Sucesos del aîîo 1653 hasta el de

In-fol., pap., ici. en maroq. vert, vignettes dorées, 442 feuillets sans l'index.

Collection de copies et d'imprimés.

Fol. 1d. Relation de la campagne des Pays-Bas en lfio3. — Elle ne contient que des faits qui se trouvent dans la Relation du comte de Fuensaldafia '.

Fol. 198. Lettre de l'abbé de Ralerne (Philippe Cliifflet) écrite, de Bruxelles. le 22 août 4634, au chancelier de la Toison d'or, son neveu *, sur l'arrivée en cette ville de la reine Christine de Suède.

Le texte espagnol, que nous en avons ici, est vraisemblablement une traduction, car les Chiiïïets, franc-comtois, devaient se servir de l'idiome français dans les lettres qu'ils s'adressaient l'un à l'autre. INous lui restituons donc son texte original, en la traduisant de nouveau :

« Le lundi, M de ce mois, la reine de Suède arriva en cette ville dans la voiture de madame Pimentel, chez qui elle descendit et elle logea. Le jour suivant, au matin, elle voulut voir le palais, où elle fit appeler mon frère 3, et lui dit qu'elle était obligée au seigneur archiduc. ' de le lui avoir envoyé. Elle parle un très-bon français, ayant eu un maître de cette nation. Elle joua au billard, pendant un assez long temps, avec le landgrave de Hesse; elle y fit preuve d'une merveilleuse adresse et des manières viriles qui lui sont familières. Elle trouva très-bien la galerie des tableaux et la chapelle. Après son dîner elle alla au Parc, où elle joua au mail avec le landgrave et le comte d'Olenberghe (?). Dans l'après-midi toutes les dames de la cour accoururent pour la voir et être vues; la plupart lui firent la révérence. Elle les reçut avec beaucoup d'affabilité et donna la main à plusieurs d'entre elles, avec lesquelles elle se promena quelque

' Voy. pp. 524-325.

2 Jules Cliifflet.

3 Jean-Jacques Cliifflet , qui avait été premier médecin de l'infante Isabelle.

4 L'archiduc Léopold, gouverneur général des Pays-Bas.

temps. Elle est vêtue d'étoffe légère grise, avec un justaucorps et les cheveux tombant sur les épaules. Elle est de petite taille, et néanmoins elle porte des souliers très-bas. Elle est d'un abord fort agréable, et sa vivacité est telle qu'elle peut à peine rester un instant à la même place. Elle a demandé les chiens de Son Altesse (l'archiduc) pour aller chasser je crois qu'avec cet exercice et celui du Parc, et avec les visites des dames de ce pays, qui sont fort attentives, elle se pourra divertir. Il faut beaucoup de promptitude dans les reparties, quand on cause avec elle, car la sienne est grande.

>> Mercredi, dans la matinée, elle fut au mail et joua pendant deux heures entières: elle entra ensuite chez les Carmélites, qui vivent près de là, et leur demanda à déjeuner. Après dîner elle alla voir la maison des Jésuites; elle demeura longtemps dans leur bibliothèque, où elle lit entrer toutes les dames qui l'accompagnaient: à la sortie de là elle alla entendre la musique des religieuses de Berlaymont.

» Jeudi elle est allée diner à Nivelles et coucher à Bornival. Don Garcia de YHan l\ a conduite, et hier il l'a ramenée par Limai. Aujourd'hui, de grand matin, elle s'est promenée: à sept heures elle est retournée chez les Jésuites: elle était encore à dix heures dans leur bibliothèque. Quand j'en sortis, elle déjeunait '. »

