigneur de Montigny qu'il parle.

1 Voy. les Appendices.

3 « Cou bellissimo modo como suelc. •

— Cette réponse a été. en substance, que les circonstances ne permettent pas la conclusion d'une pareille ligue: que le Roi et le roi de France avaient d'abord à réduire leurs sujets rebelles: que S. M. espérait, quant à elle, avec laide divine, non-seulement purger ses États de l'hérésie et de la rébellion, mais encore porter secours au roi de France: que. lorsque l'obéissance aura été rétablie dans les domaines des i\cn\ souverains, ils pourront agir avec plus de forces contre le Turc. — L'évéque et le nonce ont répliqué au duc d'AIbe qu'il n'\ avait rien que 8a Sainteté eut plus à cœur que les affaires des Pays-Bas, et qu'il était bien loin de l'esprit de Sa Sainteté de proposer au Roi rien qui pût le détourner de cette entreprise si nécessaire, mais qu'elle avait une telle confiance dans la bonne volonté et la puissance du Roi, qu'elle ne doutait pas qu'il n'eut bientôt pacifié la Flandre, et qu'il lui sciait facile, après cela, de secourir la Hongrie.

Dans une feuille jointe à sa lettre, le nonce entre en de grands détails sur une conversation qu'il a eue avec le duc d'AIbe touchant les Pays-Bas. Le duc lui a répété qu'il convient de conduire celte affaire comme fut conduite celle des luthériens d'Allemagne, c'est-à-dire de façon qu'il ne paraisse pas que l'entreprise soit faite dans l'intérêt de la religion et contre les hérétiques, el qu'on puisse dire quelle a pour but la cause de l'Etat et est dirigée contre des rebelles: c'esl le moyen d'empêcher les Allemands, les Vnglais et d'autres de remuer sous prétexte de défendre leur foi. — Le nonce rmit que c'esl là le motif qui leur fait désirer que Sa Sainteté n'intervienne pas dans l'affaire. Il es! persuadé que l'intention du Roi est de rétablir aux Pays-Bas la vraie religion comme elle \ était auparavant, aussitôt qu'il aura le pouvoir de le l'aire: néanmoins il a cru devoir rappeler deux choses au duc. après s'être félicité du choix que le Roi avait fait de sa personne pour une si grande et si honorable entreprise : la première, que la faveur divine, sans laquelle il ne pouvait pensera faire rien de bon. lui serait d'autant plus acquise qu'il combattrai! plus fermement pour la foi et pour la cause du Christ: la seconde, ijue si Charles-Quint vainquit les protestants, il ne recueillit pas les fruits de sa victoire quant à la religion, parce que, plus préoccupé de la question d'Étal que de la réduction des hérétiques, il se contenta d un accord dans les choses de la f<>i . laquelle ne souffre de traite ni de modification aucune : d'où est née la situation actuelle de l' Vllemaene. Il a ajouté qu'il espérait que cet exemple déterminerait le lb>i à agir autre-

ment. « Le duc — continue le nonce — m'a répondu que l'intention de » Sa Majesté, comme la sienne, est claire, positive et ferme; qu'elle veul '> obliger ses sujets à être fidèles et catholiques; que test là leur but à tous » deux, mais que, pour arriver à ce but, il faut employer les moyens qui » sont le plus à propos; qu'ayant eu entre les mains plus d'une fois de » semblables entreprises, ils savent ce qu'ils doivent faire: que l'empereur » Charles, d'illustre mémoire, était si religieux, qu'il exposa tant de fois » sa vie pour la religion, qu'on doit penser, comme le virent ceux qui » étaient présents, qu'il ne put faire plus en Allemagne qu'il ne fit, parce » que, dans ce temps-là où il semblait qu'il fût le maître, il se vit plus en » danger que jamais ; qu'il en est autrement de la situation des choses dans » les Pays-Bas, et qu'il espère en Dieu que là on établira l'ordre conve- » nable aussi bien en matière de la foi qu'autrement '. »

Pag. 245-257. Madrid, 7 janvier 1567, au même. — D'après les lettres du cardinal, l'évéque d'Ascoli et lui ont de nouveau entretenu le duc d'Albe de la nécessité d'une ligue des princes chrétiens contre le Turc, sans préjudice de l'entreprise des Pays-Bas, regardée par Sa Sainteté comme la chose la plus urgente. Le duc leur a fait à peu près la même réponse que précédemment. 11 a ajouté que le bruit d'une pareille ligue pourrait produire le plus fâcheux effet; qu'on ne la croirait pas dirigée seulement contre le Turc, mais contre tous ceux qui ne veulent pas reconnaître l'autorité du saintsiége; que cela pourrait donner matière aux protestants de France et d'Allemagne de remuer et de susciter des obstacles au Roi dans les Pays-Bas. — 11 a répété qu'il ne fallait pas donner argument à ce qu'on regardai l'entreprise des Pays-Bas comme faite pour la cause du pape, d'autanl plus qu'il ne pouvait guère y employer que des gens de guerre allemands, lesquels peut-être seraient plus hérétiques que les adversaires*. II leur a rappelé que la première chose convenue entre Paul III et l'empereur Charles- Quint, lors de la guerre contre les protestants d'Allemagne, fut qu'il ne se parlerait pas de religion. — Il leur a dit aussi qu'il était émerveillé que le pape eut déjà nommé une congrégation de cardinaux pour cette affaire de la ligue, et que le cardinal de Granvelle, qui en faisait partie et qui con-

1 Voy. les Appendices.

i « !,i quaii Corse saranno più hcretici chc gli adversarii. »

naissait si bien les humeurs des habitants des Pays-Bas. ne se fût pas jeté aux pieds de Sa Sainteté pour l'en détourner. — Ils ont ensuite parlé des affaires de ces provinces: le duc leur a dit qu'il allait rassembler l'armée, afin que le Boi la trouvai toute prête à son arrivée aux Pays-Bas.

