DICE I
\PPE
, Er = SN ; : SR a : ds
Paris, 1287, v. le 25 mai (Parlement de la Pentecôte) 1302-1303, 18 mars.
Ordonnance de Philippe le Bel sur les bourgeoïsies.
I. Ordonnance de 1287. Texte français, À, Cop. contemporaine, Arch. nat,, JJ 34 (Registuum tenue), fo. 3% v°. — B. Cop. contemporaine (mauvais état de conservation) Arch. du Pas-de-Calais. — (Chartes d'Artois), série À, 27 ?6 (1). — C. Cop. du xvir s., B.N. Ms. fr. 14538, f° 117. — Ed : a Ordonn, t. I, p. 314, d’apr. À. — b Isambert, Anciennes lois françaises, t. II, p. 673, d’apr. a. — c Giry, Documents s. les relat. de la royauté avec les villes, p. 129, d’ap. A.— Ind., Boutarie, Actes du Parlement, n° 2603, A.
II. Ordonnance de 1303. Texte latin. À. Minute de la chancellerie, Arch. nat., JJ, 35, fol. 8 v°. — B. Cop. d'environ 1338, Bibl nat., Ms. lat. 12814 (cup. du Mémorial Qui es cœlis de la Chambre des comptes), fol. 81. — G. Cop. du xiv° s., Arch. nat. JJ 81, pièce 674, fol. 348 ve (dans un vidimus du roi Jean, d'octobre 1351). — D. Cop. du xiv° s., Arch. nat., X!a 8602 (Reg. A. des Ordonnances du Parlement), fol. 81 (dans le même vidimus). — E. Cop. du xvin° s, Arch. nat., p. 2238, p. 168, d’apr. les Mémoriaux de la Chambre des comptes. — Ed. : a Ordonn., t. I, p. 367, d'apr. A, D. et le Mémorial Croix. — b Ibid., t. IN, p. 461, d'apr. C — c Houard, Lois anglo-normandes, t. II, p 375. — d M. C. Guigue, Cartul. municipal de Lyon (Lyon, 1876), p. 51, d'apr. le Cartul. d'Etienne de Villeneuve (xiv° s.) Arch mun. de Lyon. — e Giry, Documents sur les relations de la royauté avec les villes, p. 129, d'après A, B.
(1) Cette copie est faussement indiquée dans l'inventaire de la série A des Archives du Pas-de-Calais, comme étant une ordonnance de Philippele-Hardi, de 1281. M. Lavoine, chef de bureau des Archives du Pas-de- Calais, a bien voulu collationner pour nous cette pièce. Nous nous faisons un devoir de lui adresser ici nos remerciements.
Sauf pour cette copie et la suivante, nous avons emprunté les indications de mnss. et d'éditions, les notes et même la disposition typographiques du texte à l'édition Giry.
Nous n'indiquerons pas naturellement dans nos collations avec B les variantes purement orthographiques.
HEC EST ORDINATIO FACTA PER NOS ET CONSILIUM NOSTRUM DE MANDATO NOSTRO, SUPER MODO TENENDI (1) ET FACIENDI BURGE- SIAS REGNI NOSTRI, AD REMO- VENDUM ET TOLLENDUM ET TOL- LENDEM FRAUDES ET MALICIAS, QUE IN EIS OLIM FIEBANT, OCCA- SIONE SEU CAUSA DICTARUM BUR- GESIARUM, RATIONE QUARUM ALI- QUOGIENS SUBJEUTI NOSTRI GRA- VITER OPPRIMEBANTUR ET GRAVA- BANTUR, AD NOS SUAS SEPE QUERIMONIAS DEFERENTES.
1. Primo, statutum est et ordinatum quod si aliquis voluerit aliquam intrare noviter de burgesiis nostris, debet venire ad locum unde proponit seu requirit esse burgensem, et adire prepositum illius loci, vel ejus locum tenentem, vel maiorem ejusdem Joci, qui recipit seu recipere consuevit absque preposito burgensem, et debet dicere tali modo :
Domaine, requiro a vobis michi concedi burgesiam hujus ville, paralusque sum facere quod incombit faciendum. Et tune prepositus, vel maior in loco (2) predicto, vel eorum locum tenentes, ut supra dictum est, in presencia duorum vel trium
(1) tenendi burgesias (A).
(2) eo in loco [(B).
ORDINATIO FACTA SUPER BUR- GENSIIS OBSERVANDIS,
C'EST L'ORDENANCE FAITE PAR LA COURT DE NOSTRE SEIGNEUR LE ROY ET DE SON COMMANDEMENT, SEUR LA MANIERE DE FAIRE ET TENIR LES BOURGOISIES DE SON REAUME, POUR OSTER LES FRAUDES ET LES MALICES QUI SE FAISOIENT PAR ACHOISON D'ICELES BOUR- GOISIES DONT SI SOBGIET ESTOIENT DUREMENT GREVE, ET DUREMENT PLAIGNANT.
1. Premièrement, il est ordené que se aucuns veultentrer en aucune bourgoisie, il deit aler au lue dont il requiert estre bourgois, et doit venir au prevost dou lue, ou à son luetenant, ou al maieur des lues qui recoivent bourgoisies sanz prevost, et dire en tel manere : Sÿire, je vous requier la bourgoisie de ceste vile et sui appareliez de faire ce que
J'en doi faire. Adonc li prevoz,
ou li maires, si com desus est devisé (1), ou leur leutenanz, en la presence de deus ou trois bourgois de la vile, recevra seurté de l'entrée de la bourgoisie, et qu’il fera ou achetera (2), par raison de la
(4) dit (B).
(2) akatera maison (B).
burgensium ejusdem ville, recipient securitatem seu cautionem de introitu burgesie prefate et quod ipse faciet vel emet, ratione et nomine burgesie, domum infra annum (1) et diem de valore sexaginta solidorum parisiensium ad minus, et de hoc fiat (2) instrumentum et registretur. Et tune prepositus vel maior in loco concedent sibi unum servientem cum quo debet adire dominum sub quo antea fuerat, et a cujus distritu seu jurisdictione se voluit amovere, vel ejus locum tenentem, et eos vel eorum alterum certificare quod ipse factus est burgensis noster in tali villa, designando eis, diem et annum, sicut in littera burgesie sibi data continetur, in qua contineantur nomina burgensium nostrorum (3) qui premissis affuerunt (4) quando intravit burgesiam supradictam.
2. Ordinatumque fuit quod ipse non habebitur aut defefendetur ut burgensis noster antequam premissa et quodlibet de premissis per eum facta
(4) unum annum (B).
(2) filet (B).
(3) nostrorum manque (B).
(4) affuerint (B).
bourgoisie, maison (1) dedenz an et jour de la value de LX.
sols parisis au mains. Et ce fait et registré, li prevoz, ou li maires li doit ballier un serjant pour aler od li au segneur desouz eui il s’ (2) est partiz, ou a son leutenant, pour faire li a (3) savoir qu'il est entrez en la bourgoisie de tel vile, a tel jour, et en (4) tel an, si comme il est contenu en la lettre de la bourgoisie,en laquel seent contenu li non des bourgois qui furent present quant il entra en la bourgoisie desus dite.
2. Il (5) est ordené que il ne sera tenuz ne deffenduz comme bourgois, devant ce que les choses desus dites, seent faites,
(1) manque (B).
(2) s’] manque (B).
(3) manque (B).
(5) Et (B).
fuerint, et data securitas de complendo, sicut superius est expressum, donec fuerit advocatus ut burgensis coram domino, a cujus jurisdictione se substraxit.
3. Item, statutum est quod quilibet burgensis noster sic receptus et advoatus, ut premissum est, in quocumpe tempore sit, sive ante festum beati Johannis (1)sive post, sive ante
festum Omnium Sanctorum sive
post, debet continuare burgesiam suam per eum modum qui sequitur : videlicet, quod ipse et uxor sua vel sponsa, si quam habet debent personaliter residere in dicta burgesia, a vigilia Omnium Sanctorum usque ad vigiliam beati (2) Johannis Baptiste, nisi alias infirmitate fuerit impeditus proprii sui corporis aut uxoris sue, vel propinquorum suorum, vel nisi in casu matrimonii aut peregrinationis, vel casuum consimilium (3), sine fraude eos contingeret absentare. Preterea, post recessum eorum a loco burgesie sue, impedimento cessante, non morentur ultra tres dies, vel quatuor ad plus.
(1) Johannis Baptiste (B).
(2) sancti (B).
(3) similium (B).
et seurté donée de acomplir, si comme il est desus devisé (1), et avoez comme bourgois devant le segneur desouz cui il sera (2) partiz.
3. Item, il est ordené que chascuns bourgois ensi receuz et avoez, comme desus est dit, en quelcumques tans que ce soit, devant la saint Jehan ou .
après, ou devant la Touzsainz ou après, 1l doit continuer sa bourgoisie en ceste fourme :
c’est a savoir, que se il a fame espouse, il ou sa fame, doit continuelment tenir leur bourgoisie au lue, de la velle de la Touzainz jusques a la velle de la saint Jehan, se ce (4) n’estoit par cas de maladie apperte de son cors, ou de sa fame, ou de ses amis charnex procheins, ou de mariage, ou de pelerinage, ou de cas semblanz, sanz fraude, par ensi encor qu'il ne demoureit, après le departement del leu de sa bourgoisie, outre trois jourz, ou quatre au plus, l’'empeschement cessant, sanz fraude.
