CORRE
J'ai aujourd'hui donné à Gauthier du butin pour les pelle teries qu’il avait en magasin; je ne puis l'envoyer tendre parce que sa femme est en mal d'enfant. Il me dit, hier au soir,àl veillée, qu’il n'irait jamais au Fort Kamanaitiquoya s’il savait ne pas y trouver Monsieur Sayer,; qu’il espérait tout de ce gen. tilhomme, protection, &c., &c., et qu’il aimerait mieux descendre la Riviè:e des Sauteux ce printemps dans l'espérance d’y trouver des gens de Michilimakinac (1), et de s’équiper d'eux Je le tranquilisai et lui fis prendre d’autres résolutions, lui disant que s’il agissait ainsi, c'était prouver évidemment qu'il était coupable et que son bon était de venir au Fort Kamanaïitiquoya s'expliquer avec nos Messieurs de tout ce qui s’éiait passé, ke, &c.; il a fini par dire comme moi, et il est résolu d’y aller pour demander gràce.
17, ven- Il fait une chaleur excessive, telle qu’il n’en a pas fait de l'été, dredi. , CS . .
; et, chose extraordinaire, il gèle souvent les nuits, ce qui, selon mon opinion, n’est pas souverain pour la récolte; et l'on
(1) Compagnie de traiteurs à laquelle les Bourgeois faisaient opposition au sud du M Lac Supérieure. Cette compagnie se réunit à celle de M. John Jacob Astor quelques années plus tard.
Ses re mes € beauc.
dardés tué sai louang rhum, resté a tente, Pas :
un plu:
former venons Chorett mettre La fe arrivées ? peaux promen qui étai
un d'eux n'est fâché, car plus lé et moins ils les Sauvages de lac avec eux, se i, et un nommé e autre Canottée J'ai renvoyé ce > voyage. Nous journée d’abon.
in pour les pelle yyer tendre parce hier au soir, à la quoya sil savait jt tout de ce genmieux descendre rance d’y trouver per d'eux de le tions, lui disant nment qu'il élai Kamanaitiquoya s'éilait passé, &c, olu d’y aller pour
a pas fait de l'ék, its, ce qui, selon
écolte; et l'on]
ht opposition au sud du À
an Jacob Astor quelques
passerait facilement de la maladie, avec la disette...... Oh! malheureux gens du Lac du Flambeau! tout est contre vous autres. Manger peu, travailler beaucoup; quelques ‘ois malades, incertains de faire des retours, des reproches à craindre des Bourgeois, inquiétudes pour les effets qui sont hors du fort, des Sauvages à contenter et des adversaires à surveiller. Quelle vie!!! ‘Pauvre Malhiot! quand sera-tu débarrassé d’un si “ pesant fardeau ? J’ai tiré ton horoscope; si celui qui l’a tou- “ jours protégé jusqu’à présent et servi de second père continue “avec bonté ses bonnes grâces et te couvre de son manteau, tu “seras à l’abri du temps et pleinement récompensé, sous peu, “ de tous tes travaux et malaises.”
Bazinet est arrivé du Ouisseconsaint hier au soir à 6 heures. Ses retours ne sont pas ce que je m'en étais promis, mais si tous mes envois d'ici au printemps rendent autant, je n’aurai pas beaucoup à me plaindre. Il rapporte que les Sauvages se sont dardés dans la boisson et que lui-même a été au moment d’être tué sans le secours de ‘ l'Outarde”.
Ilne cesse de me faire des louanges de ce bon Sauvage ; qu’il n’a pas voulu goûter au rhum, et que tout le temps que les Sauvages étaient ivres, il est
resté armé, se promenant de long en large devant la porte de la tente,
Pas un diable n'entend donner trois peaux de chevreuil pour un plus, et, pour ne pas les rebuter, je suis obligé de me conformer à mon adversaire qui en prend deux pour un plus. Nous venons d'entendre plusieurs coups de fusil du côté du fort de
Chorette, ce qui nous fait présumer que Sa Seigneurie vient de mettre pied à terre.
arrivées ce matin ; j’eus d’elles quelques peaux de chevreuil et ? peaux d'ours. Deux heures après leur arrivée, elles furent se promener chez Chorette mais furent jetées dehors par Lalancette qui était alors soûl comme un cochon. Il leur dit : “Allez!