Dans une lettre à part, le nonce mande qu'ils ont cru devoir sonder sur l'affaire de la ligue le seignejur Buy Cornez. « lequel est l'autre pôle de » la cour d'Espagne '. » L'évêque d'Ascoli a profité d'une occasion pour l'en entretenir. Bu\ Gomez a manifesté une opinion contraire à celle du duc d'Albe: il ne croit pas que le traité de ligue nuise à l'entreprise des Pays-Bas, et il tient que le mal pourra être causé plutôt par ce grand bruit d'une puissante armée avec un capitaine qui leur est odieux \ — Ce n'est pas merveille, observe le nonce, que ces deux principaux ministres ne soient pas d'accord: mais cela prouve que tout le conseil du Boi n'est pas contraire à la ligue, et qu'il n'approuve pas non plus unanimement l'envoi de celle armée: et bien que le nonce ait lieu de croire que lavis du duc d'Albe en cette matière de guerre prévaudra, celle discordance d'opinions le> autorisera à parler au Boi touchant la ligue avec plus d'assurance. Le seigneur Kuv Gomez a d'ailleurs demande qu'on ne le nommât pas en celte affaire. — Le nonce termine sa lettre ainsi : « Le Boi a encore quelque dif- . ficulté au sujet de la personne du prince3 : le laisser pour gouverneur ne » lui parmi pas bien: l'emmener avec lui ne lui paraît pas convenable. Les n corlès de Castille, qui sont maintenant assemblées ici, c'est-à-dire les pro- ■> curadores des villes, demandent au Roi qu'il n'aille point aux Pays-Bas, » ou, s'il > va. qu'il laisse en Espagne le prince, et le prince a jure daller i avec son père, el il a dit aux procuradores mêmes qu'ils se gardent de

conseiller au Boi de le laisser, qu'il ne veut pas rester à Madrid vivant \insi des ennuis de loule espèce ne manqueront pas '. »

1 a .... Ch' è cl allro polo di questa cortc. •

1 a .... lit lienc <• lie 'I dnnno |ms,i esser porlalo più presto <J;i questa gran faraa ili esseï i lin polenu ' on il capitano a loro odioso. • Don Carlos.

1 t \\;i ancora il Re qualclie dilficolta nella persona del principe : lassarlo al governo non |j pare bene; condurlo non h pare convenicnlc. Le corti * I î Casliglia, che hora sono in essere m questa lerra, gl' elelli eioè délie cilla, dimandano .il lie ebe non vadi,o ;il meno lasci il prin-

Pag. 257-262. Madrid, 13 janvier 1567, au même. — L'évêque d'Aseoli et lui ont eu une audience du Roi: ils l'ont entretenu de l'affaire de la Iiçue. Sa Majesté s'est référée à ce que leur a dit le duc d'Albe.

Pag. 267-278. Madrid, 17 février 1367, au même. — II rend compte d'une audience qu'il a eue du Roi. Après avoir remis à Sa Majesté le bref du saint-père, il lui représenta combien tout remède serait faible et inefficace aux Pays-Bas sans sa présence. Il avait appris que les seigneurs belges étant à Madrid, et d'autres aux Pays-Bas, cherchaient à le détourner de faire le vovage; que de même quelques-uns des seigneurs de sa cour, qui le voudraient voir toujours en Castille, y mettaient des difficultés : c'est pourquoi il lui faisait cette représentation. — « Le Roi — dit le nonce — m'a » répondu que Sa Sainteté pouvait être tranquille; qu'il ne laissera de » faire ce qui sera convenable pour le remède des Pays-Bas ', et qu'en ce » moment il n'est occupé d'autre chose que de l'expédition du duc d'Albe, » afin de pouvoir ensuite préparer son départ; qu'il sait parfaitement quels » conseils il doit suivre et quels non, bien qu'il lui faille les écouter tous » et montrer de la confiance à tous: qu'il veut que je sache qu'il n'est pas » vrai que ceux de Castille le retiennent, mais, au contraire, qu'ils lui con- » seillent d'aller aux Pays-Bas, connaissant combien cela importe; que Sa » Sainteté ne croie point qu'il fasse assez peu de cas de ces provinces pour » vouloir les perdre, mais qu'il prendra le parti qui conviendra précisé- » ment au bien de ses Etats et à la cause de la religion et de la foi catho- » lique, au sujet de laquelle il ne fera jamais d'accord ni de pacte ni de » changement quelconque comme en ont fait les autres. » — Le nonce loua beaucoup ces dernières paroles, que le Roi lui avait dites spontanément; il lui rappela les mauvaises conséquences qu'avait eues l'intérim d'Allemagne et combien la réputation de l'Empereur en avait souffert. — En résumé, dans cette audience, il a trouvé le Roi plus résolu à passer aux Pays-Bas que lors de l'audience précédente. — Sur les instances qu'il a faites pour que Sa Majesté prenne son chemin par l'Italie, il lui a été répondu

eipe, et il principe ha giurato di andare et ha detto alli elctti siessi ehe non consiglino il Re ehe lo la-ci, cli' egli non vuol restarvi vivo, et ehe se ne guardino. Et eosi non mancheranno fastiiiii cj'ogni qualità. »

