Voyez Henzen , tome III , page

^ M. Wilmans semble partager le S 343g.

Le nom du destinataire est romain, du moins on doit le conjecturer parle surnom de Lappa , qui était connu parmi les familles romaines \

Ce personnage était duumvir quinquennal. De quel municipe? Impossible de le dire. Il a cumulé cet honor, simultanément ou successivement, avec celui de tribanus militum a populo. A-t-il exercé cette dernière charge à titre de fonction d'Etat, c'est-à-dire d'emploi militaire proprement dit? C'est ce que démontre, d'une part, la qualité de prœfectusfabrum, c'est-à-dire d'officier supérieur du génie dans l'armée romaine; et je ne répéterai point tout ce que j'ai déjà dit à ce sujet. C'est ce que démontre enfin la dernière partie de l'inscription en litige , qui nous fournit une date probable.

Le destinataire a ordonné, par testament, qu'une halle, ou marché, serait construite aux frais de sa succession et aux soins de son atTranchi Epaphras; il a voulu, de plus, qu'une statue de Mercure fût élevée au milieu de cet atrium auctionarium , et , comme le moment où il disposait ainsi , par dernière volonté , était contemporain de l'apothéose d'Auguste , époque où les dieux de l'Olympe reçurent par adulation l'honneur de Yaugustaliié, il a qualifié le dieu du commerce d'Augustus : Mercurium Aagustum sacrum poni j assit. Le fait paraîtrait étrange, s'il n'y avait pas cent exemples de pareilles qualifications. Auguste ayant passé au rang des dieux, même de son vivant, car il y eut des Flamines Augustaux pendant sa vie, les dieux passèrent, de leur côté, au rang d'Augustes, On eut Apollon Augustus, Junon Augusta, Mercurius Augustus^, C'était un échange de politesses olympiennes, imaginé par la bassesse des flatteurs^. Le Mercurius Augustus abonde, notamment au musée lapidaire de Lyon, et il y provient des ruines romaines deLugdunum, où l'on sait que le dieu Auguste eut un autel solennellement consacré. L'inscription de Pompullius s'explique donc, comme toutes les autres, par les circonstances épigraphiques, par la date, et par un cumul de fonctions.

Voici maintenant l'inscription d'Avellino, colonie de vétérans, établis dans le pays des Hirpini, l'un des peuples jadis confédérés sous la dénomination générale de Samnites

' Rosin, /l/i<i7. rom. p. 925. m^cr. 2a^ V, 8 13, 81g à 83d> 835 ù 836

* On eut aussi des Lares Augustes, et 838.

parce que le prince avait reslilué, réor- ^ Sur la déification d'Auguste, de son

ganisé le culte des dieux Lares. (Musée vivant, voy. Musée de Nîmes, p. 70. de Nîmes, p. 3o.)0n connaît encore ^e- * Abellinum , muro ducta colonia : legc

mesis Augusta, Silvanus Auguslus , Venus Sempronia dcducta. Acjer ejus iwtcranis est

Augusla, Vulvanus Auguslus, elc. Corp. assigiuttas. — Fronliii, De colon., init.

Le texte de Tiuscription n*est point encore invariablement arrêté, attendu que la pierre qui la porte, autrefois fixée contre Tautel de la cathédrale, est aujourd'hui égarée; mais M. Wilmans^ en a donné la leçon la plus probable, d'après les meilleurs témoignages; et, sans fadopter complètement, nous la reproduisons, de préférence à celle d'Orclli^, laquelle est évidemment fautive :

SEPTIMI AE . L . F . SlLvanae

M.ALLIO.M.F.MEN.RVFo

PRAEF.FABR.CEN.O.TR.MIL.A.P.E.Rormwio.

H VNC . DECVRIONES GRATIS . IN . ORDINEM . SVtfm

ADLEGERVNT . DV VMVIR ALI VM . NVMERO .