1l est dégouté du service.
19, dimanche.
Faibles
‘retours’?
La femme du vieux “ La Chouette ” et une de ses filles sont 20, lundi.
2429 F. V. MALHIOT
“allez! à votre Père le Grand Traiteur. Qu’il vous donne à boire ;
‘ pour nous, nous sommes des esclaves et nous n'avons point | ; “de rhum ”.......Pauvres Besthias ! ne craient-ils pas, comme « (o les Sauvages, que je suis vraiment un des associés du Nord. “ g 23, jeudi. Hier, à huit heures du soir, Chorette passa ici et dit à Bazinet : jé n'avoir pu voir les Sauvages ; nous pensons que les blessés sont ù “ morts, etque c’est pourquoi ils retardent. Je crois renvoyer « m demain audevant d'eux pour m'’assurer du peu de vivres qu'ils “jt ont. J'ai appris ce matin par plusieurs Sauvages qu’un nommé Létang était entré dans la Rivière des Sauteux avec une canotée: . c’est ce qui achève de me persuader que les 60 pièces que Cho. n rette a avec lui sont destinées pour ce poste. ons 24, vendre- Gauthier ayant été demandé par Chorette d'aller chez lui,y re ‘ fut ce soir avec ma permission pour savoir ce qu’il voulait; j'ai die en même temps, voulu l’éprouver et savoir s’il boirait, mais j'ai Pl la consolation d'annoncer qu'il est revenu bien sobre et je me | plais à chimériser qu’il tiendra les promesses qu’il m’a faites. | Mie Nous sommes menacés de jeûne parceque les Sauvages veulent | Le . absolument aller en guerre; en conséquence, ils mettront la plus | grande partie de leurs bled en cache et nous nous trouverons . avec très peu, qu’il nous faudra acheter au prix de l'or. De 25, samedi, Lrente canots ont arrivé ici à midi ; les Sauvages de Chorette l Investure Me firent présent de 3 sacs de folle avoine, pour lesquels je leur an
d’habit. donnai un gros baril de rhum et une brasse de tabac. J'habillai
à R k : river s le Muffle d'Orignal ” et lui fis faire la harangue suivante :
Les cessen [L L' ( canots
‘ Mon Parent,
« Je veux bien oublier ce que tu as fait l’année passée et croire qu’il n’y a rien de ta faute si nous n’avons pas eu tout ton “ plus ; mais n’agis pas de même à l'avenir. L'habit que je te “ donne aujourd’hui doit te montrer le chemin que tu dois
(1) Jo
donne à boire:
n'avons point ils pas, comme ociés du Nord.
et dit à Bazine les blessés sont crois renvoyer le vivres qu'ils squ'un nommé ec une canotée:
jièces que Cho:
ler chez lui,y vil voulait; j'ai Joirait, mais j'ai sobre et je me vil m’a faites.
jauvages veulent mettront la plus ous trouverons de l'or.
ages de Chorelte lesquels je leur tabac. J'habillai e suivante :
passée et croire
pas eu tout ton "habit que je te nin que tu dois
«suivre... Je me fie à toutes tes promesses ; ne sois pas « double. Je désirerais non seulement ton plus, mais encore « ton bled ; j'ai bien des enfants à nourir ! d’ailleurs, ce serait # gâter ton corps que d’en porter un seul grain à l’autre fort. “ Mes ordres de notre Père qui est à Kamanaitiquoya était pur “toi comme pour tous les autres ; je ne devais rien te donner “ cetautomne et attendre que je te connusse. Mais, d’après ce que “tu viens de me dire et ce que m'ont dit les Français, le tout “ m'oblige à faire ce que je fais. Prends donc courage, et pense “àton Fort!”
Je donnai 4 barils de quatre pots et un de six, à ces différents Sauvages pour rien, parce qu'ils sont dévoués au Fort et de bons chasseurs.
J'envoie Bazinet audevant de mes gens dans le Portage, avec 27, lundi. deux de ses beaux-frères, pour m'apporter 4 barils, double force.