1 « El lunes 17 deste mes llegd la reyna de Zuecia ;i csia villa en cl coche de madama Pimentel, en cuya casa se aped y posa; cl dia despues a la manana quiso ber el palacio, donde hizo llamnr <i mi hermano y le dijo que ténia obligation al Sr archiduque de que se le ubiese ymbiado. Habla muy buen fraucés, abiendo tenidu un maestro de aquella uacion. Jngô un buen raio :i los trucos con cl lantgrave de Hesse con marai illoso acierlo y accîones \ iriles, que las liene niueho; pareciola muy bien la galeria de las pinturas y la ca pilla. Despues de corner se fné al Parque, donde jugd algun ralo al mallo eon el lantgrave de liesse \ cl coude de Oleenberghe; à la tarde acudieron lodas las damas de la corte para verla y mm- vistas; la mayor parte délias la hicieron la reverencia, \ recibid las eon gran apacibilidad y dio la mano à algunas con qiiiencs se pased algun tiempo. Anda besliila de estofa ligera parda eon un justaucorps y las guedejas sobre los horabros. Es de pequena estatura j mu embargo trahe los sapatos ii m v bajos; es de abordo muy agradable, y su vivacidad tan grande que muy poeo se bec parar en un lugar. Ha pedido los perros de S. A. para cazar eon ellos, y creo que eon este ezercîtio y el del Parque, eon las bisitas de las damas deste pays que son muy atenlas, se podni divertir. Es menester gran promtitud en bu conbersacion , porqueella liene mucha.

» Hiércoles, à la manana, se fué al mallo \ jugd dos limas enteras; desde alli entra en las Carmelilas que \iben alli cerca j las pidid de almorzar. Despues de corner fué à ber la casa

PHS LIPPE IV. 529

Fol. 541-549. Relation de la campagne de 16d6 aux Pays-Bas, don Juan d'Autriche étant gouverneur de ces pays '.

Au mois de mai 1656 S. A. arriva à Ruremonde; elle y trouva le comte de Fuensaldafïa , qui était gouverneur des armes aux Pays-Bas, et qui allait remplir la même charge dans l'Etat de Milan. S. A. continua sa route par Montaigu, où l'attendait l'archiduc Léopold. Après avoir diné ensemble et conféré sur les affaires du pays, 8. A. prit le chemin de Louvain, et l'archiduc celui de l'Allemagne. Don Juan fit son entrée à Bruxelles le H mai. Le comte de Fuensaldafla l'informa de l'état du pays et de la faible armée qu'il y avait pour résister à deux puissances aussi considérables que la France et l'Angleterre, dans la circonstance surtout que les Français étaient au cœur du pays, occupant les postes de Saint-Ghislain et de Coudé.

Don Juan tint un grand conseil, où il appela tous les chefs de l'armée, aussitôt qu'il eut connaissance des premiers mouvements de l'ennemi: ceux qui y assistèrent furent le prince de Condé, le marquis de Caracena, successeur du comte de Fuensaldafïa dans le gouvernement des armes, le comte de Fuensaldafïa, le prince de Ligne, général de la cavalerie, don Alonso de Cardenas, ambassadeur en Angleterre, et Marsin, un des principaux généraux du prince de Condé. Il y fut constaté que le total des troupes du Roi et du prince de Condé, prêtes à entrer en campagne, pou-

<le los Jcsuitas, y se enlretubo largo ticmpo en la libreria, donde hizo entrai' todas las damas que la acompanaban ; y saliendo de alli se fué â oir la mûsica de las monjas de Barlemont.

» Juéves fué â corner à Nivela, y la noclie â Berneval. Don Garzia de Yllan la iruxo y ayer la Lohiô por Limala.

» Qy, niuy de maiiana, se fué â pasear, y à las siete se bolviô a los Jesuilas, donde cstaba aun a las dicz en la libreria. Quando yo sali, quedaba almorzando. »

Les Relations véritables (Gazelle des Pays-Bas}, n*s des 19, 2G août, 9 et 12 septembre lGy4, contiennent quelques détails sur les premiers temps du séjour de la reine Christine aux Pays-Bas.

Le 25 décembre la reine revint d'Anvers h Bruxelles, et elle y fit alors une entrée solennelle. Elle y séjourna jusqu'au 12 septembre 1055. (Histoire de Bruxelles, par MM. Henné et Wauters, t. II, p. 73.)

