NOVEMBRE
6, mardi.
DÉcEMgRe
20, jeudi.
254 F. V. MALHIOT
aller au bout.
Il yen a encore quelques autres que je pourrais mettre au nombre des bons Sauvages, mais en général, si je pouvais tous les mettre dans une poche etsavoir que Lucifer en voulut, je les lui donnerais tous pour un denier !................... Si autrefois ils était des agneaux, aujourd’hui ce sont des loups enragés et des diables déchaïinés, Ils sont en général doués de tous les vices du genre humain et ne croient point bien vivre, s'ils 1e vivent mal.
Après avoir dit ce que je pense des crâbles, je vais présente. ment traiter des Français. J’ai dit ce qui en était de Bazinet; quant à Gauthier, j'aurais grand tort de m'en plaindre. Il ne boit plus et se comporte en honnète homme. A la première bois. son des Sauvages, cet automne, il a comme faibli, et a paru manquer de fermeté, mais depuis, ça été tout autrement, il agit de son mieux, et s’il est rejeté de la Compagnie, les trois quarts peuveni être bannis de la Synagogue.
Tous les autres hommes qui sont sous ma dépendance agissent en bons garçons et sont beaucoup plus polis, beaucoup plus soumis et un peu plus intéressés que les gens du Nord.
Mes gens ont fini de bûcher leur bois de chauffage et demain ils commencent à équarrir les pieux du fort.
Deux des Sauvages furent malgré moi, hier au soir, se promener chez Lalancette pour lui demander à acheter du fil à rets Ils en sont revenus à trois heures et demis et m'ont dit que Lalancette était donné après mes gens. Je renvoie Martineau
(1) Ce journal, du 7 novembre au 20 décembre, ne renferme rien d’intéressant. Il
a fait maigre chère, prenant à peine assez de poisson pour ‘‘assaisonner leurs chau- |
dières de bled.
en avait fait le premier échelon et qu'il avait encore loin pour
d'économ
aujC de s M appc roch dit q (l), P ving Les quelc La, en ch étaie cette avait qui es
Mes quelq de4p seule rets, ] attend
Lef quoiqu tourm( des Sa leur Ai “il sa “un sé
(1) La
acore loin pour
rrais mettre au je pouvais tous n voulut, je les …. Si autrefois loups enragés el ués de tous les n vivre, s'ils ne
je vais présente.
tait de Bazinet; plaindre. Il ne la première bois.
faibli, et a paru utrement, il agit e, les trois quarts
endance agissent s, beaucoup plus lu Nord.
uffage et demain
au soir, se proheter du fil à rets.
et m'ont dit que nvoie Martineau
rien d’intéressant. Il
ssaisonner leurs chau- |
aujourd’hui à leurs loges avec une chaudière et deux mouchoirs
de soie qu’ils me demandent puur traiter.
Martineau et Bruno sont arrivés à cinq heures du soir et ont 21, ven-
apporté 24 plus, la plus grande partie en castors. George, Du- hi
rocher et le Petit Cadotte sont restés aux loges. Martineau me
dit que Lalancette a donné une chaudière, la première du nid
(1), pour deux plus et demi ; il a aussi donné une rets neuve pour
vingt rats musqués et une autre pour une peau d’oursor viciée.
Les Sauvages demandent encore des vivres, du plomb et
quelques autres petits articles.
Lalancette était si soûl avant-hier qu’il a été obligé de coucher en chemin et n’a pu arriver aux loges qu’à midi, et mes gens y étaient arrivés dans la nuit. Martineau m’a juré que ce Lalancette était tombé vingt fois, le moins, le long de la route et qu’il avait fait des écarts et des ravages aussi grands qu’un orignal qui est resté longtemps dans le même endroit.
Mes gens sont enfin tous arrivés aujourd’hui et ont apporté 23, ai- : 2 / ., manche.
quelques castors. Ils disent que Lalancette a dépensé un baril
de 4 pots de double force aux loges sans pouvoir attraper une
seule martre et, si ce n’eût été de sa chaudière et de ses deux
rets, il serait revenu les mains vides, car les Sauvages ont
attendu une journée, croyant que je leur en enverrais.
Le petit Cadotte est d’une grande capacité avec les Nations, je petit quoique très jeune. Mes hommes disent qu’il s’est donné un mer! tourment extraordinaire ; il a pillé la plus grande parti du Plus des Sauvages aussitôt q''’il vit venir Lalancette sur le lac, et leur disait devant Lalancette même : “ Netraitez point avec lui ;
“il savait que vous jeûniez et il n’a pas daigné vous apporter “un seul grain de bled ; c’est un cochon ! il fait un dieu de son
(1) La plus petite ; ces chaudières étaient emboitées les unes dans les autres, afin d'économiser les transports.
