ALLER

à terre à u ventait trop

ployés d' paraissai Rivière E veut pas :

Mes ho truites et mis chaut m'ont attr dit qu’une teux, une pour La EF Grand Ma bonne pèêc.

Nous av ciscaouette l'eau; à m route pour l'hivernem

Hier, no debout, et d ? heures a extraordin passée, qu’ avoir pris € à prendre esprit, qui qu'au mati fade, mais

J'ai parti

tre cents livres de re, quatre apétuosité upérieur; (1). Mon

J'ai parti lors il était es, le vent ion mal 4e

onze heures | Savoir où la goëlette 1 large des 1e heure et deux d’em-

s sérieux à 500

passa un triste pposition que se y construisit le

emmenant avec 1 avait eu d’une Il s'établit à

laissa sa femme uis vint s'établir Monsieur Pelle- Lté du comté de

hée anglaise aur aient ses frères.

-Ouest après ls

ployés d’X Y pour la Rivière Montréal: ils étaient campés et paraissaient avoir trois bagages et L'ois canots. Je campe ici à la Rivière Brulée et fais tendre les filets Mon mal de dents ne veut pas relacher.

Mes hommes ont levé leurs filets ce matin et ont pris deux 15, vendredi.

truites et un blanc ; à six heures, nous avons parti après avoir mis chaudière, et à 11 heures, les Sauvages de M. Mi......Cadotte m'ont attrappé et m'ont dit avo. vu Chorette; qu'il leur avait dit qu’une de ces trois canotées était pour la Rivière des Sauteux, une et demie pour la Rivière Montréal et l’autre demie pour La Pointe. Il est trois heures après midi et je campe au Grand Marais parceque les Sauvages me disent que j'y ferai bonne pèche.

Nous avons pris aux filets quatre belles truites, trois grosses ciscaouettes et un blanc, A cinq heures je fis jeter les canots à l'eau; à midi je rencontraiun canot du Fond-du-Lac, qui faisait route pour Kamanaitiquoya, chargé d’écorces. Ge soir je campe à l'hivernement dé Collin sus cssssssssssssssserssossscesssee

14, samedi.

ss... es

Hier, nous avons été forcés par le vent de camper à la Roche 16, tunai. . . ; ° sp , Remède debout, et ce matin, je me suis mis en marche à + heures, et à

pour le 2 heures après-midi il m'a fallu mettre à terre, le vent étant nude

extraordinairement fort. Mon mal de dents fut si grand la nuit passée, qu'après avoir essayé tous les remèdes imaginables et avoir pris cinquante gouttes d’opium, sans résultat, je me résolus à prendre du rhum; j'avalai d'un coup un demiard de pur esprit, qui fit effet dans un quart d’heure et me fit dormir jusqu'au matin, J’ai le corps brisé, la mâchoire sensible, le cœur fade, mais mon mal de dents s’est évadé avec le demiard d’esprit.

CORRELELELEEEENTEE TELE TELEE) CLLLELELELEE TX)

, . \ . . x ., . Le 3 J LA £ LA LA " L

J'ai parti avant-hier à la voile, mais j'ai été obligé de mettre 19, jeudi. à terre à une heure, après-midi à la Petite Pêche, parce qu'il ventait trop; la pluie et le vent ayant continué hier voresque

20, vendrodi.

22, dimanche.

24, mardi.

280 F., V. MALHIOT

toute la journée, je n'ai pu partir de mon campement qu'à 4 heures après-midi et je suis arrivé ici, à l'entrée de la rivière du Fond-du-Lac, à une heure du matin, A # heures, je me rendis au Fort de Monsieur Sayer; je le trouvai encore au lit, et j'eus l'honneur de déjeuner avec lui.

Il me fit le plaisir de me donner un baril de sucre pour un baril de gomme, qui m'avait été donné à Kamanaitiquoya au lieu d’un baril de sucre. A neuf heures, je pris congé de lui et suis revenu rejoindre mes hommes à l'entrée de la rivière,

Je vai pu partir hier de la Rivière du Fond-du-Lac parce que le vent s'éleva avec force au moment où j'allais embarquer; je n'en suis parti que ce matin et j'ai eu la voile toute la journée, Nous campons ce soir à la Rivière Ciscaouette

J'ai resté dégradé par la pluie et le vent à mon même campe. ment toute la journée d'avant-hier, d'hier et d'aujourd'hui jus qu'à midi,et je ne pus faire jeter les canots à l’eau qu’à trois heures, parce que le lac fut longtemps trop agité. Je me rendis jusqu'à la Rivière à la Framboise ; j'y couchai et en suis parti ce matin à 4 heures. À 11 heures. je suis arrivé ici, à La Pointe, le fort de M. Cadotte ; je me suis résolu d’y passer le reste de la journée pour donner le temps aux hommes de se faire faire des souliers pour passer le portage. de traitai des Sauvages dix-huit pièces de poisson blanc pour du tabac. J'ai expressément défendu à mes gens de changer leur blé pour du poisson...

