SCENE HUITIEME

MARTHE

Lisez celte lettre, monsieur, lisez-la !

DURAND

Puis(iue vous le permettez, (il lit.) c Al l’idol ciel iiiio cor. s

MARTHE

A l’idole de mon cœur 1

DURAND

Ce n’est' pas du français cela!...

MARTHE

Ctllelitlrc n’est pas écrite en français?...

DURAND

Non, madame... et c’c-st signé : Brambilla. ,

MARTHE, avec cdal.

Brambilla!... C’est signé ; Brambilla?...

DURAND

Oui, Brambilla!...

MARTHE

Mais puisque c’est signé Brambilla... vous savez bien que c est de l’italien...

durand, no coni[TJnanl pas cl Irès-cnibarrassé.

Ail! puisque c’est signé... c’est...

MARTHE

Vous devez savoir l’italien...

DURAND

Non, madame.

MARTHE

En vérité?

DURAND

El: \érilJ ! Mais ça ne fait rien... avec le latin, il est très -facile!...

MARTHE

Ah!...

dprand.

Malheureusement, je n’en ai jamais su beaucoup de latin... et le peu que j ai su, je l’ai oublié I

marthk.

Et vous, Gabrielle, savez-vous l’italien?.., gabrielle.

Moi, pas du tout !...

Ni le latin?...,

MARTHE

Ni le latin 1

gabrielle.

MARTHE

Il se croit sauvé I (Prenant la lettre.) Mais je le sais l’italien, moi?

DURAND

Madame... vous attachez vraiment trop d’importance... ce ne

peut être qu une plaisanterie. Je ne connais pas ce monsieur Bram- Diiia...

MARTHE

Vous ne connaissez pas cette demoiselle?...

DURAND

C’est une demoiselle !...

MARTHE

Vous ne la connaissez pas?...

DURAND

Mais non! (So reprenant sur nn regard de Marthe.) C’est-Mire...

MARTHE

Ah! vous vous troublez!... il se trouble!...

Mon Dieu ! madame...

MARTHE

Puisque celte lettre n’est qu’une plaisanterie, vous ne vous opposez pas à ce que je la traduise avec vous...