Plusieurs Sauvages de Chorette vinrent ici hier au soir pour 28, mardi. avoir du rhum et agir de force. Pendant longtemps, je dirai comme dit le bas peuple Canadien, Je ne savais pas si c'était du lard ou du cochon que je mangeais.....….......…… J'étais seul avec Cuthier, et ils étaient au moins 15 crâbles tous armés ; celui qui n'avait pas son couteau ou sa lance, avait une roche ou un bâton, maïs heureusement que nous en avons été quittes, tous ensemble, à nous chanter pouilles et nous faire des menaces. Le “Taureau ” arrive et nous informe que “* l’Outarde ” doit arriver sous peu.
Les Sauvages ont été en médecine (1) toute la nuit et ne 30, jeudi. cessent de fumer pour la guerre.
“ L'Outarde ” est enfin arrivé, à midi, avec le monde de 15 31, vendrecanots à sa suite. Je n’ai pas un seul coup de rhum à lui pré- :
es
(1) Jonglerie.
244 F, V. MALHIOT
senter, M'ayant demandé où était Bazinet, je lui dis qu'il était allé au Portage et qu’il ne serait de retour que cette nuit, ou la nuit qui vient, parcequ'il redoutait de passer, le jour, au village du Lac du Flambeau et d’être pillé ; que nous avions été au
Répriman- moment d’être tués etc. Il sortit aussitôt précipitamment et fi
PRÉ la harangue suivante : ‘ Vous autres ! gens du Lac du Flam. ‘# beau, qu'avez vous fait! Pourquoi êtes vous venus interboli. ‘ser mon Traiteur et l'avez vois menacé de le tuer et piller ‘son butin ? Je ne l'ai pas fait demander pour qu’il fut le jouet ‘ des Sauvages, où qu'il fut mis à la chaudière (1) par vous ‘autres. Vous avez votre Traiteur : tirez de lui vos besoin, Il ‘a du rhum : qu’il vous en donne et faites vous en donner, il “en a, etc., etc.” Tout le temps je l’envisageais : il avait l'air d’un soldat! Il rentra un moment après et me dit: “* Non!non! Bazinet ne sera pas pillé, ” et, aussitôt, il commanda avec auto. rité trois jeunes gens pour aller audevant de lui,
srereugee L'Outarde ” me dit hier qu’il ferait tout ce qui dependrait
2, iman- de lui pour empêcher les Sauvages d'aller en guerre, parce que,
+ s'ils y allaient, je ne ferais point de paquets. Il pleut depuis hier à midi et Bazinet ne resout pas; les Sauvages s’en ennuient encore plus que moi.
3, lundi. Bazinet est arrivé hier soir à 4 heures avec le butin qu'il était allé chercher. J'habillai l’ Outarde” et lui donnai son pavillon, ainsi qu’à la “ Grande Loutre. ” Je donnai un capot galonné au ‘ Grand Canard ” et un autre au Michinaoïis (2) de ‘La Loutre ””, et, à chacun, sa part derhum. Je fis faire la harangue suivante à ‘ l'Outarde ”.
‘ Mon Parent,
Discours L'habit que je viens de te mettre sur toi est envoyé du Grand d’investi- Pre : . de ‘ . e ture d’ha- ‘ Traiteur ; c’est par cet habillement qu’il sait distinguer les bit.
(1) A l'obligation de les “traiter ”” ou de les nourrir.
(2) Lieutenant, aide-de-camp.
dis qu'il était tte nuit, ou la our, au village avions été au itamment et fit Lac du Flam.
enus interboli.
, tuer et piller wil fut le jouet re (4) par vous vos besoin, Il sen donner,il 8 il avait l'air t: “ Non!non!
anda avec auto-
qui dependrait erre, parce que, leut depuis hier s s'en ennuient
butin qu’il était nnai son pavilin capot galonné Lois (2) de“ La aire la harangut
nvoyé du Grand t distinguer les
“ plus considérés d’une nation. Le Pavillon est une vraie mar- “ que de Cheferie dont tu dois te faire gloire, car nous n’en don- “ nons pas aux premier venus des Sauvages. Il faut être ceque “tues pour l’avoir, c’est à dire, aimer les Français comme tu “ fais, veiller à leur conservation et leur faire faire des paquets.
