FIN
Toutes les lettres te pronoocent.
Le C ' H celtique , rétabli dans ces notes , s'aspire en ftéte 'd'une syllabe comme la > espagnole; à la fin d'une syllabe H a le même son que dans le mot nttdi des Allemands.
Voir les dictionnaires de William Priée, Owen, ArmstrouK, I^ Gonidec , |et notre Dictionnaire topologique de Bretagne ( prêt à paraître).
Abir-yr ic*H, Havre do Bras-de-roer.
Ahbz *, — Fille do roi Gralon-Maur. ▼< siècle.
Alan *, — Évoque de Kemper an vi« siècle. Patron des In(tears.
AhmaYc, et NaIc, diminutifs d'ANHÂ.
Armel, Téte-Couronnée.
Armor, et mieux Artor, Sur-Mer, ou Pays-Maritime : d'où Armo-
riqne.
Arrr, Monteguos-Bornales.
Arto-ur, Homme-Ours. — Chef des Bretons Cambriens. vie siècle. AuRAT, en breton Hall rb, Salle on Palais-dn-Roi. Âtalon (Ini2— ), lle-des-Pumnies , où Arthur blessé fnt transporté
et enseveli.
Ari!!, Fleuve.
Avor, Fleuve. — Sur les cartes, Aune.
Bah-OOR, Chœur-Supréme.
Baxalbc, Genetale.
BaraHTON *, — Fontaine féerique.
Bbl, Guerrier.— C'est le dieu Mars du culte druidique. Voir Owen.
Blbiz, Loup.
Bbnh-odbi), Emboucbvre de l'Oded.
Bbuzbc (S.)* Exposé à être noyé. — Archevèipie de Dêle au fiii«
siècle. Voir la Légende.
BiNioo, Cornemuse.
Bi.AYBT, Kau jaillissante et courante.
Brbcilibn *, — Forêt célèbre dans les romans de la Table-nonde. Brbiz, Bretagne, Pays-des-Guerriers, selon M. Pietet, de Genève.
Gador, Combattant.
riANAOUBN-ANM-AKAODll, Cantlque-des-Morts. — Ce chant fut rc-
cueilli, il y a plusieurs années, par l'auteur: c'est le seul emprunt
fait à la poésie locale. M. H. I>c la Villcmarqué , avec sa science
d'investigalion, en a retrouvé un texte très-pur et très-complet. Carnac, Amas-de-Plerres. Ossuaire.
Carrrk-bir, Roche-Longue, dans la mer.
Clb-xaUR, Graiide-Kpéc. Claymore. Clbdnn-braz Grand-Talus.
CoAT-LOC*H , Bois-du-Lac. — A la pointe sud de cette forêt est le
hameau de Penn-Coat-Loc'h, dont, par abréviation, la première
syllabe a été retranchée dans cette histoire. CoAD Ri, Bois-de-la-Colline.
CoNAN, Chef.
CoKAN-MBRiADBC, Chef-dcs-Peuplades. Premier roi des Bretons.
ive siècle.
CoNC-KPRNBo, Rade-de-Cornouaitle ; à la lettre, Conque-des-Pro*
montoires. ^ Sur les cartes, Concarneau. CoRENTiN (S.) *, — Premier éréqne de Cornouaille. !▼• siècle. CottNoOAii.LB, Pointe-de -la-Gaule. CornU'Galliœ, Un des quatre
grands cantons de la Bretagne. Voir Krrnb. CoRRÊ, Pays-Haut.
CuRRic, Petite Fée, Corric-wfnn , Petite -Fée-Blanche. — Épouse
de Hu-Cadarn, Première des druidesses, etc. CORRIGAM, Nain, Lutin.
Groazic, Petite-Croix, on Verveine. - Snr les cartes, Croisic.
Daulaz, ponr Daou-glaz, l>enx-Dou1enrs.
Diana, Très-Inconnu. — Dieu unique des druides. DdL-MBN, Table-de-Pierre. — Autel druidique. DousâAL. pour DouR-SALL, Eau-Salée.
Kl-HIR-bad, Génie- Éternel; à la lettre, Génie-de-Longue-Durée.
El-lb, Eau-Sombre. — Les Gallois écrivent El^llai.
£l-ORN, Eau de l'Épouvante. — Voir la légende du roi El-Orn.