1 t .... Lo rimedio di Fiandra. •

que c'était chosede grande importance et qui exigeait beaucoup de réflexion. — Il n'a pas négligé d'entretenir le Boi du prétexte de rébellion dont on veut colorer cette entreprise, au lieu de lui donner la religion pour motif. La réponse de Sa Majesté a été constamment là-dessus « que sans doute son » espérance et son fondement sont en Dieu: que la religion est son but. » mais qu'il ne lui parait pas que cela s'oppose absolument à ce qu'il soit » procédé avec prudence: que. comme l'on doit, pour la plus grande partie. » se servir de gens de guérie allemands, il es! nécessaire de donnera 1 en- » treprise un caractère qui ne fasse pas d'eux des ennemis, mais que son ,> intention est telle qu'elle espère qu'elle sera aidée de Sa Sainteté: qu'elle » remercie vivement le saint-père de ses si saints et si bons avis; qu'elle ) attend beaucoup de ses saintes prières. » — Il fut encore question, dans cette audience, de l'étal des rapports entre le Boi et la couronne de Fiance. Les Français, apprenant que des troupes espagnoles allaient être envoyées aux Pays-Bas, venaient de renforcer les garnisons de leurs places frontières: le Boi dit au nonce qu'il ne s'en étonnait point et n'en éprouvait aucun déplaisir: que c'était là une mesure ordinaire, et qu'il agirait de même m une armée française devait passer dans le voisinage de ses Etats '.

Pag. 278-2S0. Madrid. 26 février 1867. au même. — On presse l'expédition du duc d'Albe. Il emportera avec lui une grosse somme d'argent, et les mesures sont prises pour que, en Flandre, en Allemagne, en Bourgogne et en Italie, les banquiers lui fournissent les fonds dont il aura besoin.

Pag. 2S()-2^2 Madrid. .1 mais 1567, au même. — Les nouvelles lies Pays Bas continuent d'être mauvaises. Le Roi vienl d'envoyer un gentilhomme, nommé don Vntonio de Mendoça, au roi de France et au duc de Lorraine, pour les informer de sa résolution de se faire précéder du due d'Albe. et leur demander qu'ils donnent faveur et assistance à celui-ci.

Pag. 2N7-2S9. Madrid. I!) mars 1867, au même. — Le Roi a annonce ;i toute la cour son von âge aux Pays-Bas, et l'on dit que la reine l'accompagnera, aujourd'hui le due d'Albe. comme grand maître, a notifié à tous les gentilshommes de la maison royale qu'ils eussent a se préparer à suivre Sa Majesté pour la lin de mai. — Hier se terminèrent les cortès de Gastille: elles ont voté au Roi une aide extraordinaire pour son voyage. — ('-eux qui

' Voy. le Appt h.:

veulent discourir, ajoute le nonce, considèrent d'une part cette annonce faite solennellement à toute la cour, et, de l'autre, que toujours, mais surtout avec les deux derniers courriers de Flandre, on a reçu avis que la personne du duc est tellement abhorrée dans ces pays-là qu'elle est capable de réduire les peuples au désespoir ' : c'est pourquoi ils pensent que le Roi, ne pouvant retirer le commandement au duc, veut fermer la bouche aux mécontents en disant que ce n'est pas le duc qui va en Flandre, mais luimême avec la reine, sa cour et sa maison, pour accommoder les choses et non pour détruire; que le duc n'a d'autre mission que de rassembler et tenir en discipline l'armée.

Pag. 293-299. Madrid. 7 avril 1367, au même. — Le Roi est toujours à Aranjuez. — La suite et les équipages du duc d'AIbe sont partis pour Carthagène, où il doit s'embarquer.

Pag. 299-302. Madrid, 13 avril 1367. au même. — Le duc d'AIbe est parti aujourd'hui pour aller trouver le Roi à Aranjuez, d'où il se rendra directement à Carthagène.

Pag. 303-511. Madrid, 2 mai 1367, au même. — II a reçu, avec la lettre du cardinal du 6 mars, le discours y joint concernant les affaires des Pays-Bas. Avant de le remettre au Roi, il a cru devoir en tempérer quelques expressions qui auraient pu choquer S. M., puisqu'elle n'a cessé de dire que son intention formelle était de remédier radicalement aux choses de la religion aux Pays-Bas, bien quelle déclarât qu'il s'agissait seulement d'y rétablir son autorité. — Le Roi a reçu très-volontiers ce discours; il en a demandé une seconde copie, pour l'envoyer au duc d'AIbe. Aux paroles (jue le nonce lui a dites après le lui avoir remis, il a répondu : « Que Sa » Sainteté ne croie pas que la dissimulation dont il a été parlé doive exister >> en fait; elle n'existera que de nom. Ce sont des hérétiques, et l'on annonce » qu'on va châtier des rebelles ; mais l'effet sera bien différent des mots : » car il connait parfaitement que lhérésie est la source et I aliment de » cette rébellion, que celle-ci ne peut donc être réprimée sans l'extirpation » de celle-là; et non-seulement quand il sera aux Pays-Bas, on n'y souffrira » point les conventicules et les prêches, mais encore le duc d'AIbe a l'ordre

1 t .... K abhorrita talmente in quelle parti, che è pericolo di ponere in disperatione li genti. »

» de poursuivre les prêcheurs et de les chasser du pays aussitôt après son » arrivée: Madame elle-même est chargée de le faire dès qu'elle en aura le » pouvoir, et déjà elle agit en conséquence : on les poursuivra jusqu'au » dernier. — Le Roi a ajouté que Sa Sainteté soit tranquille; qu'elle de- » meurera satisfaite: qu'il fera de manière qu'aux Pays-Bas la religion » reste catholique, pure, ferme, la même eu un mot qu'il pratique et dans » laquelle il veut vivre et mourir '. »

Pa«r. 312-320. Madrid. 15 mai I 567. au même. — Il a encore entretenu le Roi du projet de ligue: mais Sa Majesté lui a répondu, comme toujours, que le moment n'était pas opportun — Selon les intentions de Sa Sainteté. il a remontré au Roi combien ce serait une entreprise glorieuse pour lui et utile à la religion, que le duc d'Albe, en passant, s'emparât de Genève. Le Roi a répondu que la matière était grave; qu'il y penserait. — L'évéque de Cuenca (confesseur du Roi) lui a dit qu'il a été mis en délibération, dans le conseil, si l'on donnerait un pardon général aux rebelles de Flandre, comme ils le demandent: que quelques-uns ont opiné pour l'affirmative, mais qu'il a dit, lui, que, quant à la rébellion contre le Roi, on pouvait bien pardonner, mais que, à l'égard de la rébellion contre Dieu et la religion catholique, c'était au pape à en décider.

