CATÉGORIE

BOIS ORDINAIRES d'INDUSTRIE

Bdn (Espèce indéterminée). — Arbre de moyennes dimensions, rare ; son bois rouge, très dur, â jolies veines, susceptible d'être bien poli, prend un beau brillant par le frottement ; employé dans Tébénisterie.

Bdn xa (Espèce indéterminée). — Arbre atteignant de 20 à 40 centimètres de diamètre, rare. Excellent bois rouge clair, à jolies veines, très dur, bon pour Tébénislerie et le placage. Résiste aux att<iques des fourmis blanches.

Chac nai (Espèce indéterminée). — Arbre de dimensions ordinaires, rare. Bon bois jaune blanc, à grain fin, se polissant facilement, employé dans Tébénisterie et les constructions.

Cheo (Espèce indéterminée). — Sous ce nom, les indigènes

groupent cinq variétés d*arbres dont les plus connues pour leur usage sont :

1^ Le cheo tia, arbre de belles dimensions^ assez commun dans les forêts de Ninh-binh (Tonkin) et du Thanh-hoa (Annam) ; bois médiocre, rougeâtre, flexible, grain assez fin ; sert dans la menuiserie et dans les charpentes ;

2* Le cheodon^ arbre d'assez grandes dimensions; assez bon bois, flexible, de couleur foncée et à grain fin ; employé dans la menuiserie et dans le charpentage ;

3° Le cheo trang. — Mauvais bois dont on fait surtout des planches ; ne pas le confondre avec le cheo lia auquel il est inférieur.

Da hiiong ou ra huong (Laurus camphora ? des Laurinées). — Boisa teinte jaunâtre, employé dans les constructions; souvent confondu avec le phu huong, dont il a les mêmes propriétés sans en avoir l'odeur de clou de girofle.

Gà lôigia tao (Espèce indéterminée). — Arbre de moyennes dimensions, assez rare, fournissant des pièces de 2 à 3 mètres au plus ; bon bois de construction, dur et de longue durée.

Ghê (Espèce indéterminée). — Cinq variétés d'arbres connues sous les noms indigènes de ghê cdn, ghê bariy ghê sung^ ghê vàng et ghê man gà ; presque tous employés dans l'ébénisterie ; le ghê vang est utilisé pour la confection des embarcations.

Goi (Amoora montana des Méliacées). — Donne lieu, comme en Cochinchine, à des variétés dont les plus connues au Tonkin sont : le gôi nêp^ gôi te, gôi thuoc et gôi tàng sùng.

Le gôi est un arbre de grandes dimensions, assez commun dans toutes les forêts du Tonkin. Son bois rouge est généralement utilisé dans la construction des barques ; a Tinconvénient de jouer et de se tordre quand il est employé dans d'autres travaux.

Heo (Espèce indéterminée). — Bois dur, comportant de belles veines, employé dans les constructions.

Keo, — Arbre rare, dont le bois très dur, de nuance foncée et comportant de jolies veine?, est employé dans Tébénisterie et les constructions. On emploie généralement le cœur du bois que les insectes n'attaquent point.

Khao (Espèce indéterminée). — Sous cet appellatif, les

indigènes reconnaissent une dizaine de variétés dont les principales sont :

V Le khao thui, arbre de grandes dimensions, assez com niun ; bon bois de construction, de couleur cendrée, à odeur désagréable, rarement attaqué parles insectes ;

2** Le khao vàng, bon bois, de couleur jaune, inférieur au précédent.

K/iai sung (Espèce indéterminée). — Bois employé dans les constructions.

Khoan (Espèce indéterminée). — Bois de construction dont on fait également des meubles.

LaC'hoa (Espèce indéterminée). — Arbre assez rare, de grandes dimensions, dont le bois rouge, résistant, à fibres serrées, à grain fin et à belles veines, acquiert un beau brillant par le frottement. On en fait de beaux meubles et on remploie dans les constructions. Les fourmis blanches Tattaquent parfois.

