III. B. 22. LANDAU

verts de vignes de la Haardt et offre de beaux points de vue sur cette chaîne de montagnes, surtout le matin.

6 kil. Maikammer-Kirnveiler. A dr., le château de Maxbourg (p. 126, où l'on peut monter de cet endroit en 1 h. Plus en arrière, le Kalmit (681 m.), dont l'ascension se fait en 2 h. de Neustadt, par la vallée de Kaltenbrunnen : il y a au sommet une tour belvédère. Sur une hauteur plus au S., près du village de St- Martin, à ^/^ d'h. de Maikammer et dominant la vallée , les restes du Kropshourg, propriété des Dalberg jusqu'en 1790.

8 kil, Edenkoben (hôt. : *Ztim Goldenen Schaaf, avec un beau jardin), jolie petite ville, qui a une source d'eau sulfureuse et très fréquentée en automne pour la cure de raisin. A l' arrièreplan se voit la villa royale de Ludwlgshœhe , au pied de la cime que couronnent les ruines du Rtetbourg ou Rippbourg , situées près du riche village de Rhodt, à 1 h. de la stat. d'Edenkoben. La villa, que le roi Louis I^^ fit construire sur les plans de Gaertner et qui a coûté plus de 326 000 fr., offre une vue charmante, mais l'intérieur est sans décoration.

11 kil. Edesheim. — 14 kil. Knœrlngen. Immédiatement avant Landau, le chemin de fer traverse la Queich, rivière qui sépare la Haardt des Vosges et qui forma jusqu'en 1815 la frontière entre l'Alsace et le Palatinat.

19 kil. Landau fhôt. : *Schwan; Kœrher) , ville de 9403 hab., dont la moitié protestants. Elle a été convertie de bonne heure en place forte, fut assiégée et prise sept fois pendant la guerre de Trente- Ans, annexée par Louis XIV en 1680, fortifiée de nouveau par Vauban en 1686 et appartint à la France après la paix deRastatt, de 1714 jusqu'en 1815. Les fortifications, dans lesquelles la ville était extrêmement resserrée (il n'y avait que deux portes) , ont été démolies depuis 1867. Il y a beaucoup de constructions neuves à la gare de l'O. (v. ci-dessous).

De La>'dau à Germeesheim, y. p. 138; À Deux-Ponts, p. 131.

A 8 kil. au l^.-O. de Landau (poste 1 fois par jour) est situé, dans un endroit élevé (325 m. d'altit.), mais à l'abri des vents du N. et de l'O., le village de Gleisweiler (310 m.), au pied du Teufelsberg (*vue sur les Vosges), montagne haute de plus de 600 m. Il y a un grand établissement hydrothérapique (Dr Schneider), où l'on fait dififérentes cures. Prix de la pension, y compris les bains et les honoraires du médecin, 80 à 50 c^i^. par semaine. Il y a aussi un hôtel. — 1 h. 1/2 au S.-O., les ruines de Scharfeneck, lieu de promenade intéressant, offrant une jolie vue.

On voit à dr. les ruines de Madenbourg, de Trifels et de la Miinz, et le Rehberg (p. 133). — 24 kil. Insheim. — 26 kil. Bohrhach.

Poste 2 fois par jour pour Klingenmilnster (11 kil.; 1 h. 1/0), sur le KlingenbacJi et au pied de la Haardt. On y voit les ruines d'un couvent de bénédictins, fondé en 650 par Dagobert II, et un grand asile d'aliénés.

31 kil. Winden, d'où partent les embranchements de Maxau- Carlsruhe (p. 54) et de Bergzabern.

De Winden 1 Bergzaberk , 10 kil., chemin de fer, en 32 min., pour 55 et 35 pf. Stat.: Barbelroth-Oberhausen, Kapellen- Drusweiler. — Bergzabern (ilôt.: Rœssle; Pflug) est une petite ville ancienne encore en partie murée. — De là, poste 1 fois par jour pour Bahn (26 kil.; p. 133).

ANNWEILER. III. E. 22. 131

37 kil. Schaidt-Steinfeld. — 41 kil. Kapsweyer, dernière stat. bavaroise. On traverse la frontière de l'Alsace et la petite Lat^fer. Avant d'entrer dans la gare de Wissembourg, à g., le Geisberg.

46 kil. Wissembourg. Pour cette ville et la ligne de Strasbourg, V. R. 25. Changement de voitures aux trains ordinaires.

Vosges du Palatinat.