“ Mes ordres étaient ne te rien donner cet automne et d’at- « tendre au printemps afin de te connaître, mais, d’après tout “le bien que j'ai oui dire de toi par les Français, je n'ai pas “ hésité un moment à te rendre glorieux, convaincu que tu seras ‘toujours le même pour le Fort; que tu auras soin de mes “ jeunes gens ; qu'aucun chien ne les morde (2) et qu'ils ne re- ‘ viennent jamais honteux lorsqu'ils iront à tes loges.
& C’est à toi, comme premier chef de l'endroit, à faire tous tes ‘efforts pour que les Sauvages viennent tous en traite ici ce ‘printemps ; ce sera pour toi une gloire de renvoyer les canots ‘pleins au Grand Portage.
“ Ressouviens-toi que le nom du Grand Traiteur est sur le “pavilon. Partout où tu iras, n'importe auquel de ses Forts, “tu y seras reçu les bras ouverts, et il ne peut te donner une “ plus grande marque de son amitié. Il a écouté tes plaintes et “il est bien fâché que Gauthier ait bu ton rhum l’annéee passée ;
“je puis t’assurer, camarade, qu’il n’en sera pas ainsi cette “ année,
“Et, vous autres tous, regardez moi ! Voyez le Traiteur qui “ vous est envoyé ! Je suis celui que vous avez fait demander. “ J'ai reçu, cet été, trois paroles de trois chefs des prairies pour “retourner hyverner sur leurs terres, mais je m'y suis refusé, “pour laisser dire vrai à notres Grand Traiteur, qui a voulu “ m'envoyer ici pour vous faire charité et non pour être méprisé. “ Cependant, je n’ai aucun reproche à vous faire parceque voilà
“la première fois que nous nous voyons. Sovez donc dévoués
(2) Qu'il ne leur arrive malheur.
4, mardi,
246 F. V. MALHIOT
‘“ pour votre Fort, ayez en soin ; gardez en les portes, et je ‘“ porterai de bonnes nouvelles de vous autres à votre Pèêre, ce ‘“ printemps.
Nous eûmes querelle toute la journée avec les Sauvages du
Querelle de Lac du Flambeau; lances, couteaux, haches, &c., tout était en
Sauvages,
5, mercrodi.
6, jeudi.
jeu. Ils firent une brêche au Fort, cassèrent une des portes et, sans le secours de ‘‘l'Outarde,” de ‘“ l’Epaule de Canard” et de deux ou trois jeunes gens qui étaient bien sobres dans le moment, certainement il y aurait eu du sang de répandu, même de la mortalité, soit d’une part ou de l’autre. ‘ L’Outarde ” eut la tête fracassée d’un coup de bâton, ainsi qu’un de ses jeunes gens. J'ai remercié Dieu de n'avoir pas eu un couteau pendant ce carnage, car bien certainement il aurait tué ; ils étaient 5 ou 6 après lui, et je croyais à tout moment le voir passer de ce monde à l’autre; il avait réellement l'air d’un enragé, poussant des cris à faire frayeur, et me disant de temps à autre : Prends courage, mon Père! fesse partout, assomme! tue!” C'est après une querelle de deux heures que nous sommes venus À bout de mettre les carnassiers dehors du Fort.
Les Sauvages du Lac du Flambeau n'ont fini de faire leur train qu’hier au soir à neuf heures, et, pour signer le traité de paix, je leur ai donné ‘" baril de 4 pots et une brasse de tabac. La chose ne plaisait qu’à demi à ‘ l'Outarde” qui voulait absolument recommencer la guerre. Aujourd’hui tout est calme. Ils dorment d’un profond sommeil. Ces Sauvages du Lac du Flambeau ne sont point du parti de “l'Outarde.”
J’envoie Bazinet verser un baril de rhum aux loges. L'Outarde” et 5 de ses jeunes ge#s sont continuellement dans le Fc”! bien sobres, ainsi que “ l’Epaule de Canard,” pour empêcher et prévenir toutes querelles qui pourraient survenir.