L«/ M^/(Kspèce indéterminée). — Bois employé dans les constructions.

Mang (Espèce indéterminée). — Huit arbres connus sous ce nom par les indigènes^ dont les principaux sont :

V Le mang gôi lia^ arbre de grandes dimensions, assez rare. Bon bois, à grain fin, facile à sculpter ; ne conserve pas son brillant et se gondole facilement. Malgré cela, il est employé dans la menuiserie et le charpentage ; résiste aux attaques des fourmis blanches ;

2^* Le mang gôi, absolument comme le précédent, moins la couleur qui est brun foncé. Bien qu'un peu inférieur, il possède à peu près les mêmes qualités et est employé aux mômes usages ;

3** Le mang vâi, arbre rare, dont le bois possède les mêmes qualités que les deux précédents, avec la différence que sa surface parait granulée. Il se polit néanmoins facilement, fait de beaux meubles et sert en outre dans les constructions ;

4® Le mang sen^ arbre de grandes dimensions, rare. Son bois de couleur rouge, à grain fin, sert dans la menuiserie et donne de bonnes pièces pour les constructions. Ce bois ne résiste pas aux attaques des fourmis blanches ;

5** Le mang thau rauj arbre d'assez grandes dimensions,

rare ; bois rougeAtre, médiocre, utilisé cependant dans \eû constructions.

Mit {Artocarpus inlegrifolia des Artocarpées). — Sous ce nom générique on remarque trois arbres :

l"" Le mit mât, jaquier de grandes dimensions en longueur^ mais n'atteignant que 3 ou 4 mètres au plus au-dessous des maltresses branches ; se plante dans les jardins, malgré son voisinage réputé malsain ; on le trouve aussi dans les forêts, mais son bois est alors de qualité inférieure à celui qui est cultivé pour ses fruits Excellent bois, jaune foncé, très dur, facile à sculpter ; conserve sa couleur naturelle et résiste aux attaques des insectes ;

2* Le mit giaij jaquier présentant les qualités du précédent. Le fruit de cet arbre, quoique ressemblant à celui du mit mât, a un goût différent ;

3® Le mit-rùng ou mit nui [Artocarpus polyphema). Jaquier sauvage dont le bois est employé en ébénisterie.

Ndm (Espèce indéterminée). — Bois employé dans Tébénisterie et les constructions.

Nhan rùng {Nep hélium des Sapindacées). — Espèce de litchi longane, assez rare, de grandes dimensions en largeur, mais dont le tronc ne dépasse guère 3 ou 4 mètres au-dessous des maltresses branches. Bon bois rouge, dur, lourd, cassant, à grain fin, employé dans la menuiserie, le charronnage et le charpentage ; résiste aux attaques des fourmis blanches.

Nhan an qua {Nephelium des Sapindacées). — Espèce de litchi dont le tronc au-dessous des premières branches ne dépasse guère 3 mètres, et dont le diamètre atteint communément 80 centimètres. Bon bois, rouge, lourd, cassant, à fibres serrées ; employé dans les constructious et la menuiserie.

Nhe sanh. — Bois employé dans Tébénisterie et les constructions.

Nhii. — Arbre de dimensions ordinaires, rare. Bon bois rougcâtre, lourd, sans cœur apparent, facile à travailler, sert à Tébénisterie et dans les constructions ; peut être attaqué par les fourmis blanches.

Phay ou phay rùng. — Arbre peu commun. Son bois de couleur noire, cendré, sert dans les constructions ; il est attaqué parles xylophages.

Biioi (Espèce indéterminée). — Arbre de moyennes dimea-

sions dont la partie cylindrique du tronc ne dépasse pas trois mètres, et dont le diamètre varie entre 50 et 60 centimètres. Excellent bois, jaune blanc, à petites veines de bel aspect et à fibres serrées ; extrêmement difficile à scier ; acquiert un joli brillant par le frottement ; sert surtout au placage ; résiste aux attaques des insectes.