Le pays montagneux au S. de la Queîch, pays qui fait déjà partie du Wasgau, oflfre l'occasion de faire 2 à 3 jours d'excursions intéressantes. l^J'jour: en cbemin de fer à SiebelcUngen, à pied à Eschbach, au Madenhouvg et au Trifels, puis à Anmceiler, en chemin de fer à Wilgartswieseii et à pied à la maison forestière et au château de Lhidelbrunn, ou bien directement de Trifels à Lindelbrunn, par le Rehberg, en tout 6 h. — 2^ jour; à pied k Schoenau par Vorderweideiithal, le Drachenfeîs, le château de Bahn, Dahn et Rnmbach, env. 6 h. — Séjour: au Wegelbourg, au Hohenbourg et au Fleckenstein, puis à Niederbronn, par Jlirschthal, Schœnau et le Wasigenstein, en 7 b., ou bien, du Fleckenstein, à Wissembourg ou à Wœj^ih, par Lembach, en tout 6 h. ou 5 b. i/o.

Le CHEMIN DE FER DE Landau À Deux-Ponts (Zweibriicken ; 72 kil. en 2 h. à 2 h. 3/^, pour 6 o^û 55 et 4 c/^ 60 ou 5 o/^ 80, 3 c/^ 85 et 2 o/(( 45) facilite aujourd'hui beaucoup la visite du sud du Palatinat. — Après avoir quitté la gare principale, le train s'arrête encore à l'O. de Landau, et il tourne ensuite dans la vallée de la Queich , qui se rétrécit bientôt. On traverse plusieurs fois la rivière. — 6 kil. Oodramstein. — 8 kil. Siebeldmgen (aub. Zum Adler) , d'où l'on peut aller, par Birkweiler, Ransbach et Leinsweiler , en 1 h. - 1 h. V4 à Eschbach, au pied du Madenbourg (v, ci -dessous). — 10 kil. Albersweiler. A 1 h. 1/4 au N.-O. est le village d' Eusserthal, qui a une église romane du milieu du xiii^ s., reste d'un couvent de l'ordre de Cîteaux. — 15 kil. Annweiler (v. ci-dessous). La gare est sur la rive g. de la Queich, la ville sur la rive dr. — La vallée est bordée de hauteurs boisées et de mamelons d'où sortent des rochers de grès bigarré aux formes pittoresques. — 19 kil. Rinnthal. — 23 kil. Wilgartswiesen, avec une belle église neuve à deux tours.

Wilgartswiesen convient comme point de départ pour des excursions dans les Vosges du Palatinat. — Au château de Dahn: à 10 min. du village, prendre à g. de la route, en remontant le cours du ruisseau; 1/2 h., Hauenstein; traverser le ruisseau et descendre par un cbemin sablonneux ; 1/2 h. , sapinière , montée assez raide jusqu'à une anc. cbapelle, 1/2 b.; descente; 20min., Erfweiler ; I/2 b., cbâteau de Dabn fp. 133). — Au CHÂTEAU DE LiKDELBEUNN, par Spirkelbach^ Schicaiiheim^ Darstein, puis au S. des rocbers du Darstein et par le cbemin de Gossersweiler à la maison forestière de Lindelbrunn (p. 133).

27 kil. Hauenstein. — 34 kil. Hinterweidenthal-Kaltenbach. Poste 3 fois par jour pour Dahn (8 kil. ; p. 133). — 38 kil. Munchweiler. On traverse la ligne de partage des eaux entre les affluents du Rhin et la Nahe. — 45 kil. Rodalben. — 48 kil. Biebermiihle^ d'où il y a un embranch. sur Pirmasenz (hôt. Greiner) , ville industrielle de 13 000 hab. — 68 kil. Tschifflik. — 72 kil. Deux- Ponts (p. 129).

Annweiler (180 m.; hôt.: Valcker, à la gare; Schwan, simple,

132 III. n. 22. TRTFELS. Vosges du

tous deux recommandés; restaur. Ziim Feldwehel, à la gave), station de la ligne de Landau à Deux -Ponts (v. ci -dessus), est une ville ancienne de 3000 hab., avec un hôtel de ville construit par Voit en 1844. Il y a de jolies promenades aux environs: au Krappenfels, au Buchholzfels et au Wetterberg, où l'on a depuis peu tracé des sentiers et placé des poteaux.

