Flândes. Papeles perlenecientes â su guerra

por los aîlos 1655.

(inuul in- fol., pap., ni. en veau , 214 feuillets sàas la table.

On lit au dos : Papeles cariosos. et à l'un des feuillets de garde : Papeles cariosos, o Carias varias, asi del alboroto de Portugal por cl duque de Berganza, estado de las casas de Xâpoles en sa rebelion, eotno de las comm de Flândes, etc. (Papiers curieux ou lettres diverses concernant tant le soulèvement de Portugal par le duc de Bragance. et l'état de la rébellion de Naples, que les affaires des Pays-Bas, etc.).

Recueil de copies faites dans le XVIIe siècle.

Il s'\ trouve (fol. 174 v°-I77 un seul document qui offre de l'intérêt pour l'histoire des Pays-Bas : c'est une Relation du voyage de don Juan d'Autriche, lorsque, en 1656, il Nint de Barcelone à Bruxelles'. En voioj une traduction abrégée :

1 Celle Relation <st presque en tous points conforme '.\ celle qui fut imprimée à Bruxelles sous ce litre : Relation <lu voiage et de l'heureuse arrivée de S. A. s. lt prince dont Jeun

Don Juan partit de Barcelone, le samedi 4 mars, avec une suite peu nombreuse, ainsi que l'exigeait le secret de son voyage, n'emmenant que les personnes qui pouvaient courir la poste avec lui au nombre de neuf. Il s'embarqua sur la galère Saint-Jean et mit à la voile en compagnie de la galère Sainte- Agathe. Le o il arriva au port dAlcudia. A cause du gros temps, il ne put continuer sa roule jusqu'au S. A peine les deux galères avaient remis à la voile, qu'elles furent rencontrées de trois corsaires. Il était trop tard pour les éviter, lorsqu'on les aperçut; le vent d'ailleurs les favorisait : ils commencèrent à donner la ebasse aux bâtiments espagnols. Les forces n'étaient pas égales, et sur les deux galères on s'attendait à être pris. Dans cette situation, le prince fut supplié par ceux qui étaient avec lui de descendre dans une cbaloupe qui était attachée à la poupe du Saint-Jean et de gagner la terre, dont on était peu éloigné; mais il n'y voulut pas consentir. Les deux bâtiments cherchèrent à gagner la pleine mer : ce qui leur réussit d'abord, parce que le vent vint à manquer aux vaisseaux ennemis pour les suivre : mais bientôt après il s'éleva, et ceux-ci s'approchèrent de nouveau à la portée du mousquet, dirigeant un feu très-vif contre les deux galères, qui leur tua et blessa assez de monde. Les galériens voulurent alors se révolter : ceux qui n'étaient pas enchainés se jetèrent à la mer et allèrent joindre les Mores, qui leur offraient la liberté. 11 fallut que don Juan, pour apaiser les galériens et les engager à servir, leur promit aussi la liberté, s'il échappait au danger qu'il courait. Enfin le vent étant tombé, les deux galères purent le soir s'éloigner des Mores; mais la Sainte-Agathe fut hors d'état de suivre le Saint-Jean. Le 23 S. A. arriva au port de Gènes : elle envoya ses officiers à terre, avec ordre de faire être, le lendemain, au point du jour, des chevaux à San Pedro de Arenas. Cependant la république, informée de son voyage, avait fait de grands préparatifs pour le recevoir. Don Juan n'en persista pas moins dans son dessein de passer incognito, et, le jour même, accompagné de deux serviteurs seulement, il alla coucher à huit milles de San Pedro de Arenas. Le 27 il logea aux portes de Milan. Le 3 avril il continua son voyage pour les Pays-Bas. Le 10 il arriva à Trente, le 27 à Francfort, le 1er mai à

d'Auslricke aux Pais-Bas, et de son entrée dans ta ville de Bruxelles le 1 1 mai/ 1656 ; in-4" de huit p.igcs.

356 B1BLI0THEQLK NATIONALE.

Cologne, où le prince d'Isenghien , gouverneur de Gueldre, par ordre du comte de Fuensaldafïa, l'attendait avec 800 chevaux, la moitié du Roi et l'autre moitié du prince de Coudé, pour lui servir d'escorte. Le 3 il quitta Cologne: le 5 il arriva à Ruremonde. où le comte de Fuensaldafïa vint le recevoir, accompagné des principaux officiers de l'armée et dune partie de la maison qui devait le servir. Le 10 il partit de Diest. où il avait couché: l'archiduc Léopold, qui l'attendait à .Montaigu. vint au-devant de lui. Après qu'ils eurent diné ensemble, l'archiduc prit le chemin de l'Allemagne, et don Juan celui de Louvain. Le prince de Coudé vint à sa rencontre avec la plus grande partie de la cavalerie de son armée. Ils entrèrent ensemble à Louvain. don Juan ayant pris place dans le carrosse du prince. Le jour suivant [i\] don Juan fit son entrée à Bruxelles : il avait voulu y arriver la nuit: mais le comte de Fuensaldafïa lui expédia un courrier, pour lui faire savoir le désir que tous les habitants avaient de le voir. Les bourgeois étaient rangés eu bataille hors de la porte, divisés en cinq escadrons, formant ensemble environ 7.000 hommes. I). Juan passa devant le front de bandiere. accueilli par des acclamations universelles. A l'entrée de la ville il trouva les bourgmestres, qui lui en offrirent les clefs: il leur répondit en fiançais. Il se rendit directement au palais par le l'arc. Comme il était trop tard pour qu'il put aller en public à Sainte-Cudule. il y alla secrètement en voiture, pour faire sa prière. Le jour suivant il reçut les tribunaux et les conseils. H nomma gentilshommes de sa chambre plusieurs de ceux qui l'avaient été de l'archiduc Léopold: il choisit les autres parmi les personnes du pays, tels que le marquis de Trazegnies. gouverneur de Tournai, le marquis de Trelon, capitaine des archers et général des hommes d'armes, le prince d'Isenghien, etc. Il nomma son grand écu\cr le marquis de Zerralvo, etc.