Ru ri (Espèce indéterminée). — Arbre de petites dimensions. Excellent bois de nuance rouge, très beau d'aspect et conservant sa couleur; employé dans Tébénisterie ; le cœur résiste aux attaques des insectes.

Soi {Stillingia sebifera des Euphorbiacées). — Une espèce, le soi phang atteignant de grandes dimensions, donne un bois médiocre, brun, servant dans les constructions et surtout à faire des planches.

Le cdy soi proprement dit devrait être respecté ; il est eh effet, en Chine, l'objet d'une très grande exploitation pour ses graines qui contiennent un suif végétal très apprécié.

Vang, — Une douzaine d'arbres, de familles différentes, sont groupés sous ce nom par les indigènes ; parmi eux nous citerons :

1" Le vang ruong, grand arbre, assez rare ; son bois couleur jaune, à grain fin, facile à polir, acquiert par le frottement un joli brillant qui doit être entretenu pour être durable ; sert dans Tébénisterie et les constructions ; quelquefois, mais rarement, attaqué par les fourmis blanches ;

2* Le vang bâng, bon bois de couleur jaunâtre, ayant beaucoup de cœur, servant à faire des meubles et pouvant trouver son emploi dans les constructions ;

3** Le vang^ bois médiocre, employé dans la menuiserie et dans les constructions, rare ;

4® Le vang, arbre de grandes dimensions, sans grande valeur, dont on fait des planches;

5® Le vanggiang^ boissons grande valeur, plutôt mauvais ;

6** Le vang cai, bois sans grande valeur, d'une très jolie couleur jaune qui s'efface par le temps, rare ;

1^ Le vang xdc, arbre de grandes dimensions, rare ; son bois sans grande valeur sert à faire des planches ;

8® Le vang kiên (voir plus haut, bois de 2* catégorie) ;

9*^ Le vang nhiia (Garcinia xanthochi/mns), arbre producteur de gomme gutte.

làl^l chapithe xii. — 6018 des colonies françaises

Xoan ou soan {Melia azedarach des Méliacées) (en Gochincbine cdy sdu ddu).

Oq remarque au Tonkiii deux arbres de ce nom :

1^ Le xoan lia (Lilas d'Inde). Bon bois léger, tendre, rougeàtre, non attaqué par les fourmis blancbes à cause de son amertume ; se fend facilement par Teffet de la sécheresse. Cette essence est très employée dans la construction des maisons annamites, mais ne saurait donner les pièces de résistance dans les constructions européennes. L'arbre ne dépasse pas 6 mètres sous branches et atteint 40 à 50 centimètres de diamètre ; pousse dans les jardins et dans le voisinage des habitations ; on le rencontre également à Tétat spontané dans les forêts, mais ces derniers sont inférieurs en qualité. Le bois du xoan lia comporte de jolies veines ; il ne doit pas être exposé aux intempéries ;

2® Le xoan trang (Lilas d'Inde). Absolument comme le précédent, dont il diffère seulement par la couleur qui est blanche; il lui est d'ailleurs supérieur en solidité et plus flexible.

Renseignements sur quelques bois non olattés

Bac loc (Espèce indéterminée). — Bois médiocre employé dans la charpente et la menuiserie.

Bach (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, utilisé également dans la charpente et la menuiserie.

Bang (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur dont on se sert dans les travaux de charpentage et de menuiserie.

Bo de, — Arbre très répandu, plutôt de mauvaise qualité ; est employé à la fabrication des allumettes.

Bong bac (Espèce indéterminée). — Arbre peu répandu et de médiocre valeur, dont on fait des tonneaux et des planches ; on l'emploie également dans les travaux de charpente.