A l'extrémité E. de la ville se détache de la route de Landau un grand chemin (Burgstrasse) et de celui-ci un sentier à g., qui se bifurque plus loin , mais dont les deux bras s'élèvent également sous bois jusqu'au sommet du *Trifels (Ih.; 493 m.; rafraîch.). La fondation de l'ancienne forteresse impériale de ce nom remonte jusqu'au x® s., mais elle fut reconstruite vers le milieu du xii® s. Les empereurs résidèrent souvent au château fort de Trifels. Ses murs protégèrent Henri IV lorsque les princes l'abandonnèrent, à la suite de son excommunication par le pape Grégoire VII, en 1076. Les insignes et le trésor de l'empire furent maintes fois déposés dans cette forteresse. C'est là que l'empereur Henri VI amena son prisonnier Richard Cœur-de-Lion, roi d'Angleterre, en 1193, et le retint captif pendant plus d'une année, jusqu'au moment où, selon la tradition, le fidèle Blondel découvrit la prison de son souverain et parvint à le délivrer en payant sa rançon. La forteresse tomba en ruine après la guerre de Trente- Ans, et il n'en subsiste plus qu'une tour de 10 m. de haut, fortement restaurée dans les derniers temps, quelques pans de mur isolés et une tourelle au-dessus d'un puits, qu'on a vidé en 1880 et dans lequel on a retrouvé l'eau à 82 m. de profondeur. La *vue est analogue à celle du Madenbourg, mais moins étendue à l'E.

De Trifels au château de Likdelbrunn: même chemin que pour le Madenbourg (v. ci-dessous) pendant 1/2 h. , jusqu'à la croupe entre le Scharfenberg et le Rehberg (v. ci-dessous; poteaux), puis à la même hauteur, en contournant le vallon, jusqu'à une croix de pierre sur la croupe au X. du Eehberg (25 min.) et de là par une pente douce, en 20 min., à la route d'Annweiler à Gossersweiler (v. ci - dessous) par Vcelkersiceiler, et de Gossersweiler, par un chemin de plaine, à la maison forestière et au château de Lindelbrunn (p. 133).

Le mamelon du château de Trifels est le dernier somm.et au N. d'une chaîne de montagnes longue d'environ 2 kil., dont les deux autres portent les ruines A^Anehos et de Scharfenberg. Au milieu de ces dernières, nommées ordinairement la Miinz, il y a une tour carrée de 20 m. de hauteur. Un beau chemin, qu'indiquent un certain nombre de poteaux, suit le versant méridional de cette chaîne de montagnes, en passant aux ruines en question. Plus loin, il descend pour remonter à la même hauteur à travers un bois de bouleaux et de pins. On notera qu'il faut faire le tour àuWetterherg à dr. En 1 h. Va, on est au château de *Madenbourg {Maidenbourg , Marientraut ou château d'Eschbach-, 464 m.; rafraîch.), au S.-O. du village d'Eschbach. C'est le plus important du Palatinat, à cause de ses ruines grandioses et bien conservées. Il appartint d'abord aux comtes de Linange, puis à l'évêché de Spire,

Palatinat. DAHN. IIL E. 22. 133

et il a souvent servi de résidence aux évêques. II a été incendié en 1689 par le général français Montclar, lors de la dévastation du Palatinat. *Vue splendide, tant sur la plaine que sur les montagnes. — Du château à Eschbach, 25 min.; à Siebeldingen (p. 131), env. 1 h. ^'2; à Landau (p. 130), par Wollmesheim, 1 h. ^I^^.

Un autre point de vue est le *Reliberg (576 m.), montagne avec une tour au S. d'Annweiler. Le chemin qui y mène (1 h. Va) prend à g. de l'aub. Zum Trifels; on ne saurait s'y tromper; il y a des poteaux. On peut revenir par le ïrifels. La vue n'est pas aussi étendue que celle du Madenbourg du côté de la plaine; mais elle est bien plus grandiose du côté des montagnes. Jolie échappée près d'une source à 15 min. du sommet.

A 1 h. 1/2 au S.-O. du Rehberg et à 2 h. Va d'Annweiler, d'où l'on passe par Vœlkersweiler et Gossersweiler, se trouve le *château de Lindelbrunn (441 m.) ou plutôt les ruines de cet ancien château des Linange. La montagne, complètement isolée, offre un beau panorama. Au pied de la montagne est la maison forestière de Lindelbrunn (rafraîch. et logis). De Lindelbrunn au Trifels, v, cidessus.