3) manque (B).
Æ. Item, concedimus et volumus quod predictus burgensis (1), una cum uxore sua insimul vel divisim, si eis expediens videatur, possint se absentare a dicta burgesia, a festo sancti Johannis Baptiste usque ad festum Omnium Sanctorum, pro fenis suis, messibus et vindemiis suis faciendis, aut aliis negociis suis peragendis. Volumus quod prefatus burgensis et uxor sua, vel alter eorum, sint in loco dicte burgesie, si comode fieri poterit et fuerint in patria, in quolibet magno festo annuali.
5. Item, scire volumus universos quod, si vir qui non est uxoratus, aut mulier que non habet virum, voluerint (2) intrare aliquam de burgesiis nostris, sub modo et forma premissis, oportet eum [vel eam] 5) habere proprium valetum, seu famulum, aut ancillam, qui deserviant (4) personis predictis in dicta burgesia, à vigilia Omnium Sanctorum usque ad vigillam sancti Johannis Baptiste, et isto modo deserviendo dictis burgesiis, per
(1) predicti burgenses (B).
(2) voluerit (B).
(3) vel eam manque [A).
(4) desservient (B).
Æ. Mais il est a savoir que chaseuns bourgois et sa fame poent aler, ensemble ou par(t) partie (2), la ou leur plaist pour leurs meissons, fenoisons, vendenges, et pour lour (3) autres besoignes faire, des la velle de la saint Jehan, jusques a la velle de la Touzainz sans plus. Et toutes voes li mariz et la fame doivent estre au leu de leur bourgoisie amedeus (4) ensemble a toutes les festes annex, se il sont ou pais.
5. Item, il est à savoir que cil qui n’a fame ou cele qui n'a mari, qui voudra entrer en bourgoisie en la manere desus dite, doit avoir continuelment au leu de sa bourgoisie propre vallet, ou baisselle, demorant au leu, des la velle de la Touzsainz, jusques a la velle de la saint Jehan, et ensi faisant il pourra aller toute l'anée la ou il li plaira, pour ses besoignes faire, en manere toutes voes qu’il soit en propre persone au leu de sa
(1) manque (B).
(2) empartie (B).
(3) pour lour] manque (B).
(4) ambos IT (B).
se vel subtitutas personas, potenegociis intendere quandocumque voluerint; ita tamen quod in quolibet festo celebri annuali, si in patria fuerint in dictis locis suarum debent facere presentiam personarum.
runt suis
6. Item, statutum est et ordinatum quod, si aliquis vel aliqua receptus vel recepta in burgensem, per modum qui dictus est, vel recipiendus sub forma predicta, se substraxerit, vel de cetero substrahat seu substrahere voluerit ab aliquo loco, vel communitate, solvat tallias et onera sibi imposita in villa in qua sic fuit talliatus vel oneratus, antequam receptus esset in burgensem vel advoatus tamquam burgensis in alia villa in qua requisivit esse burgensem, vel partem debitorum pro exitu ville. Ab alia vero parte solvet omnes tallias, juratas et onera illius ville in qua receptus est burgensis, ab illo die quo receptus fuit, vel receptus erit, usque ad diem quo se substrahere voluerit publice a loco dicte burgesie.
Et etiam ordinatum est quod nullus vel nulla burgensis reci-
bourgoisie a toutes les festes annex, se il sont ou pais.
6. Item, il est ordené que se aucuns ou aucune reçeuz à (1) la bourgoisie, ou a recevoir en la fourme desus dite, s’estoit partiz ou partoit de ci en avant, d'aucun leu ou d'aucune comune, il paera les talles, les frez de la (2) ville, de tout comme il fu (3) talliez ou gité sus li, avant ce qu'il fust receuz et avoez comme bourgois a l’autre ville dont il aura requis (4) la bourgoisie, ou sa partie de doite, pour yssue de ville. D'autre part il paera aussi toutes les talles, les jurées et les frez de la ville ou il sera receuz bourgois, ou a esté, des le jour en avant qu’il fu, ou aura esté receuz à la bourgoisie, jusques a tant qu'il se departe publeement de la bourgoisie.
Et est ordené que nul bourgois
(4) en (2) le “ (3) sera (B).
(4) requise (B).
piatur, aut defendatur (1) in aliqua burgesia, quamdiu tenebit primam in qua receptus fuerat et etiam advoatus.
7. Item, est ordinatum et statutum quod ille dominus, de sub ecujus jurisdictione burgensis hujusmodi se substraherit (2) omnino habebit cognitionem etexequtionem omnium causarum et questionum et querelarum motarum contra ipsum et occasione jpsius, omnium.
que execessuum per eum Commissorum, tribus mensibus antequam receptus esset et advoatus in burgensem, ut superius est expressum ; quod intelligendum est de querelis et excessibus, de quibus notorium, aut ordine judiciario cognitum extat vel exitit, vel que dominus predictus per sufficientes testes probare potuerit coram justiciario dicte burgesie, infra tres menses postquam receptus, ut predictum est vel advoatus fuerit (3) ut burgensem.
8. ltem, statutum est quod nullus predictorum burgensium sustinebitur aut defendetur,
(1) recipietur aut deffendetur (B).
(2) substrahat (B).
(3) fuerat {B).
et nule bourgoise ne sera receuz a (1) nule bourgoisie, ne gardez ne deffenduz, tantdis com la premiere a laquele il aura este receuz et avoez (2) durra.
7. Item, il est ordené que sires desouz cui tel maniere de bourgois ou de bourgoises se partiront pour entrer en bourgoisie, si com desus est dit, aura la connoissance et l’execution de toutes les querelles meues contre lui et pour achoison de li, et de touz les meffaiz avenuz trois mois avant ce qu'il fust receuz comme bourgois, et avoez si comme desus, est dit ; c’est a savoir des querelles ou meffaiz qui seront notoire ou conneu, ou que li sires pourra prouver par tesmoinz soufisanz devant la justice de la bourgoisie, dedenz trois mois après ce qu'il sera receuz et avoez comme bourgois ou bourgoise (3).
8. Item, il est ordené que nuls bourgois, ne nule bourgoise, ne sera deffenduz ne
(1) en (B).
(2) et avoez] manque (B).
(3) ou bourgoise] en bourgoisie (B).
quominus, in causa hereditatis contra eos vel ab eis mota seu movenda, debeat parere juri coram domino vel dominis, sub quo vel quibus est hereditas memorata. Idem etiam est censendum eirea debita que subditi predictorum dominorum debent dictis (1) burgensibus debebunt.
9. Item, sciendum est quod per hujusmodi statuta seu ordinationes, nos aut nostrum Consilium, non intendimus in aliquo variare vel litterarum que nos, aut predecessores nostri, concessimus, quibus juste sine malicia usum fuerit et eciam sine fraude. Nec est intentionis nostre quin subjecti nostri possint requirere, aut de prefatis burgesiis extrahere homines suos de corpore ascripticios, seu glebe affixos, aut alterius servilis condicionis mododebito seu eciam consueto.
10. Pablicabitur autem hec ordinatio per quemlibet ballivum aut senescallum, in prima assissia quam tenebunt. Et dicetur sub hoc modo (2) quod omnes qui voluerint gaudere
(4) predictis (1).
(2) Sub hac forma (B).
soustenuz contre ce que il ne facent droit de leur heritages, et prengnent droit par les segneurs souz Qui il ont leur heritages ; et ce meisme des dettes que leur sobgiet doivent ou devrontas diz bourgois et (1) bourgoises.
9. Item, il est a savoir que par cest ordenement, li roys nostre sires, ne son conseil (2), n'entendentde riens a changier ne muer les privilèges ne les poinz des chartres qu'il etsi en ancesseur ont donné, dont l’en (3) a bonement usé sanz malice et sans fraude. Ne n'est aussi sa ententions que si sobglet ne puissent poursuire a (4) retraire de bourgoisie (5) leur hommes de cors ou d’autre condition, en la manere que l’en a (6) acostumé.
10. Et sera publiée ceste ordenance en chacune baillie, en la premiere assise qui sera.
de predictis burgesiis, veniant infra mensem, a tempore publicationis predicte, pro renovandis dictis burgesiis, sub modo et forma superius expressis ; et nisi infra prefixum terminum venerint, vel si non se excusaverint, non defendentur ab illa hora in antea aut habebuntur ut burgenses.
Intencionisque curie seu consilii nostri extitit, quod hujusmodi statua et ordinationes firmiter teneantur, contraria consuetudine qualibet non obstante, nisi specialiter alique persone puncto littere regie aut privilegio eis concesso, quo bene et legitime fuerint use, extiterint premunite.