La fin ce cette boisson a été bien tranquille, nous avons dormi depuis une heure jusqu’à ce matin; nous en avions grand
dont rhu en d diabl l'ava dem Tr hier la Fo naire pou v.
notre y mai Il :
Chore nous ; Je:
dans
portes, et je rotre Père, ce
y Sauvages du ., tout était en e des portes et, Canard” et de sobres dans le répandu, même ; Outarde ” eut n de ses jeunes outeau pendant ils étaient 5 ou pir passer de ce nragé, poussant à autre : Prends ue!" C'est pommes venus à
fini de faire r signer le traité et une brasse de de” qui voulait d'hui tout est es Sauvages du utarde.” loges. (“L'Oulement dans le pour empècher enir.
bus avons dormi n avions grand
besoin, car nous ne nous étions pas couché depuis le 3 du courant.
ATTILILILERELELERENEEEEEEEEEENEEEEEEEEIEEEEEEREEEEE RETIRE EEE EEE ET ET EEE EEIEETTTIILIIITT]
Les Sauvages commencent à partir. Puissent-ils l'être tous 10, lundi, bientôt ! ‘ L'Outarde ” partit hier avec ses jeunes gens pour aller faire son bled au lac de la Truite, où est son village.
PALIILLELLEREEEEEEEEEEEEEEEELEEEEEEEEETIE EE EE EE EEEE EEE EEE ENT TEE RENTE TRI EISTIIIITT
Une partie des crâbles qui sont campés ici près du Fort va se 12, nerorecamper au village du Lac du Flambeau en attendant que mes‘ gens soient arrivés,
000000000000 00000000 0 0 0 0 0 0 nsc
J'eus, hier, 4 sacs du bled de Folle Avoine, pour lesquels je lui 14, vendredonnai un demi baril de rhum et une demi brasse de tabac. Le rhum a été bu la nuit dernière au loges du Lac du Flambeau, en dépit de tout ce que j'ai pu faire et dire, car j’espérais que le diable de Sauvage l’emporterait sur ses terres comme il me l'avait promis. Mais, heureusement, ils ne sont point venus m’en demander d'autre, tout soûls qu’ils étaient. Grand Miracle !!!
Trois des jeunes gens du vieux ‘“ Lachouette ” sont arrivés 16, dimanhier à quatre heures de l'après-midi, et quatre autres du Lac de °° la Folle, dont j'ai eu 3 sacs de folle. Il pleut et vente extraordinairement aujourd’hui ; les Sauvages nos accablent, nous ne pouvons pas tendre nos filets et nous mangeons continuellement notre bled à l’eau... Bon et beau fricot !...... les chiens y maigrissent |!
Il a plu depuis dimanche jusqu’à hier au midi ; ce matin, 21, vendre- Chorette est arrivé avec quatre de ses hommes chargés et nous apprend que les portages sont horriblement mauvais.
Je reçus une lettre de mes gens ce matin; ils sont encore 93, ai- : 2 he.
dans le grand Portage. Par leur paresse, ils ont manqué de """"
248 F. V. MALHIOT
vivre et en sont venus traiter au village de la Tortue. J’envoie Bazinet au-devant d'eux pour les précipiter et leur écris l’épitre suivante :
“ Racicot,
Répri- ‘Je viens de recevoir la vôtre par ‘ La Loche’ et suis surpris pro du contenu. Quoi! des gens de quatorze et quinze cents ‘ livres de gages mettent des deux mois dans le Portage de Montréal! …. Enfants que vous êtes! gens de peu de fiate !... * Des hommes montant de Montréal cette année en eussent fait ‘autant que vous autres! Vous n'avez pas assez de con.. ‘ ception pour savoir le tori que vous faites à la Compagnie par ‘ votre retardement. Vous vous trouvez aujourd’hui dans les ‘ mauvais chemins, à qui en est-ce la faute? dites, dites que * vos cœurs ne sont pas placés où ils devraient l'être, et que vous n'avez pas voulu faire votre devoir.