Bo thua, — M. Pierre signale un arbre de Cochinchine portant le nom de cày bdy thuà comme étant le Sterculia Thorelii des Malvacées. Nous ne pouvons rien dire sur la détermination du bo thua du Tonkin. Tout ce que nous savons c'est que son bois, de médiocre valeur, est usité pour les travaux de charpente et qu'on en fait surtout des planches |>our embarcations.

iNDO-CHlNE FRANÇAISE 1298

Cay cong. — Bois médiocre, employé dans la charpente et la menuiserie. En Cochinchine^ un arbre du même nom indigène, se rapporterait au Callicarpa î//?2èé?//a/adesVerbénacées.

Cha khé (Espèce indéterminée). — Arbre de petites dimensions, rare ; bois jaunâtre, sans cœur apparent, assez bon pour les œuvres de charpente.

Chang (Espèce indéterminée). — Arbre peu répandu, dont le bois de médiocre qualité sert cependant dans les constructions.

Chao ^Espèce indéterminée). — Bois de médiocre qualité, utilisé comme poteaux et dans les œuvres de charpente ; son écorce est employée dans les teintures en rouge.

Chay mit (Espèce indéterminée). — Arbre poussant ses branches à 4 ou 5 mètres du sol, d*un diamètre variant de 40 à 60 centimètres ; assez bon bois, jaune blanc, en usage dans l'ébénisterie et les constructions.

Chua nâu (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre qualité, employé dans les œuvres de charpente.

Coi (Espèce indéterminée). — Arbre de grandes dimensions ; bois sans valeur, sert à faire des planches.

Côm (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, comme celui de son congénère le côm dèn ; employé dans la charpente et la menuiserie. En Cochinchine, un arbre appelé eom kiên se rapporte, d'après M. Pierre, à VElœcarpus lacanosus des Tiliacées.

Cat sau (Espèce indéterminée). — Arbre assez commun dans les forêts du Thanh-hoa (Annam), atteignant environ cinq mètres sous branches, et un diamètre d'à peine quarante centimètres ; bon bois rouge, un peu cassant ; comporte presque toujours des défauts à l'intérieur, mais qui ne nuisent pas à sa solidité ; s'emploie dans les constructions et résiste aux attaques des xylophages.

Dam (Espèce indéterminée). — Bon bois servant à la confection de manches d'outils.

Dào, — Bois de médiocre valeur, utilisé cependant pour la charpente et dans la menuiserie. En Cochinchine un arbre portant ce môme nom représente le Malus pei^sica des Amygdalées (Pêcher).

Dim (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, utilisé dans les travaux de charpentage.

Ddm (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, dont on fait des meubles et quon utilise dans les travaux de cbarpentage.

Uung {Careya arborea des Myrtacées). — Les indigènes groupent sous ce nom générique quatre espèces de dung qui sont : le ditng mot^ le dtmg tia^ le dting Irang et le dung giay.

Le dung mol est un bois de médiocre qualité, utilisé malgré cela dans Tëbénisterie.

Le dung lia est un bon bois dur, dont on fait les moulins à décortiquer le paddy.

Le dung giay est un bois sans grande valeur, utilisé dans la charpente.

Le dung irang ne donne que du bois de chauffage.

Doa (Espèce indéterminée). — Bois de bonne qualité, dont on se sert pour la confection d^outils et de divers instruments.

Duôi (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur dont on fait les moulins à décortiquer le paddy.

Gia. — Trois arbres de ce nom, connus des indigènes ; ce sont :

1® Le gia mèoy assez bon bois servant aux constructeurs, rare ;

2<* Le gia thông^ bon bois, dur, résineux, lourd, dont la partie basse du tronc comporte de belles veines et avec laquelle on fait de beaux meubles ;

3* Le gia mdt^ bon bois de construction et de charpente.

En Gochinchine, un arbre du nom de gia trâng a été identifié par M. Pierre au Draconlomelium Duperreanum des Anacardiacées.

Giàng (Espèce indéterminée). — Arbre de grandes dimensions, assez rare ; bois médiocre, de couleur verdàtre, sans cœur apparent; sert à faire des planches.