Ern-arh, La-Barrière.
Enn-trll, Le-Tumulus ?
Ekora (Ste) * — Épouse de S. Ef-flamm. vi« siècle. Patronne des
nourrices.
Er-drtbn , La-Grève.
Erbc *, — Roi de Bretagne. ?• siècle.
Eriii (Craig-), Rocher-des-Neiges. ~ Montagne sacrée et poétique
des Gallois.
EusSA (Enei-), lle-dtt-Terrible , c'est-à-dire dn dieu Eusns. — Sur
les cartes, Ouessant.
Faoubt, Bois-de-Hètre.
FURlC, Petit sage ; petit malin.
Gador (Ar-), Chaise. — Siège sacré.
Garl, autrefois Goubzbl, Pays-Forestier, saovage.
Garz-cadbc, Montagne-Boizée. — Contre les anciens titres, on prononce aujourd'hui Catcûdec.
Gauyaih, en gallois GwALH-MAi,Épervler ou Faucon-de-la-Plaine. — Neveu et conseiller d'Arthur.
Gatr-iriz, Ile-de-la-Chèvre. — Ile druidique dans le Mor-Bihan.
GiLDAS *, Premier abbé de Rhuis. vi« siècle.
Gi.bn-i«ant, Val-du- Courant —Sur les cartes Glénan.
GouR-RiN, Grosse-Colline.
Goz-KBR, P. uvre-Village.
Gralon *, — Roi de Bretagne, ve siècle.
GuBNM, Blanc, Blanche.
GosNN-DU, Blanche-Noire.
GuBSCLiN (I)u-), selon un ancien titre, Goues-clin, Ruisseau- Courbe ?
Ha FF (Brft-), PaTs-de-rÉté, — où fat plus tard Byzanee.
Hbkbot (s.) ^, Solitaire da viiie siècle. Patron des vaches.
HoBDlC (lie d'), lle-da-Petit<C.anard.
HouAD (Ile d'), Ile-do-Canard.
HoBL et HoUBL, Celui qui est Visible, Remarquable, Notable.
HUBL-GOAT, Bois-des-IIauteurs.
Illi *, — Jeune fille de Cornouaille.
Ilur *, — lie dans le Mor-Biban.
lOR, Éternel. — Un des noms de Diana.
IzÔL, Rivière-Basse. — Les Gallois écrivent Isànwl.
Iakh-ab-gcenn , Jean-Le-Guenn , ou Le-Blanc. — Un excellent article du Magasin Pittoresque a foami les principaui détails sur ee chanteur aveugle et sa maison.
Kbd, Bienfaisante. — Un des noms de Corric-uenn. Kbmpbr, Confluent. — Capitale de la Cornouaille. Kbhpbrlb, Confluent de l'El-Lé — et de l'Izôl. Kbhri, Les Premiers arrivés dans le Pays, ou les Piemiers dans la confédération du Pays.— Nom national des Cambriens ou Gallois. Kbr-barz, Village-du-Barde.
Kbr-gôz, Vienx-Vlllage.
Kbrwb ou Kbhnbo, PaysHtes-Pointes, des Caps. Cornouailie. ILbrmbiz, Cornouaillais : c'est aussi un nom propre. Kbribn% Ermite du v» siècle qui donna son nom k cette commune.
Lan, et mieux LlaH, diminutif d'AtAN.
Làm-bl-orn, aan ou Terre-de-I'El-Oifn, aujourd'hui Lan-Dernô.
Lan-lbfp, Terre-des-Pleurs.
Lbna, pour Hbléna.
LÉON, Pays-de-la-Légion? — Un des quatre grands cantons de la Bretagne.
Lbta, pour Lbt-aw, Près de l'Océan. — Nom de l'izôl et de l'El- Lé, depuis leur confluent Jusqu'à la mer; et, chez les Gallois , nom synonyme d'Armorique.
LtLBZ, Couleur-dc-Lait.
Lo -CHRIST, Ermitage, ou Chapelle-du-Chrtet.
Lo*-THKA, Chapello-de-S.-Tliey.
Loc-GORKNOLÈ, Chapelle-de^.-Guennolè, abbé de Lan-Dévennec.
▼• siècle.
Loc-MARIA, Chapelle-de-Marle.