Février.
4, lundi.
Mars,
1,vendredi.
Privations.
256 F. V. MALHIOT
“ventre, Il verrait crever les Sauvages avant que de leur ‘“ donner un verre d’eau, etc., etc.” Je saisirai cette occasion pour dire que cet enfant promet beaucoup; il a de très bons sentinents ; il est poli, posé, ménager, etc. Lorsqu'il arriva ici, cet automne, il ne connaissait pas une seule lettre de l’alphabet, à peine articulait-il quelques mots français, et aujourd’hui, il lit aussi bien qu’en enfant de 4 ans d'école. Il sait ses prières, son Catéchisme ; enfin, encore un pas, et il est un prodige.
Chorette est venu me rendre visite ; je l’ai fait rester à souper
avec moi. Il m'a dit que “ La Pierre à affiler ” et ses jeunes gens préméditaient de me tuer ce printemps ; de m’en défier, qu’il était certain de leur complot. Lui ayant demandé pourquoi, il me dit que c'était parce que Bazinet leur avait dit que je les avais tous donnés au Maître de la vieet qu’ils mourraient avant le printemps.
Je suis arrivé ici à 4 heures après nuit après une absence de deux jours chez le vieux ‘ Lachouette ”’, d’où j'ai rapporté 10 castors, aussi, 7 maskinongés pour lesquels je donnai un baril et 4 pots. Nous avons pris aujourd’hui assez de poisson pour faire un repas.
J'apprends, par deux jeunes gens qui viennent d’arriver, que le Muffle d'Orignal ”, un des Sauvages que j'habillai cet automne, a tellement jeûné cet hiver qu’il a été contraint de manger son paquet, ses chiens et même son fourreau de fusil, et que le‘ Chef des Oiseaux ?”, l'ayant trouvé par hazard, lui avait donné sub-
(1) Du 23 décembre au 4 février, le ÿ urnal ne contient rien d’intéressant. La pêche fait tout à fait défaut.
(2) Le journal, du 5 février au 1 mars, est sans intérêt ; il n’y est question que du jeûne des Sauvages et des souffrances des Français, qui manquent de poisson.
cliqt pour Lala pleut avec mais!
et le homr mais Ce:
arrive Il vie:
l'auto loges l'Anse Ce Tr janvie J'en mes C encore paieror Beauli pour & de ram moins | tort, ça Fort re
(1) Deu
, que de leur cette occasion a de très bons qu'il arriva ici, : de l'alphabet, aujourd’hui, il ait ses prières, 1 prodige.
sééssnc sers till) rester à souper ” et ses jeunes de m'en défier, andé pourquoi, it dit que je les ourraient avant
nriissniée CA]
une absence de j'ai rapporté 10 donnai un baril de poisson pour
d'arriver, que le lai cetautomne, de manger son et que le“ Chef avait donné sub-
in d’intéressant. Ia
y est question que du t de poisson.
gistance ; j'envoie au ‘“ Chef des Oiseaux”, une carotte de tabac (1)
La ‘ Tête Grise ” arrive et campe près du fort avec toute sa 9, samedi.
clique. La femme de Gauthier ayant été ce matin chez Chorette pour chercher ses raquettes qu'un Sauvage lui avait prises, Lalancette lui dit tant de sotlises que cette femme revint en pleurant. Gauthier y fut aussitôt et j'envoyai deux hommes avec lui. Il trouva Lalancette caché dans le grenier de sa maison, mais la honte l’obligeant à descendre, Gauthier le poigna et le battit tellement qu’il ne voit plus : mes deux autres hommes se déshabillèrent et firent appel au reste de la maisonnée, mais personne ne voulut prendre.
Ce soir, bien tard, le ‘ Gros Aigle ”, Sauvage du Vieux Désert, 15, mercrearriva ici ; Il vient nous chercher pour aller quérir mes crédits. Il vient de m’apprendre que Tremblé, que j'envoyai avec eux l'automne passé avec 90 plus de marchandises, est parti de leurs loges après avoir fondu le butin et s’en est allé chez Roy, à l'Anse, avec un beau paquet, et qu'ils ne l'ont point vu depuis. Ce Tremblé peut avoir laissé ses Sauvages vers le 2 ou le 3 de janvier.