Les indigènes reconnaissent les quatre espèces suivantes de giàng :

V Le giàng giàng ou rang ràng^ bois de médiocre qualité, facile à sculpter; les indigènes ne l'emploient que lorsqu'il a acquis de grosses dimensions ;

2^* Le giàng gai, qui fournit du bois de chauffage ;

3* Le giang sung^ bon bois employé dans les constructions ;

4** Le giàng cheo, boa bois utilisé comme charpente.

Giùng (Espèce indéterminée). — Assez bon bois blanc, assez lourd, facile à travailler, servant à Tébénisterie et dans les constructions. Quelquefois attaqué par les fourmis blanches ; rare.

Deux variétés de cette essence sont connues des indigènes sous les noms de giung siing et de giiing sên. Leur bois, de médiocre qualité, est employé comme charpente.

Ha dung (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, employé à la confection des cercueils ordinaires.

Kén (Espèce indéterminée). — Arbre de grandes dimensions, assez bon bois, servant dans les constructions.

Khom (Espèce indéterminée). — Assez bon bois, rare, servant dans Tébénisterie et les constructions.

Léo mao (Espèce indéterminée). — Arbre de grandes dimensions, assez fréquent dans les forêts de Niuh-binh (Tonkin) et Thanh-hoa (Annam). Bon bois, de couleur foncée, à fibres serrées. On en fait des meubles et on remploie dans certaines constructions ; ne résiste pas longtemps aux attaques des insectes.

Long mang {Ptei^ospermum diversifolium des Malvacées). — Espèce dont Taire géographique est très étendue (Sud de rindo-Chine, Malaisie et Philippines). Arbre de 30 à 35 mètres, poussant très droit, dont le cœur est rougeàtre ou rose avec un grain très serré.

D'après M. Pierre, c'est un très beau bois de menuiserie et un excellent bois de construction qui se fend peu, se travaille bien et résiste aux intempéries de même qu'aux tarets ; son écorce épaisse de 6 à 8 centimètres remplace Varec^ dans la mastication du bétel, chez les Moïs.

Au Tonkin, le bois du long mang^ qualifié d'assez bon n*a pas de cœur apparent, acquiert un brillant solide et est employé dans l'ébénisterie et les travaux de construction.

Un petit arbre tortueux, de nom à peu près identique, le cdy long niông^ signalé dans la notice de Mgr Puginier se trouve, mais en faible quantité, dans les forêts de Ninh-binh et du Thanh-hoa ; bon bois, servant à Tébénisterie et dans les constructions, n'est pas attaqué par les fourmis blanches.

Long mue {Wrightia mollissima des Apocynées). — Arbre de petites dimensions qui croit disséminé dans les clairières

des forêts. Son bois jaune clair, très homogène, sans pores ni veines bien marquées, est tendre et se prête principalement ft la sculplure, à la gravure sur bois et à la fabrication des cachets de timbrage. II paratt même que quelques espèces ont le bois si tendre, qu'on en pourrait faire des bouchons.

Cah lônh mue. — Produit dans ses gousses, longues de 12 à 15 centimètres une sorte de duVet soyeux dont Tutilisatioti industrielle n'est pas encore bien déflnie. Il sécrète, à la cassure de ses rameaux et de nés gousses vertes, un latex ayant certaines analogies avec la gutta de mauvaise qualité. En6n son feuillage est très apprécié comme matière fertilisante par les indigènes qui, dans certaines régions de la Cochinchine, enfouissent les jeunes rameaux garnis de leurs feuilles dans le sol de leurs jardins. Pas très commun au Tonkin.

Mau cho {Knema corticosa des Myristicacées). — Grand arbre, fréquent dans les forêts de Ninh-binh et de Thanh-hoa non loin du delta. Bon bois de couleur un peu foncée, à fibres longues et serrées ; employé en ébénisterie. Il sert surtout dans les territoires Muongs^ pour les constructions de maisons ; résiste à Faction des xylophages.