Omnes autem istas ordinationes (|) prescriptas (2) statutaque salubria facimus, sancimus et promulgamus, tenerique firmiter, et inviolabiliter precipimus observari, pro bono regimine regni nostri et utilitate reipublice ; requirentes prelatos, barones, et alios fideles et subditos nostros quatenus
(4) Ces formules finales visent naturellement toutes les dispositions de la grande ordonnance de 1303 à la suite de laquelle nous est parvenu ce texte et non pas seulement l'ordonnance sur les bourgeoisies.
(2) supra scriptas (B).
Et sera dit en tel maniere que ceus (1) qui voudront joir desdites borgoisies vieignent dedenz[. mois du tens, puis ce (2) publiement, por renoveler leurs borgoisies, en la maniere qui est desus dite (3), et se il ne (4) viennent dedans ce (5) terme, il ne seront pas deffenduz de ceste [(6) borgoisie.
Et entend la cour que ceste ordenance soit tenue, non contraitant saisine ne usaige contraire, se il ne l’ont par point de chartre, ou de privelege, dont il aient (7) bien usé.
Ceste ordenance fut faite au parlement de la Penthecoste, lan M. Ilc Hxx VIE.
(1) cil (B).
(2 du tens, puis ce] durant cel (B).
(3) en tel maniere qu'il est dessus dit (B).
Peut-être devrions-nous adopter cette leçon; il est vraisemblable qu’elle ne vient pas du scribe, lequel écrit constamment « kil » et plus haut « telle manière ». Ce passage ne dériverait-il pas de l'original perdu ?
(4) ni (B).
(5) cel (B).
(6) cele (B).
(7) soient (B).
eas, vel ea, faciant a subditis suis teneri et firmiter observari in terris et juridictionibus suis, precipiantque fieri officiariis (1) suis, modo quo injungimus nos et nostris. In cujus rei testimonium presentibus literis nostrum fecimus apponi sigillum. Actum Parisius, die lune post mediam Quadragesimam, anno Domini M°, CCC°. secundo. — Collatio fit.
(1) officialibus (B).
Demum (f), cum postmodum placuisset domino regi quod aliquibus de causis, hujusmodi ordinatio de burgesiis in villis sitis in marchiis sive in finibus regni sui a parte imperii Alemannie minime servaretur ;
Demum, dominus rex, anno Domini M° CC nonagesimo tercio, circa Ascensionem Domini {2), apud Pontisaram, cum majori et saniori parte sui consilüi, voluit et precepit quod dieta ordinatio de burgesiis per totum regnum suum, tam in finibus quam alibi, generaliter observetur.
Item, anno nonagesimo quinto, presentibus duce Burgundie (3), comite Sancti Pauli (4\, constabulario (5), episcopis Tornacensi (6), Dolensi (1), et P. Flote (8), recitata fuit predicta ordinatio et approbata, et fuit superadditum quo nulla fieret revochatio in Campania. In parlamento Omnium Sanctorum, presente toto parlamento.
(1) Ces notes sur l'exécution de l'ordonnance se trouvent au registre JJ 34, fol. 35, en marge du texte français de l'ordonnance de 1287.
(2) Vers le 7 mai.
(3) Robert II, duc de Bourgogne, de 1272 à 1305.
(4) Gui IV, comte de Saint-Pol, de 1292 à 1347.
(5) Raoul [1, de Clermont, seigneur de Nesle, connétable, de 1285 à 1302.
(6) Jehan IIL de Vassoigne, évêque de Tournai, de 1292 à 1300.
(7) Thibaud I, de Pouencé, évêque de Dol, de 1280 à 1301.
(8) Pierre Flotte, alors conseiller du roi, plus tard garde des sceaux de France, mort en 1302.
pa £ ur, Es < x * — rl 2 = ER - = ad MERE = r ai! = —— = D
APPENDICE ID ER > = . > uh . . 3 -
s - … Ed = = rer .
PS < = d
26 février 1290.
Jean de Trie, bailli d'Auvergne, notifie à Guillaume Bovis,
chevalier et à Etienne de Teupont, chatelain d'Auzon, qu'il a reçu des lettres-royaux dans lesquelles Philippe le Bel lui ordonne, ainsi qu'au chatelain d Auzon, de faire rendre à Bernard Manant ses biens détenus par le chapitre de Brioude s’il leur semble que c'est injustement qu'ils ont été saisis, et de faire amender s'il y a lieu les injures infligées par ledit chapitre audit Bernard. Le bailli trop occupé commet le chatelain et le chevalier à l'exécution de ces lettres. De même il leur délèque ses pouvoirs pour faire une enquête au sujet de soixante livres tournois extorqués par Guillaume le Charnier à Bernard et à ses amis.
Orig. sur parchemin, scellé sur simple queue. Arch. Nat., J., 1046,
Johannes de Tria bailliuus Aruernie dilectis suis domino Gui-
lelmo Boui militi et Stephano de Tespont domicello castellano Alzonii salutem et dilectionem cuidam. Noueritis nos recepisse literas regias in hec verba: « Ph. Dei gratia Francorum rex bal-
liuo Aruernie et castellano Alzonii salutem. Mandamus vobis quatinus (1) si vobis constiterit, quod capitulum briuatense bona mobilia et inmobilia Bernardi dicti Manent burgensis nostri de Nonneta indebite ceperit et adhuc, ut dicitur, detinet occupata sine causa rationabili, et alias indebitas iniurias dicto burgensi fecerit in casu ad dictum capitulum non pertinente, dicta bona dicto Bernardo reddi et restitui, prout iustum fuerit faciatis, vocatis qui super hoc fuerint euocandi et dictas iniurias nobis et sibi emendari si eas in casu ad dictum capi-
(4) quatinus ] suit si vobis constinus biffé.
« tulum non pertinente inueneritis esse factas, nisi fuerit aliud « rationabile quod obsistat. Actum Parisius ete. » Et cum simus pluribus arduis negociis ocupati ita quod ad presens dictum mandamentum non possumus adimplere, vobis mandamus quatinus loco nostri dictum mandamentum ut superius est expressum executari (1) demandetis, vocatis qui fuerint evocandi diligenter. Item cum Guilelmus Charnerii extorcerit (2), occasione cuiusdam donationis sibi facta a Gregorio Renardi de re litigiosa, ut dicitur, sexaginta libras turonensium uel cirea a dicto Bernardo Manent de Noneta burgensi nostro et ab amicis ipsius Bernard) per vexationes indebitas predictas sexaginta libras uel circa vobis mandamus quatinus, vocatis qui fuerint evocandi, diligenter super predictis inquiratis veritatem, et quidquid super predictis inueneritis nobis fideliter in scriptis refferatis; et nos quo ad prediecta omnia facienda et conprobanda conmittimus vices nostras mandantes vniuersis et singulis ut vobis tamquam nobis in premissis et premissa tangentibus pareant et intendant. Datum die Veneris post dominicam in qua cantatur reminicere (3) anno Domini Me. CC. LXXX nono.
25 avril 1290.
J. de Trie, bailli d’ Auvergne, expose au prévôt royal de Brioude que le prévôt de l’église de cette ville a exercé des vexations sur les hommes de Brioude, bourgeois du roi à Nonette, et qu'il a été en vain plusieurs fois requis de les faire cesser. Le baulli mande en conséquence au prévôt royal d’enjoindre
(4) Abrégé irrégulièrement : executai avec tilde sur ai. Peut-être faudrait-il lire execultioni, o et a se confondant dans cette écriture.
(2) extorcerit | graphie fréquente en France.
(3) reminicere | même remarque.
au prévôt de l'église de faire cesser les abus; en le contrai-
gnant au besoin par la saisie du temporel.
Orig. sur parchemin scellé sur simple queue (sceau mutilé). Arch. Nat., J. 4046, n° 1.
Johannes de Tria (1) baïliuus Aruernie preposito briuatensi salutem. Cum intellexerimus quod prepositus ecclesie briuatensis quosdam homines briuatenses, burgenses domini regis uille Nonete uexet et molestet, variis locis et diuersis judiciis quosdam citando et alios excomunicando, quod nobis multum est obuium, quia de ipsis parati sumus, si petierit, facere breue jus et maturum, et cum alias et pluries magistrum Bertrandum et Petrum de Cluzellis nomine dicti prepositi requisierimus, quod a uexationibus seu inquietationibus desisti facerent dictum prepositum hominum predictorum (2), quod facere, ut dicitur, recusarunt, ymo contempto nostro mandato iterum et pluries dictos burgenses idem dominus prepositus vexari non cesset, vobis precipiendo mandamus, quatinus personaliter ad dominum prepositum predictum accedatis uel eius locum tenentem, jnhibentes eidem ex parte domini regis (3) quatinus super actione reali seu personali nisi ad se de jure nouerit pertinere contra dictos burgenses de cetero procedere non presumat et excomunicatos ad eius instantiam absolui faciat indilate, precipientesque eidem quod guegia que cepit nomine ipsius Petrus de Cluzellis eiusdem baiulus ab hominibus supradictis, ea eisdem hominibus reddat prout fuerit rationis. Que autem predicta si facere neglexerit ipsum per bonorum suorum temporalium captionem ad predicta excequenda (4) uiriliter conpellatis ; vobis quo ad hoc conmitti-
(1) Tria ] la troisième lettre recouverte par une tache.