‘ Vous, Racicot, qui touchiez au moment d’avoir une placeet d'entrer en charge, que n’avez-vous maîtrisé et fait marcher les autres de force ou d’amitié ? Sans doute, vous étiez bien aise de dormir comme les autres la face au soleil... Si vous avez manqué de vivres, c’est encore de votre faute, et qu’au- ‘“ riez-vous à dire $i, présentement, je vous faisais payer le ‘rhum que vous avez donné pour en avoir! Vous me demandez ‘ Durocher; faites miracle; guérissez-le, et il ira bassiner vos baril € “ Jits ! ” pour | EF, Vr. M.1 o. J'ai de la 1
26, mer- Les Sauvages m’accablent et mes vivres passent comme de la fR avec Le pui paille au feu : j':i hâte que Bazinet arrive pour me débarrasser lui fut d'eux ; les cràbles sont si à tas dans ma maison, surtout depuis JR avoir
sosooorseress erreurs -eussecers ve none 000000000000. 00000000
cinq à six jours, qu’ils m'ont donné de la vermine, et plus je quels j
change de chemise, plu: j'en ai; Gauthier de même. Nous OL avons pas le temps de mettre une chaudière de bled au feu, À Journal «
tue. J’envoie ir écris l’épitre
et. suis surpris t quinze cents le Portage de peu de fiate !...
en eussent fait s assez de con..
Compagnie par rd’hui dans les dites, dites que ètre, et que vous
roir une place et et fait marcher , vous étiez bien leil..….... Si vous
faute, et qu'aufaisais payer le us me demandez ira bassiner vos
F, Vr. M. Lo.
t comme de la me débarrasser , Surtout depuis mine, et plus je b mème. Nous de bled au feu,
que 50 de ces chiens sont aulour de nous en demandant avant mème qu’il soit bouilli. Nous aurons bientôt la barbe aussi longue que des boucs et le farcin nous mange.
“ L'Epaule-de-canard ” vient d'arriver avec 30 plus en castor ; 27, jeudi. les pièges qu’il a eus de moi, il y a quelques jours, sont cassés.
Mes gens sont enfin arrivés hier au soir à 4 heures. Le butin 28, vendren'a pas été plus tôt entré dans le magasin, que je me suis mis à : déballer et à donner à crédit aux Sauvages du Vieux Désert qui sont partis ce matin à une heure. ‘ L’Aïgle ” m'a laissé son Gage de manche, avec un collier en porcelaine pour le remettre ce prin- es temps à M. MacGillivray, et m'a dit qu’il était un homme franc, et qu’il laissait son manche au Fort pour marque de sa sincérité. de lui donnai un gros baril et lui fis faire la harangue suivante :
‘“ Mon Parent,
“ C’est avec grande joie que je fume dans ton manche et que “je reçois ta parole. Notre Grand Traiteur à Kamanaitiquoya “lacceptera, j'espère, ce printemps, avec satisfaction et t’en- “verra une marque de son amitié si tu continues à bien faire. #,,.. Prends donc courage ! ne sois qu’un, et ne regarde le “ Fort des X Y que de loin si tu veux parvenir à ce que tu “désires ””.
Je donnai aussi un capot galonné à Barsaloux avec un demi
baril de rhum ; un gros baril à “ l’Outarde ”” , à commission,
| pour le verser à scn village pour du bled.
J'ai oublié de marquer ci-haut que Bazinet, passant au village de la Tortue avec tout le butin, y versa deux gros baril derhum avec lesquels il ne fit que deux sacs de bled. Mon baril de shrub
L lui fut volé et il donna deux pintes de double force pour le
ravoir (1). Il donna aussi à crédit à plusieurs Sauvages auxquels je n'aurais pas voulu donner une aiguille.
mt
(1) L'objet volé est perdu, et il faut payer pour le reprendre à un tiers. Voir:
N Journal de M. W. MeGillivray.
250 F, V. MALHIOT
Je saisirai cette occasion pour faire mention de Bazinet selon
son mérite et dire qu'il est vraiment un honnête homme, ” soigneux au possible pour le butin le long d’une route, ambi. pot tieux pour la marche, intéressé pour la Compagnie, travaillant gra dans un fort, à l'excès, fameux coureur de drouine (1), mais trop hiv | timide avec les Sauvages, car ur crâble, à le regarder un peu diff fixement, lui ferait donner ses culottes. Cela étant, je soutien. bois drai qu’il serait très capable sous un autre et ne vaut rien pour plus être en prime dans aucun poste. Il est bon coureur de drouine Je parce que la pacotille n’est jamais forte et il trouve toujours à dept
se défendre sur celui qui l’emploie.