Pag. 340-346. Madrid. 8 juin 1567, au même. — Le Roi, étant revenu à Madrid, lui a donné audience. Il a présenté à Sa Majesté le bref du pape concernant son voyage aux Pays-Bas. Elle lui a répondu qu'elle entendait celte matière do Pays-Bas comme le saint-père l'entendait lui-même; qu'elle savait (pie les choses s'y étaient améliorées; «pie néanmoins ce n'était

là (pie le principe et non la lin de ce qu'il convient d'y faire: (pie celte lin consiste à y rétablir la religion catholique pure, et à prendre les mesures née 'ssaires pour qu'à l'avenir elle ne reçoive plus d'outrages non plus que l'autorité royale; (pie le relard qu'il a apporte et qu'il apporte encore à se rendre aux Pays-Bas ne lient qu'à celle lin. — Touchant l'entreprise de Genève, le Roi lui a dit que ce n'était pas le moment d'y songer; (pie le duc de Savoie y ('tait contraire.

Pag 316-559. Madrid, 17 juin 1567, au même. — On fait de grands préparatifs pour le voyage du Roi aux Pays-Bas: il parait qu'il partira plutôt

1 Voy. !<•- Appendices.

PHILIPPE II. tOi

au mois d'août qu'au mois de septembre. — Le prince a obtenu d'aller avec le Roi. — S. M. aurait désiré emmener aussi la reine et laisser la princesse ' pour gouvernante; mais l'état de la reine ne lui permettra pas de faire le voyage. — L'évéque de Cuenca lui a communiqué un édit que madame de Parme a fait et qui a beaucoup déplu ici. Il est apparent que cet édit sera révoqué; l'évéque a voté dans ce sens au conseil d'Etat. — On apprend qu'il a été mis en délibération de faire observer les placards, à cet effet que les peuples des Pays-Bas se soumettent volontairement à l'inquisition, telle qu'elle est en Espagne, comme étant plus douce que lesdits placards *.

Pag. 560-569. Madrid, 10 juillet 1567, au même. — Les préparatifs du voyage du Roi continuent avec chaleur. — Le Roi annonce son prochain départ à Sa Sainteté par ce courrier.

Pag. 575-581. Madrid, Ieraoqt 1567, au même. — Suivant les instructions du cardinal, il a entretenu le Roi du voyage des Pays-Bas, lui remontrant la paternelle affection que Sa Sainteté a pour lui, la joie qu'elle a ressentie de son prochain départ, et l'espoir qu'elle a qu'il fera des choses notables pour la religion. 11 lui a demandé ensuite si sa volonté était qu'il le suivit ou qu'il restât à Madrid. — Le Roi a reçu cette communication avec plaisir: il lui a répondu qu'il lui serait très-agréable de le voir à sa suite en Flandre. II a raisonné longuement sur le voyage et sur les difficultés de la navigation par mer, lui disant que, s'il préférait cette dernière voie, il mettrait un navire à sa disposition, mais qu'il conseillait à tous ses amis d'aller par terre, et que lui-même, s il le pouvait, il prendrait ce chemin. — Le nonce lui a demandé pour quelle époque il devait faire ses préparatifs : il a répondu qu'il ne pouvait la préciser, mais que ce serait vers le 12 ou le 15 août. — Malgré ces déclarations si explicites, il y a positivement encore des gens qui doutent que le voyage ait lieu.

Pag. 582-585. Madrid, M août 1567, au même. — Le voyage du Roi est maintenant une chose sur laquelle on ne compte plus. Qu'il ait changé

1 La princesse doîïa Junna, sa sœur, veuve de don Juan, prince de Portugal, el qui avait gouverne l'Espagne de 1554 à 1559.

2 c S'intende ebe babbiano deliberato di far servare li placardi ad effetto che volontieri quclli popoli si riduebino ail' inquisilione, corn' è quella di Spagna , la quale è più piacevole di detti placardi. »

de résolution depuis l'arrivée d'un courrier envoyé par leducd'Albe; qu'il ait toujours feint ce voyage, ou qu'il j ait d'autres causes, toujours est-il que chacun est convaincu qu'il n'en sera plus question. Jamais pourtant chose ne parut plus certaine. Outre le langage que le Roi lui a tenu et à beaucoup d'autres, toutes les provisions faites, les navires avitaillés et prépares dans le port, de grandes sommes de deniers amassées, les soldats passés en revue, la garde-robe du Roi emballée, les ordres donnés sur la route pour son passage : tout cela ne devait-il pas faire croire à une détermination bien arrêtée0