(2) quod.... predictorum ]. Cette phrase n’est pas claire et fait supposer une distraction du rédacteur ou du scribe de la charte.
(3) ex parte domini regis | en surcharge.
(£) excequenda ) graphie fréquente en France.
150 APPENDICE Il.
mus vices nostras mandantes vniuersis et singulis ut vobis in premissis pareant et intendant. Datum in festo beati Marci euuangeliste anno Domini M°. CC’. nonagesimo.
Juin 1290.
Philippe le Bel fixe les conditions requises pour acquérir la bourgeoisie de Nonette. Il oblige entre autres les nouveaux bourgeois à posséder dans ladite ville une maison représentant un revenu déterminé, à y faire résidence eux ou leur mesnie pendant un an et un jour au début de la bourgeoisie et pour
la suite, à faire acte de présence personnelle aux quatre fêtes.
Minute ou acte non expédié sur parchemin (1). Arch. Nat,, J. 1046, n° 3.— Edit. insuffisante, Rivière, Instit. de l'Auvergne, II, p. 337.
(1) La pièce n’est pas scellée et ne l’a jamais été. Elle n’a donc pu être expédiée. La question de savoir si l’on est en présence d’un acte non expédié à cause des erreurs qui s’y étaient glissées et que les nombreuses surcharges et corrections auraient mal dissimulées, ou bien s'il s’agit d’une minute ne nous semble pas pouvoir être résolue. Cf sur ce point, Prou, Nouwv. rev. hist., 1884, p. 275, note 6, et supra, p. 85. Nous reproduisons ici le texte (Arch. nat., S. 1046 n° 5 bis), publié par Prou, ébid., p. 546 (n° XXI), afin qu'on puisse se rendre compte de ce que nous avons avancé plus haut : Phfelipe], par la grâce de Dieu roy de France, à touz ceus qui veront ces presentes leitres, salut. Sachent tuit que nous voulons et otroions pour nous et pour touz noz successeurs, que tuit cil qui sont et qui seront bourgois de nostre chastel de Nonneite et des apartenances, qu'il soient tenuz de faire les choses qui s’ensuient.
Premierement, que chascun bourgois dudit lieu ou des apartenances soit tenuz d’avoir maison ou dit chastel ou es apartenances, en la quele maison nous et noz successeurs puissons prandre sis deniers de rente chascun an a touzjours mes; et voulons que chascun des diz bourgois soit tenuz de faire residence au commancement de sa bourgoisie ou dit chastel ou es apartenances un an et un jour tant seulement. Et, se il advenoit que il eust a faire en marcheandises ou en autre besongnes dedans l'an et le jour desus diz, nous voulons que sa mesnice face résidence pour lui
Phel. par la grace de Dieu rois de France a touz reulx qui ces presentes lettres verront et orront salut. Sachent tuit que nous voulons et ottroions por nous et pour touz noz successeeurs que tuit cil qui sont et qui seront bourgois de nostre chastel de Nonete ou des apartenances (1), qu’il soient tenut de fere les choses qui s’ensiuent. Premierement que chescuns des diz bourgois soit tenuz d'avoir maison ou dit chastel ou es apartenances en (2) laquele maison nous et noz successeeurs puissiens prendre vi deniers de rente chescun an a touz jourz mais. Et voulons que il soit tenuz de fere residence ou dit chastel ou es apartenances au comencement de sa bourgoisie]. an et j. jour tant solement. Et s’il avenoit qu'il eüst afere en marchandise ou en autres besoignes dedenz lan et le jour desus dit, nous voulons que sa mesniée face residence pour lui et (3) qui autant li vaille comme se il l’avoit faite en sa prope (4) persone et aussi bien soit tenuz
au dit lieu l’an et le jour desus diz, et que autant li vaille comme se il avoit faite sa residence en sa propre personne, et ausi bien soit tenuz pour nostre bourgois ; et voulons encores ‘que ik soit tenuz chascun an’de faire residence au dit lieu ou es apartenances par lui ou par aucun de sa mesniee de la Touz Sains jusques à la Chandeleur ; et qu’il soit tenuz avec tout ce de paier les autres choses qui sont acoustumées de paier au dit chastel, c'est asavoir guet et maneuvre; et ce fait qui est dessus dit, nous nous hi donnons, otroions et confermons les coustumes et les franchises de la bourgeoisie du dit chastel de Nonneite, ensamble ou toutes les coustumes et les franchises que nous ou noz devanciers avons otroiées à la ville de Lorrez en Gastinaz; et assouvies les choses desus dites par les bourgois desus diz, nous metons eus et chascun d’eus et touz leurs biens et de chascun d’eus en nostre garde et en nostre protection et deffense. Ce fu ait en l'an de grace, le jeudi empres la Saint Jehan Bapltiste] mil cc quatre vinz et dis.
Au dos : Recepta per manum Philippi Garempo, burgensis Brictatensis- (4; ou des appartenances ] addition interlinéaire.
(2) en ] adition interlinéaire.
(3) et ] addition interlinéaire.
(4) prope ] orthographe phonétique.
152 APPENDICE Il.
pour nostre bourgois; et voulons (1) qu’il soit tenuz de venir (2; ou dit lieu chaseun an as inj. festes c’est a savoir au Noel, a Pasques, a Pentecouste et a la Toussains. Et voulons encores avuec tout ce (3) qu'il soient tenuz de paier les autres choses qui sont acoustumées a paier ou dit chastel, c’est a savoir guiet et menovre (4) et ce fait qui est dessus dit (5) par les bourgois desus diz nous leur donons et ottroions les coustumes et les franchises dudit chastel ensemble o toutes les coustumes et les franchises que nous et nostre devancier avomes ottroiées a la ville de Lorriz en Gastinois, et (6) ce fet qui est desus dit, nous metons euls et chescun de euls et touz leur biens et de chescun de euls en nostre garde et en nostre protection et deffense. Ce fu fet et doné a Paris en l’an de grace mil. cc. 1nj"*. et X. ou mois de juing.
6 juin 1290.
Guillaume de Hala, garde sceau du roi en Auvergne, vidime à la requête de Bernard Manent les lettres par lesquelles Philippe Auguste a accordé la coutume de Lorris aux habitants de Nonette.
Orig. sur parchemin, scellé et contrescellé sur cordelettes de chanvre. Arch. Nat. J. 1046 N° 2.
Uniuersis presentes literas jnspecturis et audituris Guilelmus de Hala clericus tenens sigillum regis Francorum in Aluernia
(4) (2) venir ] primitivement venur le deuxième jambage de w exponctué. (3) avuec tout ce | addition interlinéaire.
(4) Corrigé sur manoure.
(5) et ce fait qui est dessus dit] en surcharge; dans la ligne : et acomplies les choses dessus dites bifté.
(6) et ] suit : assowres le bifté.
suit encore biffé.
constitutum salutem in Domino. Noueritis quod nos vidimus et diligenter inspeximus et de verbo ad verbum legimus quasdam literas non cancellatas, non abolitas, nec in aliqua sui parte viciatas cum vero et integro sigillo felicis recordationis Philipi Dei gratia condam regis Francorum, quarum tenor est qui sequitur in hec verba et signa, que signa prout melius potuimus eisdem fecimus conformari. « In nomine .. » (4). Jn cuius visionis et inspectionis testimonium ad instanciam et rogatum Bernardi Manent burgensis de Noneta nobis dictas literas exhibentis dictum sigillum in Aluernia constitutum presentibus literis duximus apponendum. Datum visionis et inspexionis huius modi die Martis ante festum beati Barnabe apostoli anno Domini M°. CC. nonagesimo.
Rulhac (2).
Facta est collatio (3).
Paris, 17 juin 1290.
Philippe le Bel mande au bailli d'Auvergne et au châtelain d'Auzon ou à leurs lieutenants de protéger et défendre Ber-
(4) Suit le texte publié par M. Prou, Nouv. rev. hist. 1884, p. 535, n° XII : In nomine sancte et individue Trinitatis, Amen. Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi presentes pariter et futuri quoniam universis apud Nonetam habitantibus et habitaturis concedimus easdem consuetudines habendas et observandas quas habent et observant homines nostri de Lorriaco. Quod ut in posterum ratum et illibatum permaneat presentem cartam sigili nostri auctoritate ac regii nominis Karactere inferius annotato precepimus confirmari. Actum apud Podium, anno ab Incarnatione Domini Mo C° LXXX° VIII, regni nostri anno nono. Astantibus in palacio nostro quorum nomira subposita sunt et singna. S. comitis Theobaldi, dapiferi nostri. S. Guidonis buticularii. S. Mathei, camerarii. S. Radolphi, constabularii. Data vacante [Locus monogrammatis] cancellaria.
(2) Rulhac] au coin droit, recouvert par le repli.
(3) Facta est collatio] sur le repli,
154 APPENDICE Il.
nard Manant et les autres bourgeois de Nonctte contre le prévôt et le chapitre de l'église de Brioude ainsi que contre toute autre personne, en spécifiant que dans l'exécution de cet ordre les deux autorités agiront par prévention mutuelle.