J'envoie Gauthier avec Durocher au Vieux Desert pour avoir 14, jeudi. mes crédits et traiter. Tous les Sauvages de cet endroit ont encore plus jeûné que les autres et n’ont presque rien; à peine paieront-ils le quart de leurs crédits. J’envoie Martineau et Beaulieu à l’Anse avec un Sauvage, auquel je donne 20 plus pour ses peines. Je donne ordre à ces trois hommes de tâcher de ramener Tremblé et, s’ils ne peuvent y réussir, d’y piller au moins le paquet. Ce tour de coquin me fait extraordinairement tort, ça m'ôte deux hommes pour 20 jours, le moins, et mon Fort reste en arrière; cependant je ne désespère point de le
(1) Deux à trois livres de tabac.
258 F. V. MAILHIOT
faire planter avant de partir, mais, d'ici à vingt jours, l'absence
de ces deux hommes me fera perdre du plus. dise
16, samedi, ‘* L'Outarde ” arriva ici avec deux charges de viande dont il Cho Jeûne. Me fit présent; je lui donnui pour six pots de rhum. Un moment de] après lui, arriva son beau-frère, maigre comme je n'ai jamais Q
vu d'homme, et si affaibli par le jeûne que c’est à peine s'il L
pouvait mettre un pied en avant de l’autre. Le ‘“ Genou ”’ arriva ici L ensuite ; il me dit avoir tué trois orignaux et trois ours, de les de si envoyer chercher, mais, malheureusement, je n’ai qu un homme boir
et, encore, est-il malade, Lalancette doit aller chercher cette Lors
viande. Le ‘“ Genou” me conserve les peaux d'ours. : tuer J'’oubliai de dire que, le 14, il tonna et éclaira considérable. [ls e:
ment. du rl
ce Ca
Mes gens finissent de planter mon Fort, et c’est le plus beau
AYRIL, 17mer. d'aucun département sauvage. “ Vive North-West Company! credis Honneur à Malhiot!!! a Le Fort du : en ri he 3 Lac au Le Vieux La Chouette, qui vient d'arriver, m'a fait présent de Flambeau. . a + ) ; 4 pièces de viande, pour lesquelles je lui ai donné 5 chopines de . rhum ; “on fils, ‘ Le Brulé”’ m’a payé son crédit et m’a donné une peau d’ours et je lui 2it fait présent d'un demi baril de rhum, un autre demi-baril que je lui ai donné à commission, aussi, de lammunition et du tabac pour traiter avec les gens des Lacs J'ai aussi donné à son père la même quantité de munition; ces Sauvages travaillent tout-à-fait bien pour le Fort... et, comme ils sont rares!!!
: ji | ns ”" 15; jeudi, Mes hommes scient la planche q’il faut pour couvrir le bastion
du Fort. Chorette donne une brasse de drap pour une peau d’ours ; le rhum est comme de l’eau, tant d’une part que de l'autre, mais Chorette commence à se plaindre et j'ai encore sept barils mêlés. Je n’ai presque plus de tabac et je crains fort
d’en manquer avant de partir. Je rmanquerai aussi de marchar: à
avoir f mes p chez
jours, l'absence
LIRLLIELELEECENTETETIT
à viande dont il um. Un moment > je n'ai jamais c'est à peine sil Genou” arriva rois ours, de les ’ai qu un homme r chercher cette d'ours.
ira considérable.
c'est le plus beau -West Company!
n’a fait présent de ané 5 chopines de et m'a donné une hi baril de rhum, mission, aussi, de les gens des Lacs.
de munition; Ces prt,...... €t, COMME
couvrir le bastion p pour une peal l'une part que à hdre et j'ai encore hc et je crains fort ; bussi de marchan-
dises.….. Je n'ai jamais connu, depuis onze ans que jhiverne, un adversaire qui traite à aussi bon marché que Chorette. Je crois que Lucifer lui apporte des marchandises de Loné”e8 à mesure qu'il en a besoin.
Le fils de ‘ La-pierre-à-Affiler ”, beaufrère de Chorette, arriva 26, vendreici hier au soir et me fit présent d’une loutre, 15 rats et 12 livres ÿ de sucre pour lesquels je lui donnai 4 pots de rhum, Il fut les boire chez Chorette avec lt Ours ” et ‘ La Petite Racine ”. Lorsqu'ils furent bien soûls, ils firent maison nette, manquèrent tuer Chorette, dardèrent Lalancette et défoncèrent le magasin. [ls enlevèrent deux loutres, pour lesquelles je leur donnai encore du rhum, ce matin, mais sans savoir qu'ils les avait pillées. Tout ce carnage est arrivé parce que Chorette leur avait promis du rhum pour leur plus, et qu’il n’en avait point. Ils vinrent ici cette nuit dans le dessein de me faire donner de la boisson, mais nous les avons fait fuir en les frappant du haut du Fort avec des perches; dans leur rage, ils furent chercher leurs fusils, mais n’osèrent pas tirer et s'en retournèrent avec la honte de n'avoir pu réussir à rien.