Pag. 58.1-iiSi). Madrid. 21 août 1567. au même. — Le Roi continue de dire qu'il ira aux Pays-Bas: qu'il considère sa présence en ces pays comme nécessaire: qu'il entend celte affaire de la même manière que l'entend Sa Sainteté: mais personne n'\ croit plus. Le duc d'Albe a mis beaucoup plus de temps en chemin qu'on ne l'avait supposé: on n'a pas même encore la nouvelle de son entrée aux Pays-Bas: les marins disent que la saison est m avancée qu ils ne conseillent plus le voyage : de sorte qu il parait véritablement aujourd'hui impossible; et certes c'est là une chose de trèsgrande conséquence '. — H y a six jours Ruy Gomez a dit au nonce que. si le Roi n'allait pas en Flandre, cela causerait un grand préjudice à ses intérêts et à sa réputation, sans tenir compte encore des 200.000 ducats qu'il a dépensés pour les préparatifs de ce voyage. — Le Roi axait l'ait dire à tous

les ambassadeurs, pour qu'ils en instruisissent leurs cours, qu'il se disposait à partir; bien plus, il axait fait demander au roi de France un saufconduit pour les gens el les chevaux de sa maison, et ce monarque le lui avaîl accordé pour tous les hommes, chevaux, bagages quil voudrait, en recommandant que partout on les favorisât; toutes les provisions nécessaires pour le gouvernement de l'Espagne étaient signées; enfin tout ce que faisait el disait le Roi devait faire considérer son voyage comme bien résolu : de sorte que, si c'a été une feinte, elle aura été combinée avec le plus de soin qu'il fui possible, et elle sera même jugée plus curieuse qu'il m- convenait, d'autant que celle feinte, si c'en était une. ne poux ait durer que peu de temps , jusqu'au mois de septembre. Si ce n'a pas été une feinte (t que vraiment le Roi ait eu l'intention d'aller aux Pays-Bas et n'y aille

1 « Queflta è certo grandissime cosa. »

point, je ne saurais dire quelle en est la véritable cause '. — Selon ce qui m'est revenu, ajoute le nonce. l'opinion de beaucoup d'Espagnols est qu'il ne convient pas que le Roi parte avant que toute difficulté soit aplanie, les superbes humiliés, les rebelles punis, les forteresses faites et pourvues de garnisons 2. Néanmoins les seigneurs principaux disent qu'eux et le Roi lui-même entendaient autrement la chose, et ils conseillent le voyage.

Pag. 589-591. Madrid, 22 août 1567, au même. — Le courrier qu'on attendait de Flandre est arrivé la nuit ; il a apporté des lettres du duc d'Albe du 10, datées de Luxembourg, contenant que son armée est entrée aux Pays-Ras sans obstacle, et qu'il va continuer sa route vers Rruxelles.

Pag. 591-598. Madrid, Ier septembre 1567, au même. — Il n'y a plus personne qui croie au départ du Roi, et à la vérité la saison ne le comporte plus. — II est arrivé un nouveau courrier de Flandre. — A la cour il y en a qui disent que jamais l'intention du Roi n'a été de se rendre aux Pays-Bas sitôt: qu'il a voulu d'abord y envoyer une armée avec un ministre qui procédât contre les coupables et les châtiât rigoureusement 3, pour y aller ensuite, quand tout serait soumis, et faire grâce; que, s'il avait annoncé son départ pour les Pays-Bas, c'était afin d'imposer aux rebelles et d'empêcher aussi que les princes voisins ne les secourussent. — D'autres disent que l'intention du Roi a toujours été de passer aux Pays-Bas à l'époque qui a été publiée; qu'il avait compté que le duc d'Albe y entrerait beaucoup plus tôt, mais que ce seigneur avait été retardé par l'indisposition dont il avait souffert en Italie et par d'autres accidents; que la saison est maintenant si avancée que le voyage du Roi ne peut plus avoir lieu celte année, etc. — Au milieu de ces propos contradictoires, il est impossible de savoir quelle est la vérité.

Pag. 400-405. Madrid, 2 septembre 1567, au même. — L'ambassadeur de

1 « Itaché se fosse stata finzione, saria stata la più esatta et diligente ehe fusse possibilr di fare, et saria giudicata molio più curiosa di quelle- che conveniva, lanto più ehe non havendo a durare questa finzione, quando sia, senon poco tiempo, fino a settembre. Ma quando non si;i statta finzione, ma veramente havesse havulo animo di andare, et non andasse. io non s:iprei dire quai fosse la vera causa, *

2 ... « Prima che sia spianata ogni cosa , humiliali li superbi et castigati li rebelli, fatte le forterezzc et posto in esse le genti. »

3 « ... Et castigarli in verga ferrea... »

l'Empereur, qui esl en même temps gouverneur des princes de Bohême'. dit dernièrement au Boi que l'Empereur, d'après les instances des peuples de Bohême et d'Autriche, désirait que ces jeunes princes revinssent auprès de lui. avec le consentement du Boi. Le Boi répondit qu'il en serait fait suivant la volonté de S. M. L. mais qu'il avait le projet de conduire lui-même les princes aux Pays-Bas dans son propre navire. L'ambassadeur avait commencé, d'après ces paroles, à faire ses préparatifs de départ : mais, depuis qu'il a vu que le voyage du Boi était ajourné, il a remontré à 8. M. qu'il avait commission, en ce cas, de conduire les jeunes princes par la mer Tyrrhénienne à Gènes. — On dit que le généralat des galères sera donné a don Juan d'Autriche, lequel croit en bonne mine et en qualités agréables de telle façon qu'il parait impossible qu on ne lui donne pas quelque charge honorable !.

Pag. 406-114. Madrid. 8 septembre KJ67, au même. - Il rend compte d'une audience qu'il a eue du Boi. Il lui a dit, avec toute la révérence convenable, qu'il regretterait bientôt de n'être point allé aux Pays-Bas; que Sa Sainteté en avait ressenti une grande peine, et que cela produirait un mauvais effet dans le monde 5. — Le Boi en a montré du chagrin: il a répondu qu'il informerait bientôt le saint-père des causes qui l'avaient retenu et de son intention touchant le voyage. —On dit que des différends se sont élevés entre le duc d'Albe et Madame au sujet tant du logement des troupes que de la propre personne du duc.