Rivière parcequ’il ventait trop pour continuer ma route. Le gendre des “ Grandes Oreilles,” nommé Rémond, m'apprend qu'ils sont campés à la Rivière Montréal et que le “ Genou ” ne partira pour le Lac au Flambeau que dans quelques jours.— I y a ici beaucoup de tourtes ; j'en tuai 24.

Je suis arrivé ici trois qua “ Genou ; XY. In tions et manière € moins le ] derniers r

J'apprei au Flamk guerre, qu passé l’été pour veni

Je donn rhum mêl quantité di est d’ailleu

J'ordonn demain: j de lard, et 16 plus à c belles pror frère, ‘ La

Nos gens arrivèrent à aller tro

autre Com décharnés traités plu ils n’ont po sans faire XY sil est

ent qu'à 4 | rivière du me rendis it, et j'eus

re pour un liquoya au gé de lui et vière,

me Campeurd’hui jusu qu'à trois e me rendis 1 suis parti La Pointe, reste de la re faire des ges dix-huit ent défendu a Mauvaise route. Le m’apprend Genou ” ne es jours—

Je suis parti ce matin à 44 de la Rivière Mauvaise et suis 25, morerearrivé ici, au Portage de la Rivière Montréal, à neuf heures et ” trois quarts. J'y ai trouvé le vieux ‘ Les Grandes Oreilles ” et le « Genou ; ”’ ce dernier me dit être très mécontent du Fort des X Y. Il n’a pas un seul grain de bled à manger, point de munitions et travaille les tourtes avec des bâtons. Je crois, de la manière qu’il m'a parlé, qu’il a du mal à faire à Chorette, ou an moins le piller, car, a-t-il dit: O Chien! tu vas faire pitié !” ces derniers mots renferment bien des choses.

J'apprends par un des frères du ‘ Genou, ” qui est parti du Lac au Flambeau il y a huit jours, que les Sauvages ont été en guerre, qu’ils sont maintenant en chasse et que nos gens qui ont passé l'été dans les terres devaient partir il y a quatre jours pour venir au devant de nous. | Je donne au vieux ‘“ Les Grandes Oreilles ” sept chopines de rhum mêlé, pour rien, parceque, tous les printemps, il donne quantité de poisson à nos gens quand ils sortent des terres, et il est d’ailleurs dévoué au Nord-Ouest.

J'ordonne aux hommes de se préparer à entrer dans le portage 26, jeudi. demain : je leur donne à chacun une jointée de farine, une livre de lard, et un coup de rhum pour regal.......….jai donné pour 16 plus à crédit au ‘ Genou ” après bien des supplications et de belles promesses de travailler pour nous cet hiver, et à son frère, ‘ La Pourceline ” presqu’autant.

Nos gens du Lac au Flambeau, Tremblé, Martineau et LeBeau »?, venarrivèrent ici hier au soir à six heures avec leur butin, décidés "di: à aller trouver M. Cadotte à la Pointe s’ils n’avaient trouvé un Plaintes autre commis pour remplacer Gauthier. Ils sont maigres et ne Si décharnés comme de vrais squelettes et disent avoir été maltraités plus que jamais par Gauthier; que la moitié du temps ils n’ont point mangé, tandis que lui n’a pas passé un seul jour sans faire un bon repas; qu’il est décidé à aller pour les X Y sil est remplacé par un autre, et, de plus, qu'il veut la

F,. V. MALHIOT

mort jurée à Racicot pour avoir écrit contre lui, et qu'il a à faire

k x \ ménager meurtre avant de laisser le Lac au Flambeau ; qu'il est décidé à , ET , ce matin à arracher les déserts, c’est-à-dire les patates et les bleds qu'il à x Le k | , de nourr faits et fait faire, Qu'enfin, il est comme une bête féroce et qu'il ne passe guère de jour sans jurer, tempôter et pester contre NN ceux qui hivernèrent avec lui l'an passé. Il n’a fait tout au plus None que trois paquets, et un autre qu’il a traité de son propre butin, midi un peu f:

Je n’entreprendrai pas le portage aujourd'hui parce que ces

envoie in les faire £ partir der

gens des terres demandent une journée pour se reposer, Qu'ils sont faibles! 11... Je leur ai donné chacun un coup de shrub,

deux jointées de farine et deux livres de lard, et ils se mirent À

manger avec tant d'avidité que je fus obligé de leur ôter, par

deux fois, le plat de devant eux, et, malgré cela, j'ai craint pen: Etant F dant longtemps qu'il r’en résultât quelques conséquences ; mais Flambeau heureusement ils en ont été quittes pour des coliqnes..........… d-fait dém 28, samedi, J'ai parti ce matin du Lac Supérieur avec sept de mes hommes lecture de pour 4e rendre incontinent au Lac du Flambeau. J'ai emporté timida en avec moi un ballot de marchandises, un rôle de tabac, 201b de m'acquitta

McGillivre possibles,

plomb, 201 de balles, les trois quarts d'un sac de bled, un baril de.double force et tout mon butin. Nous avons fait aujourd'hui quarante poses (1). Je laissai le reste du butin aux soins et charges de Racicot. Durocher ayant attrapé l'herbe-à-ta-puce est aussi avec lui, sans cela il serait venu avec moi avec une charge... Mon mal de dents reprend comme de plus belle... Je donne un filet de shrub à mes gens.

29, dima. Nous n'avons fait aujourd’hui que 20 poses, parceque, ayant eu

ie trop mal aux dents la nuit dernière, je me fis suer la tête ce matin, ce qui a un peu fait diminuer le mal. 1l est présentement 4 heures du soir et nous campons parce que plusieurs des gens

se plaignent fort du mal de jambes et il est nécessaire de les

Je viens pagnie (1) quilyad de chevret quatre rats me suis e passer l’hi doit faire.

Nous s0 Providence dt

(1) Cet état ici afin de donr Compagnie du

(1) Les ‘‘ poses ”’ dans les portages étaient à une distance moyenne de six à sept cents verges les unes des autres, et la charge ordinaire du ‘ voyageur *? était de deux paquets, pésant, chacun, de 80 à 90 livres.

il a à faire est décidé eds qu'il a

féroce et ‘ster contre out au plus opre butin, rce que ces Qu'ils jp de shrub, se mirent À

ser.

ur Ôter, par craint pennces ; mais nes hommes J'ai emporté ac, 201b de d, un baril aujourd'hui ux soins et rbe-à-ta-puce bi avec une blus belle...

ue, ayant eu r la tèle ce résentement urs des gens ssaire de les

e de six à sept L ?? était de deux

ménager. Mon mal de dents est un peu moindre qu’il ne l'était ce matin ; j'ai quelquefois des faiblesse, faute de pouvoir prendre de nourriture. Je donnai à mes homines un coup de shrub.

Nous avons parti ce matin à sept heures et nous sommes enfin 31, mardi. arrivés, à une heure après midi, au bout du Portage, les gcas un peu fatigué et Bourbon avec un grand mal de jambe. Je les envoie incontinent chercher les canots qui sont en cache, pour les faire gommer et leur faire faire des avirons afin de pouvoir partir demain matin.

Etant parti ce matin à 4 heures, je suis arrivé ici, au Fort du Aoùr Flambeau, à 3 heures après midi. J’y ai trouvé Gauthier tout- 2, jeudi. à-fait démonté, tremblant et ne sachant que dire. Je lui fis la lecture de la lettre de Monsieur William McGillivray qui l’intimida encore d'avantage et lui fit répandre des larmes. Je m'acquittai envers lui de toutes les commissions de Monsieur McGillivray, de Monsieur Sayer et lui ai fait toutes remontrances possibles, après lesquelles il avoua ses fautes.

de viens de prendre l’état de tout ce qui pouvait être à la compagnie (1), et me suis emparé des jardinages. J'ai estimé ce qu'il y a de pelleteries à trois paquets ; outre cela trente peaux de chevreuil, six castors, une loutre, une peau d’ourset vingt quatre rats musqués, (qu’il dit avoir traités de son butin) dont je me suis emparé, mais qu'il traitera au magasin s’il se décide à

passer l’hiver avec moi et veut agir comme un honnête homme doit faire.

Nous sommes ici sans pain ni galette, et nous attendons la Providence.

(1) Cet état, trouvé parmi les papiers de M. Roderic M. McKenzie, est reproduit ici afin de donner une idée des objets de traite envoyés aux forts de second ordre de la Compagnie du Nord-Ouest.

F. V. MALHIOT

habit de chef chemise toile chemise coton bonnets drapés mouchoir soy

pc. de ruban miroir en papier grands couteaux doz. peignes de corne jeu de cartes paires de ciseaux colliers d'homme 1b. vermillon dozs. alènes battefeu

12 tirebourres

botte fil à collets médicines chapeau

Pelletries peaux d'ours, d’été loutres à martres s

218 rats musqués ‘ 20 Ibs. castors

100 peaux rouges de chevreuil Trois vieux canots propre a charrier du sable ou de la terre