Orig. sur parchemin scellé et contrescellé sur simple queue [sceau mutilé). Arch. Nat. J. 1046 N° 10.
Ph. Dei gratia Francorum rex balliuo Aruernie et castello (1) de Ausonio vel eorum loca tenentibus salutem. Mandamus vobis quatinus Bernardum Manant et alios burgenses nostros de Nonneta custodiatis et defendatis in suis iustis possessionibus et libertatibus ab iniuriis, oppressionibus ac violenciis manifestis erga prepositum et capitulum ecclesie briuatensis et omnes alios quoscunque, nec permittatis eisdem aliquas fieri indebitas nouitates. Ad hoc autem alter vestrum alterum non expectet. Actum Parisius sabbato ante festum natiuitatis beati Johannis Baptiste anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo.
Notice au dos : Recepit per manum castellani Alzonij.
Paris, 23 juin 1290.
Philippe le Bel expose au bailli d'Auvergne et au châtelain d'Auzon que Bernard Manant lui a signifié que maître Lubin et Poitevin (?) dit de la Faye, chanoines, Damas dit Ausel et Martin dit la Gueite, procureurs cités à l'enquête du châtelain et de (ruillaume Bovis, chevalier, conformément à des lettres royaux précédentes, pour répondre des injures et violences commises envers le dit Bernard par le chapitre de Brioude,
n'ont pas voulu répondre aux demandes de celui-ci ni obéir
(1) castello ] lisez : castellano.
auæ injonctions du châtelain et du chevalier. Ils ont au contraire injurié les gens du roi et menacé Bernard de le mettre en prison. Le roi ordonne donc de refaire l'enquête précédemment ordonnée même si le chapitre fait défaut et de saisir les biens temporels du dit chapitre tant pour amender sa désobéissance que pour dédommager Bernard des torts qu'il a subis.
Orig. sur parchemin scellé et contrescellé sur simple queue. Sceau
mutilé (Une mince lanière de parchemin est détachée de la queue au-dessous du sceau). Arch. Nat. J. 1046 N° 9.
Ph. Dei gratia Francorum rex bailliuo Aruernie et castellano de Auzonio salutem. Significauit nobis Bernardus dictus Manent burgensis noster de Nonneta quod cum vobis per nostras litteras dederimus in mandatis, quod, vocato capitulo ecclesie briuatensis jnquireretis, prout iustum esset, de quibusdam jniuriis et violentiis jniustis eidem Bernardo ab eodem capitulo illatis iniuste, ut dicebat, et dictus castellanus una cum Guilelmo Bouis milite loco dicti bailliui subrogato dictas partes coram se vocauerint ad certam diem de premissis inquisituri prout iustum esset, magister Lubinus et Pictauinus dictus de la Faye dicte ecclesie canonici et Damas dictus Ausel ac Martinus dictus la Gueite ipsius ecclesie procuratores coram dictis milite et castellano conparentes pro capitulo predicto, septem diebus sibi continue assignatis, conpetentibus interuallis interpositis, noluerunt petitionibus dicti Bernardi in aliquo respondere nec bona ipsius recredere nec iussioni seu prohibitioni a predictis milite et castellano sibi factis obedire ; jnmo de nobis et mandato nostro in bonorum presentia in assisia nostra existentium, multa uerba inuitiosa (1) turpiter protulerunt nec non minati fuerunt dicto Bernardo quod ipsum carceri manciparent, vt patet per litteras castellani predicti. Quocirca mandamus uobis quatinus si est ita, vos vel alter vestrum de predictis iniuriis et violentiis eidem Bernardo illatis, ut dicitur, inquiratis veritatem iuxta priorum continen-
tiam litterarum et dictum capitulum cum predictis canonicis compellatis per captionem bonorum suorum temporalium ad soluendum nobis emendam de inobedientia supradicta et ad restituendum dampna parti lese ac etiam ad cessandum ab iniuriis minis et violentiis supradictis, eorum absentia non obstante, ita quod ob vestri deffectum non sit ad nos super hoc amplius recurrendum. Actum Parisius die Veneris ante nativitatem beati Johannis Baptiste anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo.
Notice au dos : Recepit per manum castellani Alzoni].
28 septembre 1290.
Etienne de Tenpont, châtelain d’Auzon et gardien des bourgeois de Nonelte, vidime les lettres du 23 juin 1290 publiées plus haut n° 6. Bernard Manant lui avait réclamé ces lettres, pour les présenter, conformément au mandement du rox (1), au jour de la baillie d'Auvergne, avec les autres lettres umpétrées par lui contre le prévôt et chapitre de l'église de Brioude ; mais le chatelain a refusé de s’en dessaisir pour garder par devers lui un moyen de justification.
Orig. sur parchemin scellé sur simple queue. Arch Nat J. 1046 N° 41 bis.
Nos Stephanus de Tepont domicellus castellanus Alzoni) custosque [bur] gensium (2) domini regis castri de Noneta pro domino rege Francorum notum facimus vniuersis presentes
(1) Mandement perdu.
(2) [bur] gensium] par suite d'une mutilation, les trois premières lettres ont disparu.
literas inspecturis quod nos habuimus et recepimus quandam literam regiam sigillo domini regis sigillatam non abolitam non cancelatam nec in aliqua sui parte vitiatam cuius tenor talis est. « Philippus. .. » (1). Quam autem literam predictam dictus Bernardus a nobis petijt prout habuerat in mandatis a domino rege, quod ipse Bernardus literas quas habet a domino rege jmpetratas contra prepositum et capitulum ecclesie briuatensis pariter defferet ad diem bayliuie Aluernie, et nos, dictus castellanus, ad requisitionem dicti Bernardi predictam literam noluimus reddere ad exeusationem et deffentionem nostri, si (2) 'aliquid super hoc seu super dicta litera contra nos per aliquem seu per aliquos poterat jnquiriri, et vt nos possemus deffendere si locus erat propter literam supradictam et etiam propter hoc quod [d]e (3) dicta litera vsi fueramus iuxta mandatum domini regis. Jn cuius rei testimonium nos dictus castellanus ad requisitionem dicti Bernardi huic presenti litere sigillum nostrum duximus apponendum. Datum apud Alzonium die Jouis post festum beati Mathie apostoli anno Domini M°. CC. nonagesimo.
Paris, 30 septembre 1290.
Philippe le Bel manie au châtelain d’Auzon de recevoir comme bourgeois tous ceux qui voudront entrer dans la bourgeoïsie de Nonette, et qu'ils ne soient pas forcés d'en sortir, pourvu toutefois qu'ils observent l'ordonnance de 1287. Tout ce qui regarde la bourgeoisie de Nonette est du ressort du châtelain d'Auzon, lequel n'aura à obéir aux ordres de personne, à moins qu'il ne s'agisse d'un ordre écrit du roi.
(4) Suit le texte de la charte publiée sous le n° 6; transcrite avec quelques incorrections.
(2) si ] suit super bifté.
(3) [d]e]. La première lettre a disparu par suite d’une mutilation.
138 APPENDICE Il.
Orig. parch, scellé et contrescellé sur simple queue [sceau mutilé) Arch. Nat., J., 1046, n° 4.
Ph. Dei gratia Francorum rex castellano de Auzonio salutem. Mandamus tibi quatinus burgenses quoscumque qui in burgesiam nostram de Noneta intrare voluerint recipias et ab ea recedere non cogantur dum tamen ordinationem nostram factam de nouo teneant et super hoc faciant quod facere tenebuntur, volentes quod illos quos in predictis rebelles inueneris compellas, justitia mediante, ad obseruantiam premissorum. Damus autem omnibus tenore presentium in mandatis quatinus in hijs que ad dictam burgesiam pertinent tibi efficaciter pareant et intendant, nec volumus quod tu quantum ad predicta mandato alicuius obedias nisi nostro litteratorie tibi facto. Actum Parisius sabbato post festum beati Michaelis anno Dominjducentesimononagesimo.
28 octobre 1290.
Etienne de l'eupont, châtelain d'Auzon et gardien des bourgeois de Nonette, notifie à Cedon, sergent du roi dans la prévôté de Brioude, qu'il a reçu les lettres du 21 septembre précédent adressées à lui et au bauilli d'Auvergne. Philippe le Bel leur mande dans ces lettres d'informer sommairement si Bernard Manant a reçu la tonsure et si ledit Bernard se comporte dans la vie comme un laïc et non comme un clerc. Il leur enjoint de ne pas exclure Bernard de la bourgeoisie de Nonette, mais de le défendre et protéger, s’il est démontré que Bernard a bien \l est vrai porté la tonsure mais que c'était par peur ou par légèreté et qu'elle lui avait été faite non par un prélat ou un évêque mais par un barbier. Le bailli et le châtelain devront en ce qui concerne celte affaire agir par prévention mutuelle. E. de Teupont, en conséquence de ces lettres mande au sergent Cédon d'ajourner Bernard Manant, le
chapitre et le prévôt de l'église de Brioude ou leurs procureurs ainsi que tous les témoins qu'ils voudront produire, à comparaître le 7 novembre suivant dans la maison des Frères Mineurs à Brioude aux fins de l'enquête prescrite par les susdites lettres royaux, en avisant le chapitre et le prévôt que s’ils font défaut il sera passé outre malgré leur absence.