Pag. 435-439. Madrid, 20 septembre 1567, au même. — Il rappelle au cardinal ce qu'il lui a écrit précédemment, que le Boi lui a annoncé l'intention de rendre compte à Sa Sainteté de la cause pour laquelle il n'est point aile aux Pays-Bas, mais qu'il ne voulait pas le faire avant d'avoir reçu certaines nouvelles qu'il attendait sous peu de jours. — Il est probable que les nouvelles attendues sont arrivées. Hier malin en effet on a reçu des Pays-Bas l'avis que le duc d'Albe a emprisonné le comte d'Egmont, un sien conseiller nommé Backerzeel, qui fut serviteur du prince d'Orange, le

1 Le baron Adam de Dictriclistein.

- .... t II qualc cresce la Mo garbato, et ion tante buone condilioni, che parc irapossibile ,11c genti che mm se le «lia qualche bonoralo carico. » 3 .... « Ki quanto dolore m: haveria sentilo oostre signore, ci quanio malc sonarii «I

immilo. »

comte de Hornes, le secrétaire de celui-ci et un nommé Straelen, amman ' d'Anvers. — Ces dépêches furent envoyées en poste au Roi *, qui, dans sa réponse également expédiée en poste, ordonna qu'on prit immédiatement M. de Montigny : ce qui s'est exécuté cette nuit. — Ce matin le seigneur président 3 lui a dit, de la part du Roi. que, dans trois ou quatre jours, il expédiera un courrier pour rendre un compte détaillé à Sa Sainteté des causes qui l'ont empêché d'aller maintenant aux Pays-Bas, comme il y était résolu; qu'il lui en écrit avec autant de révérence et d'affection qu'il le ferait à l'Empereur son père, s'il était vivant. — La suhstance est qu'il s'est trompé sur le temps : car, selon son calcul, le duc d'Albe devait être aux Pays-Bas au mois de juin : mais, ayant été malade en Italie et n'ayant pas mis beaucoup de diligence dans son voyage, il n'est arrivé qu'au mois d'août: il n'a pu ainsi faire à temps les choses qui devaient être faites avant que S. M. se mit en route et sans lesquelles sa personne n'aurait pas été assurée. Elle partirait néanmoins si la saison ne mettait pas obstacle à la traversée par mer, et son intention est de toute manière de partir au commencement de mars. Le président lui a répété ces paroles : « Ou le Roi ne sera » pas en vie, ou il ira aux Pays-Bas au mois de mars, à moins que le » monde ne s'abîme. Il écrit en ces termes à Sa Sainteté. » — Le président, dans les termes les plus expressifs, l'a assuré de la confiance, de l'amour, du respect du Roi envers le saint-père : la crainte que Sa Sainteté n'attribue à de l'insouciance ou à un trop grand attachement à ses aises la remise de son voyage aux Pays-Bas est ce qui a déterminé Sa Majesté à lui écrire ainsi qu'elle le fait. — Le nonce a prié le président de remercier le Roi des choses qu'il l'avait chargé de lui communiquer: mais il a ajouté qu'il tenait pour certain « que jamais le saint-père n'avait reçu une nou- » velle qui lui fût plus désagréable qu'en apprenant à I'improviste que » le Roi n'allait point aux Pays-Bas, alors qu'il le croyait déjà en mer, qu'il » adressait chaque jour au Ciel les plus ardentes prières pour qu'il eût » une bonne navigation , et qu'il fondait en grande partie sur sa présence » dans ces provinces le salut de la chrétienté *. »

1 Van Straelen n'était pas amman, mais bourgmestre d'Anvers.

- Philippe II était à l'Escurial.

3 D. Diego d'Espinosa, président du conseil de Castille.

4 Vov. les Appendices.

Pag. 447-ii9. Madrid. 20 septembre 1567, au même. — Le Roi est revenu hier de son excursion dans divers lieux de plaisance; il est très-joyeux de la capture de ceux des Pays-Bas: si Ton avait pu avoir aussi le prince d'Orange, l'affaire aurait réussi pleinement '. In secrétaire de madame de Parme 8 est arrivé hier, avec la commission de demander au Roi qu'il donne à Son Altesse congé de retourner à Parme. — Il est bruit presque public que Madame n'a pas connu l'ordre de faire ces arrestations, et que cela l'a chagrinée 5.

Pag. 4i!)-i57. Madrid. 28 septembre 1567, au même. — « Hier je parlai » longuement à Sa Majesté. Comme je me félicitais des bonnes nouvelles » arrivées des Pays-Bas, elle m'a répondu, ainsi que plusieurs fois déjà » elle l'avait fait, qu'en cette affaire elle veut agir efficacement, ce qui ne se » pouvait pas avant d'avoir levé l'obstacle de certains chefs : c'est pourquoi » elle a donné l'ordre au duc d'AIbe de prendre ceux qu'il a pris et de faire » les autres dispositions qui se font, ajoutant qu'il n'j avait pas lieu pour » elle de se déplacer autrement, car, sans quitter l'Espagne, elle peut faire » ce qu'elle veut et ce qui convient. Nonobstant cela, sa résolution est de » partir pour les Pays-Bas au printemps: elle connaît l'obligation qu'elle » a envers Dieu, puisqu'il parait qu'il a permis que sur Sa Majesté seule » repose désormais toute espérance de la défense et de la restauration de

• la religion catholique; elle lâchera de n'être pas ingrate de cette faveur » que Dieu Tout-Puissant lui fait plus qu'aux autres princes séculiers: aux .> Pays-Bas et partout elle aura principalement l'œil à la religion, non-

• > seulement pour l'obligation susdite, mais encore parce que la cause «le » la foi est tellement conjointe avec celle de l'Etal (pie lune ne peut pas.

o dans les mesures à prendre, être séparée île l'autre.» — Le nonce savait que des Pays-Bas on faisait des instances pour que le Roi accordât un

pardon gênerai el «pion devait, au conseil, délibérer là-dessus : il a cru

devoir lui représenter que si, à l'égard des rebelles envers l'Etat, on pou-

' ... « Et sti mollo allegro per la catlura di quei di Fiaodra , el se poteva liaverc il principe d'Oranges, era il disegno riuscilo affalo. •

- Machiavel. Voy. le Correspondance de Philippe II sur les affuires des l • . i. I. p. 57t.