29, samedi, Barseloux est revenu ce matin ainsi que la ‘ Grue Blanche” Ils disent avoir naufragé, et je suis obligé de leur donner de nouveau à crédit pour ne pas tout perdre et ils me laissent leurs
colliers en gages. J’eus aujourd’hui du fils de ‘“ La Pierre. Affiler ” quatre sacs de bled pour lesquels je lui donnai un demi baril de rhum. Je donne un régal à mes gens.
Re D Mes gens se sont bien soûlés hier et, par crainte, les Sauvages ont cessé de boire. J’envoie aujourd’hui trois de mes hommes au Lac de la Truite pour y chercher du bled, et deux autres chez le vieux “ La Chouette ” dans le même but. Chorette est parti ce maiin pour aller rejoindre ses gens dans le Portage.
Le vieux ‘* La Chouette”? est arrivé hier avec sa bande, j'ai obtenu de lui de ne pas boire dans mon Fort; il est parti ce matin bien satisfait de son Pavillon ainsi que toute sa suite. Quantité de Sauvages du Lac du Flambeau étaient au bord de Peau au moment où il est embarqué et il ne leur a point donné un seul filet, d’après mes supplications.
credi.
«1 ( partir parti lieu d deven de ne encore
(1) Courir la drouine ; aller au-devant des Sauvages avec des marchandises, au lieu de les attendre aux postes.
> Bazinet selon onnête homme, ne route, ambinie, travaillant ne (1), mais trop regarder un peu ant, je soutiene vaut rien pour reur de drouine rouve toujours à
Grue Blanche” e leur donner de me laissent leurs le ‘ La Pierrei- donnai un demi
te, les Sauvages de mes hommes d, et deux autres t. Chorette est is le Portage.
bc sa bande, j'ai rt; il est parti Ce e toute sa suite.
taient au bord de |
r a point donné
8 marchandises, au lieu
Je viens de .“ire partir Bazinet pour le Ouisseconsaint avec 4, jeudi. l'équipement de 34 pièces de drap, 4 barils double force, un de poudre, etc. etc, J’envoie Racicot avec lui parce que la plus grande partie des Sauvages auxquels j'ai donné crédit vont hiverner là, et il y sera trop nécessaire, comme il sait lire, pour différencier tous les crédits, aussi pour secourir Bazinet dans les boissons, car, je le répète avec chagrin, le pauvre diable n’a pas plus de résolution qu’un enfant.
Je viens de faire l'inventaire des pelleteries que j'ai traitées 5, ven-
depuis mon arrivée ici et j'ai compté: Pne
528 peaux de crevreuil
840 Rats musqués
1071b de Castors
44 loutres
16 peaux d’ours
7 martres
1 foutreau le tout formant peut-être seize paquets. Cette traite d'automne m'a extraordinairement rogné mes marchandises, de sorte que je me vois dans l'incapacité d'envoyer dans la Rivière des Sauteux. Il aurait certainer nt fallu, sans trop exagérer, l’assortiment de 16 pièces de drap pour faire face à mes adversaires et les écraser, et j'oserais gager que Chorette ne sortirait pas dix paquets de tous ses envois si j'avais le butin nécessaire pour envoyer contre lui dans la Rivière des Sauteux.
“L'Outarde” est arrivé ici lundi dernier au soir bien tard, devant 11, jeudi. partir le lendemain. Il me dit que ‘“ l’'Epaule de Canard ” était parti pour aller rejoindre Bazinet à son hyvernement : mais, au lieu de partir, * l’Outarde ” s’est soûlé chez Chorette et n’est devenu sobre qu'aujourd'hui. Pour m'en débarrasser, et afin de ne pas perdre les avances. que je lui avais faites, je lui donnai encore un demi baril de rhuin pour rien, pour lui et sa bande,
252 F. V. MALHIOT
et il est parti avec beaucoup de présents de Chorette. Cet homme n'aurait jamais dû avoir un habit, encore moins un pavillon. La boisson le commande ; il est trop importun, et une demi canotée ne suffirait pas pour le contenter, Les Sauvages pillèrent
un demi baril de rhum double force à Chorette hier soir, et
& l'Outarde ” était à leur tête, 13,samedi. Deux jeunes gens des Lacs, envoyés par le vieux “Ia
Chouette”, arrivèrent ici hier au matin ; j’eus d’eux cent et dix
rats musqués et deux castors. J’envoie chex lui George Yarns,
son bc: père, pour chercher les barils qu’il a à moi, et lui porter de la munition et quelque peu de marchandises qu'il fait demander, à commission, pour traiter avec les Sauvages des Lacs, 14, diman- Tout est donc calme à la fin !.................., Tous ces visages ee noirs sont partis et entrés en hivernement....…......….. Que Dieu les conduise ! Nous allons donc recommencer la pêehe et avoir quelques pièces de poisson pour assaisonner notre bled ! il est temps, mon estomac s’en allait en défaillarce. 15, lundi. N'ayant plus de crédits à faire, je fis co matin l'inventaire du butin qui me reste et qui consiste en 8 pc + de drap com : et assortiment 14 Rol de tabac 6 Barils, double force 14 de poudre ; plomb, balles, etc., etc.