Orig. scellé sur simple queue (Il est détaché une autre queue sans
trace de sceau). Arch. Nat., J., 1046, n° 11.
Stephanus de Teupont castellanus Alzonij custosque burgen-
sium de Noneta pro illustrissimo domino rege Francorum dilecto suo dicto Cedon seruienti domini regis in prepositura briuatensi salutem et scinceram dilectionem. Literas domini regis nos noueris recepisse in hec verba: « Phs. Dei gratia Francorum rex
balliuo Aluernie et castellano de Auzonio uel eorum loca tenentibus salutem. Mandamus vobis quatinus sumarie vos informetis, vtrum Bernardus dictus Manent burgenssis noster de Noneta vnquam ab aliquo prelato tonsuram habuerit clericalem et vtrum idem Bernardus tempore quo contraxit matrimonium et ante esset in possessione tonsure, et vtrum post contractum matrimonium et ante tanquam laycus non tanquam clericus se teneret et vestes radiatas deferret et adhuc deferat, et si vobis constiterit de premissis, videlicet quod tanquam layeus non tanquam clericus se tenuerit et adhue teneat, et quod tonsuram clericalens non habuerit à prelato et vestes radiatas defferat et negotiis secularibus se inmiscuerit et adhuc inmisceat que contraria clericatui esse noscuntur, mandamus vobis quatinus dictum Bernardum a burgenssia nostra de Noneta seu a nostro seruitio a nobis sibi concesso aliquatenus non repellatis, etiam si inueneritis ipsum Bernardum propter timorem uel propter aliquam leuitatem aliquotiens portasse tonsuram a non prelato seu episcopo, ut aserit, sibi datam set potius a barbitonssore occasione premissorum, et ipsum Bernardum ab omnibus iniuriis et violentiis custodiatis et deffendatis et ad
160 APPENDICE Il.
« premissa et singula facienda alter vestrum alterum non expec- « tet. Actum apud domum nostram (1) la Fouillée die Jouis in « festo beati Mathei apostoli anno Domini millesimo CC°. rona- « gesimo. » $ Quarum auctoritate tibi precipimus et mandamus quatinusomnes testes quos tibi nominabit Bernardus dictus Manent coram nobis adiornes apud Briuatam in domo fratrum minorum ad diem Lune post festum Omnium Sanctorum in tertiis. Jtem adiornes coram nobis ad dictam diem et horam capitulum et prepositum ecclesie Briuate seu eorum procuraiores, si sua crediderint interesse, et omnes testes quos produxere (2) voluerint super contentis in dictis literis et omnes alios quos ad dictum videris expedire, dicens et iniungens dicto capitulo et preposito seu eorum procuratoribus quod siue ad dictam diem et horam et locum venerint siue non, nos in dicto negotio procedemus iuxta continentiam dictarum literarum regiarum, eorum absentia non obstante, mandantes tibi quatinus ad dictam diem et horam et locum coram nobis conpareas (3) dicturus et relaturus te dictam citationem seu citationes fecisse prout superius est expressum, et in testimonium premissorum presentes literas sigillo nostro duximus sigillandum. Datum die sabbati ante festum Omnium Sanctorum anno Domini millesimo CC. nonagesimo. Et in signum dicte citationis facte seu citationum factarum sigillum tuum tibi presentibus precipio apponendum.
Paris, 18 décembre 1290.
Philippe le Bel ayant précédemment confié à Etienne de Teupont la garde du château d’Auzon, de la maison de Comps et des bourgeois de Nonette ainsi que celle des juifs présents et
{1) Nram, le tilde manque.
(2) produxere} lisez producere. Cette graphie est due à la prononciation de l'x.
(3) Corrigé sur conpareasis.
à venir dans les prévôtés de Nonette, Auson, Brioude et Langeac, lui concède la faculté de se substituer des délégués dans ces lieux et prévôtés et d'y constituer des sérgents. Il aura en outre le droit de demander raisons à ceux qui n’obéiraient pas à ses justes injonctions ou à celles de ses délégués en levant sur eux des amendes dont il devra rendre compte au bailli d'Auvergne.
Orig. sur parchemin scellé et contrescelté sur simple queue. (Une mince lanière de parchemin est détachée de la queue et y append audessous du sceau). Arch. Nat., T., 1046, n° 6.
Phs. Dei gratia Francorum rex Stephano de Tespont castellano de Auzonio salutem. Cum nos custodiam castri nostri de Auzonio, domus de Comps, burgensium de Noneta, ac etiam custodiam judeorum existentium presentium et futurorum in preposituris de Noneta, de Auzonio, de Briuata, et de Langiaco, tibi tradiderimus quamdiu nostri placuerit uoluntati, tenore presentium tibi concedimus quod in locis et preposituris predictis loco tui alium seu alios possis substituere ad premissa facienda quotienscunque ibidem interesse non poteris ac etiam in locis et preposituris predictis constituere seruientes, tibi in super concedentes quod si fuerint aliqui qui iustis mandatis tuis aut mandati tui loco tui constituti in locis et preposituris predictis non obediuerint, ab eisdem clamores deffectus et emendas leuare ac habere valeas, prout fuerit rationis, de quibus emendis volumus ut tu reddas, certum conputum bailiuo nostro Aruernie jndistanter. Actum Parisius anno Domini M°. ducentesimo nonagessimo, die Lune post festum beate Lucie virginis.
Notice au dos : Recepit per manum castellani Alzonij.
CHABRUN. al
162 APPENDICE Ii.
13 janvier 1291.
Guillaume de Hala, gardien du sceau royal en Auvergne, vidime à la requête de Bernard Manant des lettres royaux de décembre 1290 dans lesquelles Philippe le Bel, après avoir rappelé les termes des lettres royaux du 21 septembre précédent (analysées suprà n° 9) constate que l'enquête par lui ordonnée et faite par le châtelain d'Auzon a été favorable à Bernard Manant, déclare celui-ci laïc et soumis à la juridiction séculière. Il ordonne à ses officiers d'Auvergne de considérer Bernard comme bourgeois de Nonette et de le garder comme tel lui et ses biens nonobstant
toutes lettres contraires.
Orig. sur parchemin scellé et contrescellé sur cordeleites de chanore. Arch. Nat,, J., 1046, n° 11 ter.
Vniuersis presentes litteras jnspecturis et audituris Guilelmus de. Hala clericus tenens sigillum regis Francorum jn Aruernia constitutum salutem jn Domino. Noueritis quod nos vidimus et de verbo ad verbum legimus et diligenter inspeximus quasdam litteras non rasas nec habolitas nec in aliqua sui parte vitiatas sigillo proprio dicti domini regis sigillatas tenorem qui sequitur continentes : «Phs. Dei gratia Francorum rex notum facimus vni- « versis presentes litteras Jjnspecturis quod cum nos baylliuo « Aluernie et castellano, de Auzonio dedissemus in mandatis, vt « ipsi summarie se informarent vtrum Bernardus dictus Manant, « burgensis noster de Noneta, vmquam ab aliquo prelato tonsu- « ram habuisset clericalem, et vtrum idem Bernardus tempore « quo contraxit matrimonium et ante fuisset in possessione « tonsure et vtrum post contractum matrimonium et ante « tamquam laycus non tamquam clericus se tenuisset et vestes
radiatas detulisset et adhuce deferret et si eisdem constaret de premissis, videlicet quod tamquam laicus non tamquam clericus se tenuisset et adhuc se teneret et quod tonsuram clericalem non habuisset a prelato, et vestes radiatas deferret et negotiis secularibus se jnmiscuisset et adhuc Jnmisceret ; que contraria clericatuj esse noscuntur, quod ipsi baylliuus et castellanus ipsum Bernardum a burgesia nostra de Noncta seu a nostro seruitio sibi a nobis concesso aliquatenus non repellerent, etiam si jnuenirent ipsum Bernardum propter timorem vel aliquam leuitatem aliquotiens portasse tonsuram a non prelato seu episcopo, vt asserit dictus Bernardus, sibi datam ste potius a barbitonsore occasione premissorum ac ipsum Bernardum ab omnibus jniuriis et violenciis custodirent et deffenderent, jta quod ad predicta omnia et singula exequenda alter alterum non expectaret ; prefatusque castellanus de Ausonio, adiunceto sibi, vt asserit, consilio peritorum, diligenter super premissis, vt asserit, jnquisiuerit veritatem, et veritate super hoc per testes ydoneos et juratos (1) jnuenerit, vt asserit, predictum Bernardum esse et fuisse laycum portantem et defferentem vestes radiatas ac se jnmiscuisse et adhuc jnmiscere negotiis secularibus antequam idem Bernardus matrimonium contraxisset et post contractum dictum matrimonium ac etiam prefatum Bernardum numquam habuisse ab aliquo prelato tonsuram clericalem, dictusque castellanus de Auzonio nobis super hoc jnquestam ab eo factam direxcrit jnterclusam ac sigillo suo sigillatam, prefatum Bernardum juxta tenorem et formam prefate jnqueste a nobis publicate et apertemerum laycum, vt premittitur, jnuenimus pronuntiantes da bonorum virorum consilio prefatum Bernardum merum laycum existere ac fuisse ac ipsum ex nunc jn perpetuum merum laycum et cohertioni seculari subditum diffinitiue pronuntiantes ac etiam decernentes, mandantes igitur baylliuo nostro Aluernie et omnibus aliis nostris justiciariis jn Aluernia constitutis qui
(4) juratos] suppléez un mot p. ex. inquisita.