... « È voce quasi pubiica che Madaioa non sapessc l'ordinc «li farc quelle prigioni, ri clic >ii:i travagliata dell' nnimo per questo. »

vait traiter de pardon à Madrid, on ne pouvait pas. sans l'intervention de

Sa Sainteté, accorder de pardon aux rebelles envers l'Eglise. Le P

réponse, l'a assuré qu'il ne sera rien statué en celte matière sans 1'

Sa Sainteté, étant persuadé que. dans les choses honnêtes et utile:

tienlé. elle sera disposée à lui complaire pour l'avantage des Pa}

comme elle l'avait dit. elle aura principalement égard à la foi catl >

s'attachera à arranger les choses de manière que les mauvais m pu

plus recommencer leurs insolences. — Le nonce a témoigné au R

sir qu'a eu Sa Sainteté des offices qu'il a faits auprès de la reine

afin que le concile de Trente soit reçu dans le royaume. « Le

» répondu qu'il n'a pas fait seulement une fois ces offices et d'au

» blables, et qu'il ne laissera jamais de persuader ces Majestés d

» qui convient à des princes chrétiens: qu'il agit ainsi, et pour

» de Dieu , et dans l'intérêt de ce roi, qui est son beau-frère: qu«

» le principe, le roi et la reine mère avaient demandé son avis, ils

» fait en France ce qu'il faisait maintenant et ferait aux Pays-B.

» à-dire mis la main sur les grosses têtes, ce qui au commencer»

» facile '. » — Le secrétaire de madame de Parme qui est arrivé

le congé de Son Altesse avec la plus grande instance possible; il v,

donner à entendre que. si le Roi ne le lui accorde pas, Madame le

— On dit que Son Altesse a été vivement blessée de ce que, qu-»r,

ne cessait de lui écrire, et de sa main, qu'il serait en Flandre e

temps que le duc, non-seulement le duc est arrivé seul, mais il a

notable exécution ! sans l'en prévenir. — Le Roi n'a pas encore rét

ce secrétaire; le conseil est occupé à délibérer à cet égard.

Pag. 467-473. Madrid. 21 octobre 1567, au même. — Le secret madame de Parme est retourné aux Pays-Bas. — Le Roi accorde Altesse le congé qu'elle demande avec tant d'instance, quoiqu'il été agréable qu'elle voulût attendre, pour se retirer, qu'il fût arrh ces provinces3.

Pag. 476-485. Madrid, 29 octobre 1567, au même. — Don Juan d'A a été déclaré général de l'armée navale. « Il est heureux de cette n

1 Voy. les Appendices.

i » Nolabile escqutione. . »

"' Voy. Curres/iumluiice de Philippe 11, etc., t. 1, p. 585.

» lion — ajoute le nonce — à un point qui ne se pourrait exprimer. Il » m'a dit qu'il veut que sa première sortie soit pour aller baiser le pied » de Sa Sainteté: qu'il en a un grandissime désir, et que. le faisant, il lui » paraîtra que tout lui doive bien succéder '. » — 11 est arrivé quelqu'un envoyé par la comtesse d'Egmont pour solliciter en faveur du comte son mari et de ses enfants: il a traversé la France avec un sauf-conduit du prince de Condé.

Pas. 550-540. Madrid. 18 décembre 1567. au même. — Le Roi a été charmé d'apprendre que le pape a trouvé bonnes les raisons qu'il lui a exposées pour justifier le parti qu'il a pris de ne pas aller en Flandre.

Pag. 564-565. Madrid. 21 janvier 1568. au même. — Il annonce au cardinal la détention du prince don Carlos. Il est certain que Sa Majesté en rendra compte au saint- père sous peu de jours. Pour le moment il est interdit à qui que ce soit d'expédier des courriers.

Pag. 566-571. Madrid, "1\ janvier 1568. au même. Il entre dans de grands détails sur l'arrestation du prince et sur la communication que lui a faite à ce sujet le président du conseil royal, de la part du Roi *.

l'a^. 575-582. Madrid, i février 1568. au même. — Rien de nouveau du prince , sinon qu il a été enfermé dans une chambre, la plus sure de celles qu'il occupait et du moindre empêchement au palais . et que les autres chambres de son appartement ont été données au seigneur Ruy (Jouiez, qui avec six gentilshommes sous lui aura la garde de la personne du prince. Nul neutre chez lui. excepté ceux qui le servent et lui apportent à manger. Les viandes qu'on lui sert sont toutes coupées, de manière qu'il n'ait besoin de couteau, de fourchette ni d'autre chose semblable. Sa maison a été licenciée, bien que la plupart de ceux qui la composaient, les gentilshommes surtout et les secrétaires, aient de admis. les uns au service du Roi, les autres au service de la reine, avec les mêmes fonctions qu'ils remplissaient chez le prince. On dit qui* Ton a aussi distribué ses chevaux.