De la maison forestière, on va en 40 min. à Vorderweidenthal (rafraîch. chez le bourgmestre) et de là en 20 min. à Erlenbach, que dominent les ruines du château de Bœrbelstein. On arrive à Erlenbach sur la route venant de Bergzabern, où passe tous les jours une voiture publique allant de cette ville à Dahn (26 kil. ; 5 h. Va)- l^'i la suivant et prenant à g. à un poteau , on arrive en 2/4 d'h. au Drachenfels , rocher pittoresque où l'on a une vue magnifique du château de Dahn (v. ci -dessous) et des rochers qui l'environnent. De là on descend dans le Lauterfhal (Va h.), et Ton remonte cette vallée, d'où l'on pourrait aller directement au château en Va h., en prenant à dr. à un carrefour, par la Fischwager Milhle (moulin). Par la vallée, on est en ^/o^- à la petite ville de Dahn (aub. chez le bourgmestre et chez Mme Pfeffer). Correspondance 3 fois par jour pour la stat. de Hinterweidenthal (8 kil.; p. 131).

A ^/2^- au S.-O. s'élèvent, sur un rocher de grès boisé, les ruines du *cliâteau de Dahn ou d'Erfweiler. Elles semblent faire partie du rocher sur lequel elles se trouvent; les escaliers et les corridors sont en partie taillés dans le roc vif. Belle vue sur les rochers étranges et grandioses des environs, qui ressemblent à des murs et des tours gigantesques ou prennent l'aspect de géants.

Du château, on descend en Va h- au carrefour mentionné cidessus, d'où l'on continue par la vallée vers Bruchweiler (35 min.), en laissant à g. les curieux rochers de Fladeiistein. 20 min. plus loin, on passe la rivière à dr., et l'on arrive aussi en 20 min. à Rumbach (brasserie Kern; aub. Zum Griinen Baum), par la charmante vallée du Rumbach. Ensuite en 1 h. V4 à Schœnau (aub. Zum Lœwen, bonne), petite localité sur la Sauer, avec des forges abandonnées.

134 IIL B. 22. WEGELBOURG.

On va de Rumbach au Wegelbourg en 1 li. Va P^r la nouvelle route de Nothweiler (v. ci-dessous) et en tournant à dr. à un poteau. De Schœnau, on y va en 1 h. Va: il y a partout des poteaux. .

Le *Wegelbourg (573 m.) , hauteur où sont les maigres ruines de la forteresse impériale du même nom, détruite en 1679 par les Français, est le plus bel endroit du Palatinat. On y jouit d'un vaste panorama, s'étendant sur toutes les montagnes jusqu'à la Forêt- Noire et à rOdenwald. Il y a au sommet un disque d'orientation.

Pour pousser plus loin à TE. du Wegelbourg, on descend en 40 min. à Nothweiler (petite aub.) et on va de là en 1 b. à Niederschlettenhach, qui a une église goth. en ruine , puis en 40 min. à Erlenhach (p. 133). — De îv^iederseblettenbaeh, on va en 2 b. à Wissembourg (p. 139) en descendant la vallée de la Lauter.

La frontière de l'Alsace passe à quelques minutes au S. du Wegelbourg. De l'autre côté, à V4 d'b. du Wegelbourg, se trouve le Hohenhourg , où naquit la mère de Franc, de Sickingen et qui appartint plus tard à ce dernier. Il est bâti en pierres parfaitement taillées. La vue y est dans le genre de celle du Wegelbourg. On en revient par le même chemin jusque sur la hauteur, où l'on prend à g. (poteau plus loin), par la ferme de Fleckenstein, pour arriver à un troisième château sur des rochers, le * Fleckenstein. On y a une jolie vue de l'extrémité 0. sur la vallée de la Sauer. De là on descend en 20 min. dans la vallée de la Sauer et en 1 h. par cette vallée à Lemhach (aub. Rœssle), d'où il y a des voit. publ. pour Warth (2 h. Vaî P- ^^0, Soultz- sous -Forêts (2 h. 3/4; P- 1^0) et Wissemhoitrg (3 h. -, p. 139).

Dans une vallée boisée au S.-O. de Schœnau, sur une hauteur près du hameau de Wengelsbach (I/2 h. de Schœnau) se trouvent les ruines du château de Wasigenstein ou Wasenstein, des plus curieuses de la contrée. On en redescend en 1/4 d'h. à Obersteinbach (aub. : Rœssle), que dominent les ruines de Klein-Arnsberg, au delà desquelles se voient celles de Liitzelhai'dt, sur un mamelon rocheux. En poussant plus loin vers le S., on passe à Windecker (à g., les ruines de Wineck), puis à Windstein, et on arrive à Jœgerthal (llkil.; aub.), qui a des forges et où se voient les belles ruines à' AU-Windstein et de Neu-Windstein. Il y a encore 5 kil. de là à Niederbronn (p. 151).