« nune sunt et qui pro tempore erunt, ac etiam eisdem precipien- « tes vt ipsi prefatum Bernardum tamquam nostrum burgensem « de Noneta et jn nostro seruitio sibi a nobis concesso existentem « teneant et habeant ac cognitionem et custodiam eiusdem « Bernardi et bonorum suorum nomine nostro habeant et « conseruent nec ipsam cognitionem predicti Bernard] aut « bonorum eiusdemaliis quibuslibet personis ipsam cognitionem « petentibusaliquatenus tradant deliberent vel dimittant, quibus- « libet litteris a quibusconque personis contra dictum Bernar- « dum quoad predictam cognitionem a nobis jnpetratis vel « etiam inpetrandis cessantibus penitus et remotis et jn suo « robore minime valituris, presentibus nostris litteris jn suo « robore nichilominus jn perpetuum valituris ac etiam duratu- « ris. Actum Parisius anno Domini M° CC nonagesimo mense à decembri ». Jn cuius visionis et jnspexionis et lecture testimonium ad rogatum et jnstanciam Bernardi Manent nobis dictas litteras exhibentis huye presenti transcripto dictum sigillum regis jn Aruernia constitutum duximus apponendum, testibus Petro Girardj et Bertrando Denarii clericis. Datum die sabbatj post festum Epiphanie Domini anno eiusdem M°. CC. nonagesimo. Sur le repli : Concessa est gratis (?) (1).
13 février 1291.
Cruillaume de Hala, garde sceau du roi en Auvergne, vidime des lettres de Philippe le Bel du 4 février 1290, mandant au bailli d'Auvergne, au châtelain d'Auzon et à tous les autres officiers et justiciers royaux de faire rendre à Bernard Manant ou à son ordre toutes les dettes contractées envers lui et prou vées en justice.
(1) Suivent des abréviations indéchiffrables.
Orig. sur parchemin scellé et contrescellé sur cordelettes de chanvre. Arch, Nat., J., 1046, n° 7.
Vniuersis presentes inspecturis et audituris Guilelmus de Hala clericus tenens sigillum regis Francorum in Aruernia constitutum salutem in Domino. Noueritis quod nos vidimus et diligenter inspeximus et de verbo ad verbum legimus quasdam litteras vero sigillo jilustrissimi domini regis Francorum sigillatas, quarum tenor sequitur in hec verba: « Ph. Dei gratia Francorum » rex bayliuo Aruernie et castellano de Auzonio et omnibus aliis » justiciariis et officialibus nostris salutem. Mandamus vobis » quatinus omnia debita que debentur Bernardo dicto Manent » burgensi nostro de Noneta, que quidem debita coram vobis seu » aliis quibuscunque judicibus judicata fuerint uel probata seu » cognita eidem Bernardo uel eius certo mandato reddi faciatis ut » justum fuerit et persolui, creditores ipsius modo debito conpel- » lendo. Actum Parisius die Sabbati post candelariam anno Domini » Me. CC. octoagesimo nono ». Jn cuius visionis testimonium presenti transcripto ad instantiam Bernardi Manent nobis dictas litteras exhibentis, dictum sigillum in Aruernia constitutum duximus apponendum. Datum die Martis post octabas festi Purificationis beate Marie anno Domini Me. CC. nonagesimo.
Rigaldus (1).
Notice au dos : Recepta per manum Andreu Fornerij hominis (2) uille Briuatensis, que litera fuit petita a catellano (3) Alzonij qui ‘dictus catellanus (4) respondit quod Bernardus Manens habebat eam.
(4) Rigaldus ] dans le coin droit, en avant du repli.
(2) hominis ] abrégé par suspension Aomi avec un tilde. (3) catellano ] orthographe phonétique.
(4) catellanus ] même remarque.
166 APPENDICE Il.
SC CnDiple
Les bourgeois de Nonette exposent au roi leurs griefs contre le chapitre de Brioude et en demandent réparation.
Orig.? sur parchemin Arch. Nat., J., 1046, n° 13.
A la roial maiesté nostre seigneur le roi et a son noble conseill. Soupplient li bourgois nostre seigneur le roi de Nonnete, que des griés et des injures que li prevoz et li chapistres de Brides ont fet as bourgois devant diz, que nostre sires li rois en ait tele amende comme il apartient et que les damages que li dit bourgois ont eüz et receüz et lor mesniées sanz cause et sanz reson par les devant diz prevost et chapistre leur soient renduz et que les injures qui s’ensiuent leur soient aussi amendées.
$ Premierement le dit chapistretint en prison parx11j.semainnes Bernart dit Monent, bourgois nostre seigneur le roi, et avant qu’il peüst issir de ladite prison il vodrent avoir de lui par force L. 1b. torn. ; et après, a tort et a force il brisierent son ostel et ses huches et vendirent de ses biens duques a la valeur de L. Ib. ; et après, li diz prevoz prist a j. samedi au soir la femme au dit Bernart sanz cause et sanz raison et la mist en prison et pour la paour et l’angoisse que ele ot en cele prison, ele agiut d’un enfant liquieuls enfes morut au tierz jour après.
S Item que li chenoinne dou dit chapistre vienent de nuiz a estre heure as ostiex as diz bourgois disguisieement et prennent (1) les femmes as bourgois devant diz et les enmoinent la ou il leur plest et les tiennent nj. jourz ‘ou mj et puis les renvoient arrier ; et quant li dit bourgois pallent de ces choses, li dit chanoinne les prennent et les reambent (2) de leur biens
(1; prennent ] primitivement preennent, le deuxième e exponctué. (2) reambent] orthog. phonétique, pour rcamblent,
et de leur deniers avant qu’il puissent estre hors de prison et ce meesme font aussi la gent au prevost lesquieuls il a a ferme.
$ Item la nuit de la saint Pierre en aoust (1) furent mandé li dit bourgois pour aler au secours le roi a besoing liquel furent pris et desrobé par la gent au dit prevost et du chapistre, et en y ot. de navrez duques a mort ou chemin le roi.
$ [tem li dit prevotz et chapistres retienent les choses que li dit bourgois tienent de euls a censse et a ferme et n’en pueent de rien joyr pour ce qu’il se tienent bourgois le roi, dont li dit bourgois sont durement adamagiés.
$ Item li prevoz et li chapistres font adjourner en divers lieus par lettres de Romme les diz bourgois et quant il y vont ou envoient il ne truevent ne juge ne partie, dont il en y a bien d’excomeniez L. ou plus.
$ Toutes ces grietez et ces damages sont fet as diz bourgois ou damage et ou prejudice de nostre seigneur le roi. Les queles choses il sont appareillié de prover en lieu et en tans tant qu’il souffira. Et encore plusieurs autres griés qu'il leur ont fez, li quel grief sont rendu au baillif d'Auverne.
Sr her
Enumération des lettres et privilèges impetrés par Bernard Manant au préjudice du rot.
Orig.? sur parchemin Arch. Nat., J., 1046, n° 14. C’est ce que Bernart Manant de Brides a empetré ou dommage et ou prejudice nostre sire le roy et d’autres seigneurs nobles et
religieus de la baillie d'Auvergne. C’est assavoir : li diz Bernart a empetré de nouvel marchié a Polhoguet, une ville qui est de
(1) Nuit du 31 juillet au 1° août,
nonnains et en celle ville prez d'une ville le roy ou il queurt marchié pour le roy qui est appelée Langac, bonne ville et grosse et i pert le roy xxx livres et plus chascun an; et de ce li dit Bernard out lettres du roy de cire vert et a cordon de soie scelées pendans et les vendit aus nonnains x1. livres, et de ce nul restor de dommage n’en est fet au roy (1).
Item il a empetré que comme il est en la prioré de Coins en Auvergne une garde de ladite prioré, des personnes des biens et des apartenances de par le roy pour le contens qui est par reison de la garde de cele prioré entre l’evesque de Clermont, et l'abbé de la Chase Dé et les hommes tenanz d’euz, pour raison de leur personnes ne de leur biens ne sont tenuz respondre devant nul quel qui soit, fors devant cil qui est gardeeur de cele priore; et en a eü lettres pendans du roy par la vertu desqueles li dit gardeeur a serjans par soi et i tient assises et faite (2) toutes autres choses de justice comme juge ordinaire sanz ce qu'il en vieigne profit nul au roy (3).