Loc-RONAlf. Chapelle-de-S.-Ronan, ermite au vie siècle. Loc-TUDi, Chapelle-de-S.-^Tndl, abbé an vi» siècle. L0C*B, Lac, Étang.
Loïc, pour EloïC, Jeune-Tremble.
Malô, c'est-à-dire Mac-law, Fils-de-Law, - Premier évèque de la
ville d'Aletb, laquelle prit son nom. ti« siècle. Manâ *, — Jeune fille du pays de Tréguler. .Meirec, Lieu-des^Pierres.
Hbn-hir, Pierre-Longue. — Monument druidique. MÉMB-BRAZ, Grande-Montagne.
Hbrijic *, — Barde du yi* siècle.
MOAL. Chauve.
MONTROU-LBZ, Palais -det-Montres, ou des Revues militaires. MosA, — Ile-Rftrc, — parce qu'elle était le centre du druidisme.
Aujourd'linl Anglesey, MoR-BiBAN, Petite-Mer.
MOR-VRAN, Corbeau-de-Mer. Cormoran. HoRLAix, c'est-à-dire Mor-labs, Grand-Pertuls. HousTOiB, Moùtler.
NaTc, diminutif du diminutif Annale.
Nanhic, Petit-René.
Nartbs, en breton, **N-aonbd, Les Rivières?
NoNA Ile), Ile de Ste Nonne, mère de S. Divi. v* siècle.
Obbrour, Ouvrier.
OcGiSMOR, nom latin d'Oc'H-AR-MOR, Vers-la-Mer.
Od-dierm, Rivage-du-Rol.
Odbt, Rivages
Oriz *, — Barde du vi« siècle.
Oyat on Otbd, Servant des druides. Ovate.
Pbnnfrbd, Pointe-do-Courant.
Pbnn-màrc'h, Cap-du-Cheval.
Pennec, qui a une Grosse Tële. Têtu.
Peui.tan, Pilier. — Monument druidique.
Plô-goff, Penplade-du-Forgeroa.
Plô-mbob, Grande- Peuplade. - Plô - nbour, Peuplade>de-s.-Enéour.
Pond-âtem, Pont-du-Fleu?e.
PODLL-DU, Rade-Noire.
Ras, Détroit.
Reniz *t — Isthme dans le Mor-Bi|ian.
RoNAN, Homme -Velu.
Ros zôz , Tertre-du-Saxon.
Saint-Pôl , Chef-Lieu du pays de Léon , du nom de son premier
é?éque. Tie siècle.
Samolds, en breton Gouliz, Vulnéraire. — Herbe sacrée des
druides.
SCABR, Beau-Lieu.
ScoaFP, Eau superflue qui sort d'un étang. Sbin . — Voir le mot suivant.
Sbiz-hun, et souvent, par contraction, SizuR et Sbin, Ilo des Sept-
Sommeils, ou de la Semaine. — Ancienne lie druidique. Stbr, Rivière.
Tal-houarn, Froat-de-Fer.
Tal-ibsin, Front-Radieux. — Barde du vie siècle.
Tal-ifbrn, Fond-de-1'Enfer.
Ti-mbur, Grande-Maison.
Tref, Tribu. Petit-Territoire. Trêve.
Trbgdibr *, ~ Ville qui donne son nom à l'un des quatre grands
cantons de la Bretagne.
Tristan, Le Turbulent.
ToDOAL* (S.), — ÉTéque de Trégnier. ▼!• siècle. TuiKD, EiQ-qui-Serpenle.
Ur-iim, Homme froid, indifférent.
YAimmoa Ybhiibs, en breton Gurmmbd, Pays- Découvert; à la lettre, Pays^Blane. — Un des quatre grands cantons de la Bretagne, parlant «haenn un dialecte particulier.
ViTiAMR, en gallois Houib-lbi ah , Prétresse-Souffle , Follet.
RRRATA.
Page 74 . — Bel, Lor, Diana lisez Bel, lor, Diane.
^ 87. - tout droit. — toutdroiU.
— 99. — dispenser les prix — disputer les prix.
— «SI.—Bemandons-leAcelle... — Nous, demandons*le à celle.
— 238. — TOUS entraîna, moaranl, — vous entraîna, mourant
— 245.— Elles partirent; - Elles parUient;
— 377. — Montagne boizée — Montagne boisée.