Les graines qui participent, quoique à un moindre degré, des propriétés aromatiques de la muscade, sont employées par les indigènes comme médicament contre la gale.

Un autre arbre, le mau de, dont le bois, de médiocre qualité, est cependant usité dans les constructions, produit un fruit utilisé par les indigènes pour empoisonner le poisson dans les cours d'eau ou les étangs.

Muu {Calophyllum inophyllum des Guttifères). — Arbre spontané dans les forêts basses ; 7 à 8 mètres de hauteur. Parfois cultivé aux alentours des habitations des indigènes. Planté fréquemment le long deû routes en Cochinchine.

Le bois de cet arbre est dur, serré ; il est propre au charronnage, soit pour faire des moyeux, des jantes ou des brancards de voitures. 11 est employé au Tonkin, mais rarement dans les travaux de charpente.

Il en existe plusieurs variétés en Indo-Chine et il ne serait pas improbable que Tarbre signalé au Tonkin fût une de celles-ci.

A noter que le Muu sécrète une oléo-résine verdAtre que les indigènes emploient avec grand succès pour la guérison

iNdo-gbine française 1399

des plaies et la cicatrisation des blessures. Enfin les graines, après enlèvement du péricarpe et ébullition, donnent par pression une huile d'éclairage, dont ou fait une assez large consommation en Cochinchine et au Cambodge.

Nanh chuât (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, utilisé dans la menuiserie et le charpentage.

Nhoi (Espèce indéterminée). — Assez bon bois, jaune, sans cœur apparent, comportant quelques veines ; employé dans les travaux ordinaires des constructions.

Phong mât (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre qualité, utilisé dans les œuvres de charpente et de grosse menuiserie.

Quèch (Espèce indéterminée). — Bois de construction et de menuiserie, dont la couleur s*altère rapidement.

Rang ma (Espèce indéterminée). — Bois de médiocre valeur, qu*on utilise dans les travaux de charpentage et dont on fait surtout des planches.

Roc vang (Espèce indéterminée). — Bois médiocre, jauuÀtre, rare, servant dans les constructions ; attaqué par les fourmis blanches.

Ro say (Espèce indéterminée). — Assez bon bois^ peu commun, sans cœur apparent, de nuance jaune blanc, à grain fin ; employé surtout dans Fébénisterie.

Sau (Espèce indéterminée). — Arbre assez répandu, dont la détermination botanique n'est pas précisément fixée, mais qu il ne faut pas confondre avec le sao de Cochinchine [Hopea odorala) des Diptérocarpées.

Les indigènes du Tonkin reconnaissent quatre variétés de cet arbre : Le sau trang^ le aau tia^ le sau giang et le sau moc.

Le sau trang est un bel arbre dont le bois médiocre sert dans la menuiserie et les constructions.

Le sau lia est un arbre de fortes dimensions dont le bois dur et résistant peut être employé dans l'ébénisterie. Une autre espèce, appelée Sdu ou faux sycomore^ est employée dans les constructions.

Su Ha (Espèce indéterminée). — Bois de construction et d'ébénisterie, de polissage facile.

Tao [Zizyphus saliva des Rhamnées, jujubier d'Annam). — Arbre de petites dimensions ; excellent bois, un peu jaune.

très dur, boa pour le placage et le tournage, acquiert un beau brillant et n'est pas attaqué par les fourmis blanches.

Une autre espèce, le tao rùng ou Zizyphus agrestis, est un petit arbre dont le bois brun, dur, d'un grain serré, est bon pour Tébéniste rie,

T/io (Espèce indéterminée). — Les indigènes connaissent deux variétés de cet arbre, le tho sùng et le tho rùng.

Le tho est un arbre de fortes dimensions, rare ; son bois, à grain fin et serré, possède une nuance jaunâtre qui s'efface avec le temps.

Thôi (Espèce indéterminée). — Groupe d'arbres comprenant quatre variétés : le thôi chanh^ le thôi ba, le thôi trang et le thôi la.