1 Le Roi l'avait nommé lieutenant, gouverneur et capitaine général des Pays-Bas et du comté de Bourgogne. Ses patentes sont datées du 4 mars IGoG; cette date est aussi celle de la lettre que Philippe IV écrivit, de Madrid, aux états des Pays-Bas, pour les informer de sa nomination.

\ait cire évalué à il.îîOO hommes d infanterie el 10.900 hommes de cavalerie. Les Français avaient 18.000 à 20.000 hommes d'infanterie et une cavalerie à peu près égale à la notre.

Le conseil, axant considéré ces circonstances, résolut de faire marcher toutes les troupes, à l'exception de 2.000 fantassins et 1,500 chevaux qui furent laissés pour la défense de la Flandre contre les attaques éventuelles des anglais. Le 15 juin on eut avis que l'ennemi faisait des dispositions pour le siège de \ alcncicnncs. Le l!> don Juan reçut du gouverneur de celte place, le comte de Hennin . l'assurance qu'elle elail en bon état de défense el qu'il espérait la conserver, quoique la garnison fût médiocre (n'étant que de 1.000 hommes de pied el 200 de cavalerie S. A., s'étanl concertée une dernière fois avec le prince de Condéel le marquis de Faracena. alla camper, le Ier juillet, sur une éminence a une portée de fusil des lignes de l'Escaut, sur lequel il lit établir des ponts pour donner de I inquiétude aux assiégeants, dépendant les Français, après avoir forme leurs lignes, poussaient avec vigueur h' siège; déjà ils étaient maîtres du chemin couvert, et le gouverneur écrivait qu'il n'avait plus «le la poudre que pour six jours. Don Juan tint, avec le prince de Fonde, le marquis de Caracena, le prince de Ligne, le comte de Marsinetdon Fernando de Solis, général de l'artillerie, un conseil, pour résoudre sur le parti qu'il > axait à prendre. Tous furent pénétrés de l'importance de la conservation de \alen ciennes, et en conséquence on décida que l'on attaquerait les lignes des Français, du cote du maréchal de la Ferlé, lesquelles étaient défendues par un (louhle fossé el trois palissades.

Les dispositions suivantes lurent faites pour cette attaque. On forma quatre corps composés : le premier de l'infanterie espagnole el irlandaise, que commanda don Juan en personne, avant avec lui le marquis de Caracena; le second des nations de las iiaciones), sous le commandement du prince de Ligne; le troisième des troupes du prince de Fonde. SOUS les ordres de ce prince et du duc de Wurtemberg, qui servait dans l'armée du Roi avec quelques gens: le quatrième fut formé de troupes fraîches rassemblées à Saint-Amand el de gens tirés des garnisons, sous les ordres du comte de Marsin. Chacun «le ces corps était soutenu par de la cavalerie. 8. V choisit, pour l'exécution, la nuit du samedi, veille du Saint-Sacrement de Miracle 1S juillet. Elle donna avis de s,) résolution au comte de

Hennin, le chargeant d'attaquer eo même temps les Français et de lâcher les eaux de la partie hante de la ville, pour inonder leurs ouvrages- En outre, afin que i ^rmee fût plus libre dans ses mouvements, don Juan envoya tout le bagage a Bonchain.