Je remercierai Dieu tous les jours de m'avoir donné l’idée de faire un si beau fort, à l'épreuve de la balle et de toute insulte.
St Germain vient d'arriver de la Pointe ; il m’apprend, mais Mur. trop tard, que les deux Compagnies n’en font qu’une ; j'ai en- », jeudi. gagé mes hommes !
Les gens de guerre qui sont arrivés ici avant-hier, au nombre 10, vende 17, sont allés chez Chorette et ont tué ses chiens et, cette cohe après-midi, font festin aux dépens de ces chiens. Après m'en avoir fait manger, ils nous ont laïssés, à mon grand plaisir, car mes provisions baïssaient vite. J’envoie aujourd’hui 3 hommes chez Chorette pour chercher mon canot; il gaspille toujours, à
Les hommes ont bien travaillé,
23, jeudi.
24, vendredi.
Le retour.
260 F. V. MALHIOT
l'ordinaire et donne une brasse de drap pour une loutre ou deux plus en castor,
J'attends de jour en jour un autre parti de guerre; Dieu veuille qu'il ne soit pas si longtemps à m'importuner, J'attends aussi d’un jour à l’autre Bazinet; il n’y a plus que lui qui me retienne ici et je crois que le fort que je lui ai ordonné de faire est la cause de son retardement. Je suis seul à garder le Fort avec Gauthier : mes gens n'ont pas encore eu une journée de repos depuis mon arrivée ici cet automne ; de tous les hommes qu'il peut y avoir dans les pays d’en haut, je crois qu’il n'y en a aucuns qui ont travaillé autant que les miens; une maison de vingt pieds en carré, de pièces sur pièces, faile à quatre; 50 cordes de bois buché, un fort scié, un bastion couvert, un désert pour y semer 8 barils de patates, et tous les voyages ça et là!!!
Nous avons fini les paquets à midi; j'ai fait gommer les canots et suis parti du Fort à cinq heures après-midi, après avoir pris l’état de ce que j'ai laissé sous la charge de Gauthier. Beau temps; tout mon monde en bonne santé... Dieu soit avec nous, le long du voyage !
Chemin faisant, j'ai rencontré Chorette qui revenait du Lac Supérieur avec un demi baril de rhum qu’il porte à son beau. père. Tremblé a profité de son occasion pour venir me trouver; le pauvre garçon me donne de très mauvaises raisons pour excuses et je crains pour lui au Grand Portage. Roy m'a écrit à son sujet, aussi, au sujet du commerce. Il a grand tort de se plaindre, car ce n’est pas chez ses Sauvages que j'ai envoyé Tremblé en traite, mais chez les miens qui prirent à crédit à mon Fort l’automne passé, et ce sont ces mêmes Sauvages qui envoient un manche à M. MacGillivray pour que je leur envoie plus de marchandises une autre année. M. Cadotte, anssi,
e loutre ou deux
» guerre; Dieu uner, J'attends s que lui qui me rdonné de faire à garder le Fort une journée de tous les hommes rois qu’il n'y en ;; une maison de aile à quatre; 50 ouvert, un désert rages ça et là!!!
rommer les canots après avoir pris Gauthier. Beau Dieu soit avec
revenait du Lac borte à son bear enir me trouver; ses raisons pour e. Roy m'a écrit grand tort de se S que j'ai envoyé prirent à crédit à es Sauvages qui our que je leur M. Cadotte, anssi,
m'écrit et m'informe qu’il n’a pu faire parvenir ma lettre à M. MacGillivray, etc.
Nous avons fait, hier, le Portage des Six Poses et celui du 26, dimanvillage de la Tortue, et, à une heure cette après midi, nous abe. sommes arrivés au Grand Portage de la Rivière Mont-éal, où mon canot ayant crevé, nous sommes obligés de campe: on laisser sécher quatre paquets qui sont mouillés. Les deux portages que nous avons passés sont extraordinairement mauvais et les Sauvages me disent que celui-ci l’est encore plus.
Ila mouillé toute la nuit passée, et nous n'avons pu commencer 27, lundi à porter qu’à dix heures, cependant, nous avons fail une assez ui bonne journée, étant venu camper à la Petite Rivière en deça de celle des Pins. Jamais le portage n’a été si mauvais, et les mouches nous dévorent.