1 .... • Il quale è tanto allegro • 1 1 questo carico, clic non m potria dir |>iù, et mi ha delto che la soa prima incita vuole che sia :i baciare il piede .■> Sua Santila, il che facendo le pari rà che ogoi cosa sia per auccederli bene, ci clic ne tiene grandissime desiderio.... •

2 Nous avons donné celle lettre dans les Ippendicea de la première édition de f)cn Carlo» ,i Philippe II , i. II. y. 663.

Ce sont là tous indices qu il ne sera pas question de sitôt de mettre en liberté le prince '.

Dans un feuillet à part, qu'il écrit eu chiffres, le nonce rapporte ce qu il a appris des motifs de l'arrestation du prince et du sort qu'on lui destine. Il termine en disant qu'il n'est plus question du voyage du Roi en Flandre, quoique les peuples de ces pays se désespèrent par la haine qu'ils portent au duc d'Albe '.

Pag. 586-593. Madrid, 14 février 1568, au même. — On ne parle plus du prince à la cour, parce qu'on sait que telle est l'intention du Roi.

Pag. 598-607. Madrid, 2 mars 1568, au même. — 11 l'informe de l'envoi que le roi de Portugal et la reine douairière Catherine ont fait d'un ambassadeur à Madrid au sujet de la détention du prince 5. — L'ambassadeur de France a dit au Roi qu'il ne doutait pas que son souverain ne le fit complimenter sur cet événement. — Le baron de Dietrichstein ne sait encore si l'Empereur enverra quelqu'un à la même occasion.

Pag. 629— 658. Madrid, 8 mars 1568, au même. — L'ambassadeur de Portugal venu dernièrement n'a pu voir le prince; du reste, il est retourné satisfait. — Le Roi est parti hier pour ses maisons de plaisance.

Pag. 645-654. Madrid, 50 mars 1568, au même. — Dans une feuille k part il donne de nouveaux et très-importants détails sur les causes de l'arrestation de don Carlos '.

Pag. 677-680. Madrid, 17 avril 1568, au même. — Satisfaction et gratitude

1 i Délie rose del principe serissi eon le sopradelte lettere. Hora non vi è altro di nuovo, se non cli'è stato posto in una stanza délie sue più sicura et di manco impedimento al palazzo, et Paître sue stanze sono state date al signor Ruy Gomez , chc eon sei cavalieri sotto di lui habbia la cura délia guardia dclla persona del principe: al quale non entra nessuno, se non certi deputati per servirlo et per portarli da mangiare, tutto trinciato, per non kavci-li a mandare coriello, forchetta o simil cosa. La famiglia sua è licentiata, benchè la maggior parle, massimè gentilbuoraini et secretarii, siano ricevuli parte dal Re et parte dalla regina, nelli medesimi luoghi in ehe servivano il principe. Deili cavalli dicano si è fatto il medesimo. Che tutti sono segni ehe non cosi presto sia per trattarsi di liberatione. »

2 Nous avons inséré ce texte dans les Appendices de la première édition de Don Carlos et Philippe II, t. Il, p. 665.

r' Voy. Don Carlos et Philippe //, 2mc édition, p. 409.

4 Voy. les Appendices de la première édition de Don Carlos et Philippe II, t. Il, p. 666.

qu'a éprouvée le président du conseil de Castille' de sa promotion au cardinalat. — Le Boi a témoigné aussi au nonce tout le plaisir qu'il en éprouve. Pag. 682-696. Madrid. 1er mai 1568, au même. — Il a présenté au Boi la lettre de Sa Sainteté touchant la détention du prince, et il la accompagnée de paroles conformes au contenu de celle-ci. Quelques larmes ont coulé des yeux du Boi5, qui lui a répondu qu'il avait tant d'obligations à Dieu qu'il n'avait pu laisser, pour le service de sa Divine Majesté et de ses royaumes, de faire ce qu'il avait fait: qu'il rendait grâces à Sa Sainteté de la bienveillante et sainte consolation qu'elle lui donnait ': que cela le soutenait dans la peine qu'il éprouvait. — L'affaire du prince est toujours dans les mêmes termes. On dit qu'il supporte sa détention avec patience'. Le mercredi saint il s'est confessé, et il a reçu le saint sacrement la semaine suivante, après une nouvelle confession. — Il est arrivé un courrier des Pavs-Bas : tout le momie est ici satisfait de l'énergie avec laquelle le duc d'AIbe châtie les hérétiques. D'après ce qu'on dit, à l'heure qu'il est, environ trois cents de ceux qui ont saccagé les églises ont élé exécutés et leurs biens confisqués, dont le produit servira à refaire les églises et les monastères détruits: on dit aussi qu'il y en a en tout plus de huit cents qui doivent clic exécutés; « et — ajoute le nonce — bien que le Boi ne le

> dise pas. il me semble comprendre de ses paroles, et d'une certaine réso- •> lution que je vois en lui sur cela, que les comtes d'Egmont et de Mornes ■< ri les autres principaux personnages qui sont en prison ne feront pas » bien leur affaire; peut-être même en ce moment sentence a-t-elle été

> rendue contre eux, sinon exécutée. En somme Sa Sainteté peut être

> contente et assurée qu'en celle matière le Boi est bien résolu: qu'il agit » sérieusement, ne pardonne à personne, et observe enfin ce «pie plusieurs » fois il m'a charge de certifier a Sa Sainteté, qu'il ne veut point d'héré- •> tiques dans ses Liais. Il envoie continuellement de l'argent au duc d'AIbe;

> il ne permet pas qu'un seul fantassin soit cassé: au contraire son inten- » lion est qu'il en soit levé d'autres, jusqu'à ce que les Pays-Bas soienl

1 D. Diego de Espinosa.

* ... « Nell' esprimere délie quali comparuero alcune lacrime negl' occhi di S. M. ■>