Le thôi chanh^ arbre de belles dimensions, assez commun; rarement attaqué par les fourmis blanches.

Le thôi ha^ arbre assez commun ; bois médiocre, jaunâtre, sans cœur apparent, inférieur au précédent.

Thuy trang (Espèce indéterminée). — Grand arbre poussant sur le bord des étangs ou des cours d'eau ; assez bon bois, dont le cœur est noirâtre ; joue facilement sous les efiets de la température ; sert aux tourneurs et aux menuisiers.

Thung (Espèce indéterminée). — Deux espèces : le thimg lue et le thung mue dont le bois, de médiocre valeur, est employé dans la menuiserie.

Tia vai (Espèce indéterminée). — Bois comportant de belles veines, employé en ébénisterie.

Thrdm ou ehdm, — Sous ce terme générique les indigènes comprennent plusieurs végétaux appartenant à diverses familles botaniques. Les plus connus pour leur usage sont :

\^ Le trdm proprement dit, arbre de grandes dimensions que Ton trouve principalement dans les forêts du Thanh-héa (Annam) ; bon bois, rouge, à grain fin, dur, résistant aux attaques des xylophages et employé dans Tébénisterie et les constructions ;

2" Le trdm loi sên^ mauvais bois rougeâtre, employé cependant dans les travaux de cbarpentage ;

3° Le tvâmhôm, arbre de grandes dimensions, assez rare; bois do médiocre qualité, à grain fin, sans cœur apparent, employé tantôt dans rébénisteric, tantôt dans les constructions ; attaqué par les fourrais blanches ;

4*» Le tram danh^ arbre de très grandes dimensions ; mauvais bois, très dur ; donne une espèce de résine ; ses fruits assez bons sont conservés dans le sel et mangés comme les olives.

En Cochinchine, le qualificatif de tram, souvent corrompu dans son orthographe, s'applique à un grand nombre de végétaux, tels que : Melaleuca Cajeputii^ Eucalyptus, Mimosas^ Eystathes sylvestris^ Eugenia corticosa^ Psidium Aloexyllum Agallochum, etc., etc. Il est sans doute probable que parmi les nombreux arbres également signalés sous ce nom au Tonkin, certaines espèces doivent se rapporter à des genres parfaitement déterminés.

FrtiYXéfrav^ermi^m... des Sapindacées). — Groupe de six espèces de litchi : vai an qua^ vai dô, vai guôc^ vai trang^ vai thiên et vai sai.

Le vai an qua (litchi dont on mange les fruits), (irand arbre, dont le tronc ne dépasse pas 4 mètres au-dessous des maltresses branches et dont le diamètre varie entre 70 et 80 centimètres ; assez commun au Tonkin. De rendement assez avantageux par ses fruits, il n'est guère soumis à la coupe. Bon bois rouge clair, à grain fin et à fibres serrées ; acquiert un beau vernis par le frottement ; sert en ébénisterie et dans les constructions ; n'est pas attaque par les fourmis blanches.

Le vai sai^ arbre d'assez fort diamètre, rare ; bois de médiocre qualité, rougeàtre, employé dans les constructions.

Commerce des bois en Indo-Chine

On peut considérer ce commerce comme plein d'avenir, pour peu que les mesures édictées dans les nouveaux « Régimes forestiers » soient exactement appliquées. La population est dense dans certains centres et consomme une énorme quantité de bois ; de plus, la Chine, qui subit un déboisement continu, peut devenir un excellent client ; enfin, quelques uns des bois de l'Indo-Chine pourraient être exportés en Europe, comme nous avons eu l'occasion de le faire observer.

Les statistiques suivantes permettront de se rendre compte de Timporlance actuelle du commerce des bois dans nos colonies d'Extrême-Orient (1900 et 1901) :

es H

1 — rt-^

lO f-i oa

Totau généra

ce» o»

00 eo

«es;

»i -*< co