Au jour fixe, à l'entrée de la nuit, l'année se mit en marche, laissant seulement dans les quartiers un escadron d'infanterie, six de cavalerie et deux de dragons du prince de Condé. Afin de cacher mieux à l'ennemi notre mouvement, tous les feux ordinaires furent allumés, et deux des pièces qui étaient en batterie continuèrent de tirer toute la nuit, comme cela avait été fait les nuits précédentes. Les ponts furent passés prompteinent et heureusement: il y en eut toutefois un qui se rompit, ce qui occasionna quelque retard. L'armée étant arrivée à une portée de canon des lignes ennemies, elle se divisa, et chaque corps marcha â l'attaque qui lui a* ait été désignée. Les Français nous attendaient: ils nous laissèrent approcher, sans tirer un coup de fusil, jusqu'aux premières palissades. Al- se fit des deux parts de grandes décharges de mousquelerie. Les Espagnols s'emparèrent d'une barrière par laquelle commença à entrer notre cavalerie, et continuant â enlever les palissades et â combler les fossés ouvrirent d'autres passages commodes, par lesquels entrèrent toute notre cavalerie et notre infanterie. Les Français furent alors mis dans une déroute complète. Sur les autres points d attaque nous eûmes le même succès, avec plus ou moins de résistance de la part de Fennenii. Quand le jour parut, la bataille était gagnée. L année du maréchal de la Ferlé était totalement défaite: Boaa - en notre pouvoir ses étendards, bannières, timbales:

lui-même il était prisonnier avec le lieutenant général Grandpré et un grand nombre d'officiers de marque. L'armée marcha alors contre le maréchal de Turenne : mais, comme il fallait passer par la ville, à cause des inondations, il eut le temps de se retirer, non sans quelque désordre, et en laissant les gens qui garnissaient les attaques de la place, lesquels furent faits prisonn iers N us trouvâmes, dans les lignes ennemies. 51 pièces d'artillerie. 4 mortiers, toutes les munitions de bouche et de guerre, et le bagage. Parmi les choses importantes qui tombèrent entre nos mains, furent des listes tiu u mbre des régie les compagnies de l'année français

'rotjiguknda sânapre en qmitar bs cstscwUs y oepr las lassas — >

en résultait qu'elle comptait I 15 escadrons de cavalerie et 51 d'infanterie, tandis que la notre ne consistait qu'en SI et 27. La perte de notre coté fut peu considérable.

S. A. alla mettre le siège devant Condé, qui se rendit le 18. L'armée marcha ensuite vers la frontière de France, dans l'espoir de rencontrer l'ennemi en quelque lieu où l'on pût se flatter de le combattra avec succès. Celte occasion ne s étant pas offerte, 8. A. crut devoir reconnaître Sainl- Ghislain, pour en faire le siège. Le 16 septembre, accompagnée du prince de Condé et du marquis de Caracena, elle examina tous les abords de la place: elle résolut ensuite de faire établir la ligne de circonvallalion. Cependant on sut que le maréchal de Turenne s'était porté à marches forcées sur la Capelle, place qui appartenait au prince de Condé et qui n'avait que 200 hommes de garnison. S. A. résolut d'aller secourir cette place; l'armée se mit en mouvemcnl : lorsqu'elle arrivait à une lieue et demie de la Capelle, on apprit que celle-ci s'était rendue après trois jours de siège L'armée alors retourna vers Sainl-Chislain ; mais les Français venaient d'v faire entrer un convoi. Comme les troupes étaient fatiguées, et que la saison avançait, on leur fit prendre des quartiers d'hiver.

Fol. 3yj-.ïîJG. Relation véritable de la très-heureuse victoire que Dieu a bien voulu accorder aux armes catholiques de 8. M., gouvernées par le sérénissime seigneur don Juan d'Autriche, contre celles du très-chrétien roi de France qui assiégeaient Valencienncs. le samedi 15 juillet 1050. In-fol. de trois pages imprimé à Séville en 1656 '.

Le Itoi ayant donné ordre à don Juan d'Autriche de laisser le gouvernement politique et militaire de la Catalogne pour passer aux Pays-Bas, il s'embarqua à Barcelone, en la galère Saint-Jean, le i mars. Il aborda à Gènes, après une traversée pleine de fatigues cl de périls: à son passage à Milan, il emmena avec lui le gouverneur de cet Etat, le marquis de Caracena, qui allait gouverner les armes aux Pays-Bas, en remplacement du comte de Fucnsaldafia. Le 9 mai il entra dans ces provinces. Le 1 1 il eut une entrevue, à Monlaigu, avec l'archiduc Léopold, qui quittait le gouvernement des Pays-Bas pour se rendre dans son archevêché de Pas-nu.