Encore autant de butin, et j'aurais pu envoyer contre Chorette dans la Rivière des Sauteux ; partager ce qui me reste en deux, ce serait gâter le commerce.
17, mer- Mes hommes viennent 'd’arriver de chez Churette; ils m'apte prennent qu’il est parti pour la Rivière des Sauteux avec deux
canots batards (1) chargés et 6 hommes obligés à sa suite. Îls disent avoir vu 34 ballots de marchandises.
(1) Le plus petit canot de transport du Nord-Ouest.
À) Sauv oubl nous
“ I pas € dans aniT
du N lincet Le avec i mérite (1: L' paville brave, fier po tentan reconn nom di Il me f alors je être co À tenir.
alors, :
propos
te. Cet homme an pavillon. La et une demi ivages pillèrent tte hier soir, et
le vieux ‘La ’eux cent et dix i George Yarus, a à moi, et lui ndises qu’il fait uvages des Lacs.
Tous ces visages ……… Que Dieu a pèehe et avoir tre bled ! il est
l'inventaire du
contre Chorette e reste en deux,
urette ; ils m'aputeux avec deux à sa suite. Ils
J'envoie Durocher à la Pointe avertir M. Cadotte que je ne puis envoyer contre Chorette à la Rivière aux Sauteux ; d'y envoyer lui-même et le faire suivre pas à pas et, mème, de le conduire ainsi jusqu’au printemps. Je fais demander aussi une scie de long pour renouveler mon fort en bois de sciage et me mettre à l'abri des insultes une autre année.
Ayant été trop occupé jusqu’à présent, je n'ai pu parler des Sauvages qu'à la volée et très imparfaitement, et, pour ne pas oublier ce que j'ai à dire d’eux, je reviens au chapitre. Servonsnous donc de l’huile tandis qu’il y en a dans la lampe.
“ L'Outarde ” est un homme très imparfait.….…, je ne puis pas dire qu’il soit coquir et qu’il ait le cœur noir, mais il est dans le chemin qui y conduit, et je souhaite pour le bien public, tant pour les Sauvages que pour nous, ainsi que pour le profit du Nord-Ouest, que le pavillon que je lui ai donné lui serve de linceul.
Le vieux ‘ La Chouette ” va de mieux en mieux et travaille avec intérêt pour le Fort. mais il lui manquait la bravoure pour mériter le pavillon qu'il a eu.
“ L'Epaule-de-Canard ” est le seul Sauvage qui ait mérité son pavillon, et il ne lui a pas été donné ! C’est un Sauvage sobre, brave, aimé des autres, aimant les Français, capable de se sacrifier pour eux, bon commissionnaire, point demandant, se contentant de tout ce qu’on lui donne et fameux chasseur. J'ai cru reconnaître un même homme dans le beau frère de Bazinet, du nom de ‘ La Loche ”, mais il n’est pas chasseur et encore jeune. Il me fitentendre, un jour, qu’il espérait parvenir à un tel dégré, alors je lui répondis qu'il fallait bien des bonnes qualités pour être couvert d’un habit, etc. ; que la place d’un chef était malaisée à tenir, et qu’il fallait qu’un homme méprisât sa vie pour l'être ; alors, il me dit qu’il était capable de tout, etc. Je trouvai à propos de lui répondre que c'était une bien longue échelle, qu’il
18, jeudi.
20, samedi.
Les Français.