Item il a empetré du roy estre serjant de nj. prevostés en Auvergne et la garde des boys du roy a Langac a x1j. deniers de gages à sa vie (4) ou il n’eüt onques mais que vj d. de gages et aveques ices gages il a empetré la chace des garennes, la busche seche et la fressonne de ses pors et puet ce bien valoir chascun an xx. livres outre les gages ; et de ce a il lettres pendans du roy, ja soi ce que il ne autre de ses antecesseurs ne furent onques mais en office du roy ne de conte; et si faint estre lay et il est clere.
Item li diz Bernart est de mauvese vie et a esté pluseurs foiz souppeçoné pour sa malice de cas de crime, et puni pour son meffet ; et pluseurs autres choses pueent estre dites contre li et
1) Lettres perdues.
2) Lisez : fait.
3) Lettres perdues.
{ ( ( (4) Lettres publiées par Chassaing, Spiciligium Brivalense, p. 186.
prouvées qui en voudroit enquérre et aveques ce il a empetrées lettres du roy autres que cestes vi. où 1x. qui sont contre raison et contre la general coustume forme et stille de la court du roy, damageuses et prejudiciales du roy et des seigneurs du pais.
S'den. |.
Conclusions présentées par les procureurs du prévôt et du chapitre de l’église de Brioude énumérant les lettres impétrées par Bernard Manant et tendant 1° à les faire casser; 2 à l'abolition de la charge du gardien des bourgeots.
Orig.? sur parchemin. Dans la marge supérieure est pratiquée une incision traversée par une bande de parchemin nouée; l’un des bouts est scellé (sceau mutilé). Arch. Nut., J., 1046, n° 15.
$ — Hec sunt litere quas Bernardus Manans clericus ville briuatensis impetrauit ut laicus in preiudicium ecelesie, domini regis et aliorum de patria.
$ — Primo literam in qua mandatum fuit castellano Alzonit quod debitores dicti Bernardi conpelleret ad soluendum eidem, nulla distinctione habita de hominibus alterius iurisdictionis quam regis, pretextu cuius litere infinita grauia dampna sustinuit ecclesia briuatensis et homines sui (1).
8 — Secundo literam in qua significauit, falso asserens se (2) regium burgensem, quod ipso existente burgensi domini regis, captus fuit per capitulum et coactus se redimere, propter quod capitulum et homines sui multum fuerunt oppressi (3).
8 — Tertio literam in qua fuit mandatum ballivo Aluernie et
(1) Lettre vidimées plus haut, n° 12.
(2) Suppléez esse.
(3) Lettre publiée plus haut, n°1,
prefato castellano ita quod alter alterum in hoc non expectaret, quod ipsi inquirerent si dictus B. fuit in clericum ordinatus (1), et facta informatione per balliuum, nichilominus castellanus predictus informauit se super clericatu dicti Bernardi, vocato capitulo ; et, cum capitulum misisset procuratores et consiliarios suos, inclusit eos a domo in qua inquesta fiebat, nec eos super aliquo voluit audire.
$ — Quarto literam quod omnia bona sua mobilia et immobilia sint ad manum domini regis (2), et tamen idem Bernardus ea tenet et possidet ct gaudet de ipsis ut prius, et capitulum et ali} a quibus possessiones tenet impediuntur redditus suos percipere et leuarc.
$ — Quinto literam sigillatam cera viridi in qua pronunciatur ipsum esse laicum in perpetuum non obstantibus literis quibuscunque impetratis et impetrandis, et quod suum seruitium sibi reddatur (3).
$ — Sexto literam quod esset serviens in quatuor serianterijs ut magis posset capitulum aggrauare et pro certo tenendum est quod ratione dictarum serianteriarum capitulum et homines suos dampnificauit in centum marchas argenti et ultra (4).
$ — Septimo literam quod ipsi qui sunt et erunt deinceps burgenses Nonete facta residentia unius anni non teneantur residere ibidem nisi in iuj®* festis annualibus et quod dictam residentiam possint facere in mandamento uel pertinentiis dicti castri, et est ista sigillata sigillo viridi (5) quam vendidit 12 . libris, et ista est in destructione totius Aruernie et contra ordinationem alias editam super burgesiis totius regni (6\.
$ — Octauo literam quod burgenses Nonete qui non fecerant
(1) Lettres vidimées plus haut, n° 9.
(2) Lettres perdues.
(3) Le vidimus de cette lettre est publié plus haut, n° 41. (4) Lettres perdues.
(5) Lettres perdues cf. plus haut, p. 85 et n° 3.
(6) Ordonnance de 1287.
suam residentiam et per hoc secundum ordinationem alias editam super burgesijs erant reddendi suis dominis temporalibus, quod adhuc possint eam perficere et complere, et tempus preteritum coniungatur cum futuro, et valeat ad residentiam perficiendam et complendam, cessante omni defectu et discontinuatione quacunque (1), quod est in enorme dampnum ecclesie predicte et aliorum de patria et contra ordinationem curie alias edictam super burgesiis totius regni.
$ — Nono quod burgenses Nonete quamquam sint morantes et residentes Briuate habent specialem custodem et iudicem castellanum Alzonij qui nune est (2).
$ — Decimo quod idem castellanus et custos possit seruientes statuere, clamores leuare, emendas et defectus et alia facere que ad iudicem ordinarium spectant (3); qui quidem posuit plures seruientes et notarios et ex hoc multum opprimitur ecelesia et omnes illi de patria, et est hoc nouum in terra illa scilicet dare talem custodem.
$ — x1° Quod dictus custos possit burgenses undecunque venientes recipere et custodire eosdem, cum hoc non deberet facere nisi prepositus castri predicti (4). Jtem impetrauit ad opus dicti custodis eustodiam iudeorum (5). Jtem custodiam quarumdam monialium (6).
$ — xij° Quod dictus castellanus non teneatur respondere de predictis coram balliuo nec alio quocumque nisi coram curia domini regis uel coram alio sibi litteratorie destinato (7).
$ — x1rj° Literam in qua sunt sibi, scilicet dicto Bernardo, data gagia cuiusdam foreste et licet non consueuerint esse gagia nisi
(1) Lettres perdues.
(2) Lettres perdues.
(3) Lettres publiées plus haut, n° 10.
(4) Lettres publiées plus haut, n° 8.
(5) Lettres mentionnées au n° 10.
(6) Lettre mentionnée no 10.
(7) Clause finale des lettres n° 8,
172 APPENDICE Il.
vi. denariorum, ipse tamen habet xi1j denarios (1). Jtem dicta foresta ultra gagia bene valet sibi xx' libras.
$ — xuj° Impetrauit mercatum in quadam villa priorisse de Coins preiudiciale ecclesie briuatensi cum sit prope leucam Briuate et eadem die qua est mercatum briuatense (2). Est etiam ad dampnum regis, cum sit ad aliam leucam prope Langiacum ubi est mercatum domini regis ; quam vendidit dictus Bernardus magnam pecuniam.
$-— xv° Quia dicta priorissa nec homines sui teneantur respondere nisi coram custode quam nunce habent, uel habebunt in posterum (3), et sciendum est quod dictus castellanus habebat eustodiam dietarum monialium pro controuersia que est de dicto prioratu inter dominum episcopum claromontensem et abbatem Case Dei de quibus habuit XL. libras et de consimilibus poterit habere dominus rex in Aluernia xxt millia libras et amplius.
$ — Jtem plures alias literas impetrauit que poterunt inueniri una cum precedentibus, cum castellano Alzoniy uel cum fratribus minoribus briuatensibus.
$ — Ex premissis concludendo, cum dictus Bernardus citatus fuerit ad presens parlamentum ad instantiam prepositi etcapituli predictorum, et mandatum reciperet speciale quod literas predictas redderet omnes bailliuo Aruernie, uel quod asportaret (4) easdem, et in hijs fuerit inobediens, supplicant [procurator (5) dictorum prepositi et capituli dictas literas omnes quassari et annullari ut pote sibi preiudiciales et tanquam obtentas subrepticie et contra ius et contra ordinationem curie ; uel saltem mandari baïlliuo quod si earum tenorem siue substantiam inuenerit esse talem, quod eas auctoritate uestra pronunciet esse quassas et nullas. Si uero aliquid dubium emergeret in predictis, illud
(1) Lettres publiées par Chassaing, Spic. briv., p. 186. (2) Lettres perdues.
(3) Même remarque.
(4) asportaret ] Forme analogique (transportare).
(3) procurator ] corrigez procuwratores.
prima ratione et sine mora decidat, uel asportet ad proximum parlamentum.
$ — Jtem ante omnia et supra omnia, supplicant dictum custodem amoueri ex causis predictis et quia sufficere debet in patria regimen balliui et aliorum prepositorum. (1). Notice au dos : Cedula balliuo Aluernie dirigenda contra Bernardum Manant.
(4) Cet article semble avoir été ajouté après coup ainsi que le fait sup poser la différence d’encre.
* 6 | 2. il 9 | \ ï EX ( :
\ À À | (| fi \ - AN \ NtE LEE L \ ' À 1 L\ = LA‘ 4 A v | \ z | IN
\ \ an\
ï W NUE N DT PEN ï { » Ve :
| | (x NE x & ." : \ 1x \ \ \ nr Le sa Ÿ È TU < (À ' 2 d | Von À \ 1% N : À 11 À \
k ù ; WY Ê AN à .