1 Plusieurs relotions de celte victoire furent aussi imprimées 'i Bruxelles. On les trouve intercalées dans le \olume des Itelatiuns véritables de 1636 qui est s la Bibliothèque royale.

où l'attendait l'Empereur, son frère. Le 12 ' il fit son entrée à Bruxelles. Peu de temps après il eut des conférences secrètes avec Charles II , roi d'Angleterre, qui avait établi sa résidence à Bruges.

Don Juan, ayant rassemblé les troupes espagnoles, flamandes, wallonnes, bourguignonnes, italiennes, irlandaises et allemandes, qui ensemble formaient un effectif de 22,000 hommes, infanterie et cavalerie, leur assigna Douai pour rendez-vous; lui-même il quitta Bruxelles le 17 juin. Le 2o Tannée était à Douai

L'armée française se composait de 50,000 hommes et était commandée par les maréchaux de Turenne et de la Ferté. Après avoir fait montre d'assiéger Douai, elle vint camper devant Valenciennes. Elle investit cette place le 16 juin. Le maréchal de Turenne établit ses quartiers sur une des rives de l'Escaut; il avait sous ses ordres les régiments d'infanterie suisse, ceux de Marignan et de Rambure que commandait le marquis de Varennes; les régiments du cardinal Mazarin et du roi; les escadrons de cavalerie des gardes du roi et du cardinal, et ceux de Choiseul, Gassion, Bourlemont, Uoubray et Eevillc. Plus loin, vers la montagne qui regarde Saint-Arnaud, se logèrent les troupes lorraines, commandées par le comte de Ligneville, ayant avec lui le duc François de Lorraine et ses deux fils, les princes Ferdinand et Charles, lesquels, après l'emprisonnement du duc Charles (qui est à Tolède), firent serment de servir avec loyauté le Roi, notre seigneur, et, l'année dernière, violant leurs promesses, allèrent servir le roi de France. Toute celle partîe de l'armée française pouvait former un total de 20,000 hommes.

Dans les quartiers du maréchal de la Ferté se logèrent les régiments de Bourgogne, Champagne et Brie commandés par M. de Lanon cl le marquis d'Uxelles, les régiments de cavalerie de Brignon et de Fourille, et d'autres corps, au nombre de 10,000 combattants.

Le 1er juillet les ennemis formèrent leur ligne par un double retranchement garni de redoutes et de forts; et, pour la communication des quartiers du maréchal de Turenne avec ceux du maréchal de la Ferté, ils construisirent un pont de barques sur l'Escaut. Ils commencèrent ledit jour

1 Cette date et les deux précédentes, du t) et du 1 i mai, sont erronées. Ce fut le 5 que don Juan entra aux Pays-lias, le 10 qu'il eut une entrevue avec l'archiduc Léopold, et le II qu'il fit son entrée à Bruxelles. Voy. p. 3"G.

à battre la place a\ ec 55 pièces de canon : 40 dans les quartiers de Turenne. et I j dans ceux de la Ferlé.

Don Juan d'Autriche, à la tête de Farinée catholique, se logea à une lieue des retranchements de I ennemi, sur une emmenée du côté de Saint- Amand. Le lo* juillet l'armée se mit en mouvement pour attaquer les lignes ennemies. S. A. fut repoussée trois fois: mais enfin ces lignes furent forcées, et nos troupes y entrèrent par trois endroits différents à la fois, ayant à leur tête don Juan d'Autriche, le prince de Condé et le marquis de Caracena. Elles tuèrent et prirent à l'ennemi 7,000 hommes, sans compter ceux qui furent tues dans la campagne. Parmi les prisonniers furent le maréchal de la Ferlé, le comte- d'Estrées, commissaire général de la cavalerie, le comte de Grandpré. gouverneur d'Arias, le comte de Moret. le duc de Navailles. etc.