Mes gens ont fait seize poses aujourd’hui, quoique très souvent 29, m ils aient eu de l’eau jusqu'aux genoux, aussi se plaignent.ils de beaucoup ; nous campons à la Rivière aux Sapins.
Mes gens ont heureusement fini de bonne heure à porter, car 30, jeudi ils commençaient à être fatigués. Le chemin est si mauvais et ie il y a tant de ‘ renversis ” que je m’écartai un heure de temps et, sans un fusil, je le serais encore.
“ L'Epaule de Canard ” arriva à nous hier au soir ; il vient 31, vendreau Grand Portage voir M. MacGillivray. Nous avons été obligés, di. aujourd'hui, de faire un cajeu pour traverser la Rivicre du Pneu et nous y campons. Ily a longtemps que je n'ai vu l’eau si haute, et je suis extraordinairement surpris de voir mes gens résister si longtemps.
La pluie nous empêche de porter ; nous n'avons fait que sept jui, poses depuis vendredi. Les mouches sont par bilions ! la, ; mauvaise nourriture nous affaiblit, et nous en manquerons com- he plètement si le temps ne change pas.
8, lundi.
4, mardi.
6, jeudi.
8, samedi,
10, lundi.
F. V. MALHIOT
Après que j'eusse écrit hier, le beau temps est venu et nous avons fait dix poses avec la moitié du baggage ; aujourd’hui, il
mouille beaucoup et nous sommes tout-à-fait dégradés.
CCRLELELEEELELEEELLELELEELELEIE)
CREER EEEE
Le “ Canard ” est parti ce matin pour le Lac Supérieur parce
Privations. que nous n’avons plus de vivres que pour deux jours, à bien
ménager, et aussi pour dire aux Sauvages de la Mauvaise Rivière de nous apporter du poisson, s’ils er ont.
Le temps est encore couvert et il tombe quelques grains de pluie de temps à autre, cependant mes gens portent, mais ils ont la précaution de couvrir les paquets avec leurs couvertes à chaque
voyage. Il nous reste, pour tout aliment, dix pintes de bled non
lescivé.
5,mercredi, Nous sommes aujourd’hui en vue du Lac Supérieur, mes gens,
ayant fait, hier, 21 poses et 20, aujourd’hui ; nous mangeons ce soir nos dernières pralines et, demain midi, nous espérons nous
rendre au bout du portage.
Nous avons enfin fini le portage à midi et quart, tous bien fatigués. Je ne partirai d'ici que demain pour laisser reposer mes gens. J'’eus le bonheur d’avoir quatre éturgeons des Sauvages aujourd'hui, qui me conduiront, je l’espère, à la Pointe, où j'ai laissé un sac de bled en cache l’automne dernier. Le fils aîné de M. Cadotte est arrivé ici à trois heures après-midi avec une lettre de son père m'informant de la mort de M. Latour.
Je partis aujourd’hui de la Rivière Montréal et suis arrivé à la Pointe, fort de M. Cadotte.
j'ai trouvé un poisson blanc à demi mangé par les aigles et à demi pourri, mais pas encore assez pour m'empêcher de le
manger à la broche.
Ayant marché le long du la,
J'ai fait préparer mon canot hier pour partir en compagnie des Messieurs Cadotte ; leurs gens étant arrivés de la Rivière
CRRELELEEEEEEEEEEEELEELEEEELET
au
no
venu et nous aujourd’hui, il radés.
upérieur parce x jours, à bien e la Mauvaise
ques grains de nt, mais ils ont vertes à chaque tes de bled non
rieur, mes gens, us mangeons ce s espérons nous
uart, tous bien r laisser reposer geons des Saue, à la Pointe, où lernier. Le fils après-midi avec e M. Latour.
et suis arrivé à à le long du la,
les aigles et à empêcher de le
APOCOOOOLLULLELEESEL
en compagnie és de la Rivière
— ne :
Mauvaise ss ue canotée d’éturgeons, nous ne pouvions manquer; ça très bien fait, et aujourd’hui, à 10 heures, nous laissions la Pointe pour venir camper le soir à la Rivière Ciscaontte.
Mardi, à 3 heures du matin, nous laissions la rivière Cisca- 15 i ouette et nous campions le même soir au Fond-du-Lac, où, di ayant été dégradés par le vent et la pluie, M. Cotton voulut bien nous assister d’un sa: de bled et d’une brasse de tabac. Jeudi, nous laissions le Fond-du-Lac pour venir camper à la Rivière aux Groseilles. Vendredi, nous campions à la Rivière à la Framboise, et aujourd’hui, après une longue journée à la voile nous sommes venus camper en vue de l'Ile du Grand Poe
