L'AMOUR ET LES MUSES
— Page 1U5, — La Muse amoureuse.
Ëd. i8ig, aux Ëiégics.
— Page 1U5, vers IL — En marge : Trad. de Bîon.
— Page 1^7. — Imité de Bion.
Éd. 1819. Ce morceau dont le manuscrit avait été conservé par Latouche a été inséré dans les Élégies. Il me semble mieux à sa place ici.
— Page U9. — L'Étoile.
Éd. 1874. En tête :
'IIoii( SLf(^\& yj'''^P^ f aevfôpSy xai toLyiyi n.6oi$ "EiTztpoi, îiv àîrayii;, XàOpio; auBiç âycov.
(Méléagr. 74» in Anal. Brunck.)
— Page 1U9, vers 7. —
Premier texte :
La Vierge qu*à rhjmon celte nuit doit livrer Doute et craint que Vesper se hâte d'arriver.
Variantes :
I . La Vierge qu'à Thymen la nuit doit présenter Redoute que Vesper se hAte d'arriver.
a56 LES BUCOLIQUES.
a . La Viergo qu'à la nuit Thymen a conservé Doute et craint que Vespcr soit trop tôt arrivé.
3 . La Vierge que la nuit à l'hymen doit livrer Doute et craint que Yesper se hâte d'arriver.
J'ai choisi cette dernière variante qui se rapproche le plus de la première version que Chénier voulut modifier à cause du pronom démonstratif cette qui dut lui paraître illogique.
— Page 150. — Bel astre de ViNUs.
Éd. i8ig. Imité de Bion, XI* Idylle (Brunck). Inséré dans les Ël^es par Latouche.
— Page 151. — Le Fou par amour.
Éd. 1874. En tête :
A. n est fou, il est la fable do tous les jeunes Gnidiens.
Sur un autre feuillet se retrouve cette indication : Jeune homme fou par amour.
Au-dessous des vers : Lucian amor.
B. Peut-être espère-l-il qu'elle fera pour lui ce qu'elle fit pour Pygmalion.
Conter la chose comme Ovide :
Elle voit à la fois le ciel et son amant.
— Page 152. — La Chanson des yeux.
Éd. i833. En tête :
(Le commencement est im. de Shak, f. p. of. Henry 4-)
— Page 152, vers 3. —
Variante :
Les yeux levés sur moi. . .
— Page 152, vers 13. — En marge : (La chanson des yeux.)
— Page 153, — L'Amour et la Muse.
Ed. l833. En tête : Il faul en finir une ainsi.
— Page 153, vers 9 et 10. —
Variantes :
I. Car ta voix, lui dit-il» était à mon oreille Ce qu'est le doux çjtise à la mielleuse abeille.
a. Car ta voix, lui dit-il, est douce à mon oreille Autant que le cytise à la mielleuse abeille.
J*ai longtemps hésité entre cette dernière variante et celle que j'ai adoptée. On peut voir, dans ces variantes comme dans celles de r Et 01 LE, tout le joli travail de correction perfectionnée du poète.
ÉPIGRAMMES
— Page 157. — Ma Muse.
Éd. 1874* A la copie de M. Gabriel de Chénier est jointe cette note de sa^main : Donné Toriginal de cette petite pièce à mon cousin Mazières,''de Parazols, près Carcassonne, le 17 janvier
— Page 157. — L'Amouh.
Ed. 1874* Trad. de la première épig. de Nossis.
a58 LES BUCOLIQUES.
— Page 158, — L'Amour endormi.
Ëd. 1819. Trad. de Platon. Anal., t. I, p. 174.
— Page 158, vers 2. —
Variante :
D*une pomme odorante
— Page 158, vers 5 et 6. —
J'ai pu retrouver sous les ratures et les surcharges cette première version :
Sur des monceaux de fleurs au calice divin Il dormait; et sa bouche au sourire enfantin S'entr'ouvrait
— Page 158. — L'Amour laboureur.
Ëd. 1819. En marge : Ex Moscho.
— Page 158, vers 3, —
Variante ;
U courbe.
Page 158, vers 8, —
Variante :
Ne te fasse plier
Ininiédiatement au-dessous des vers, on lit :
L'autre répond L'Amour vendangeur porte les
pampres sur son dos Il dit à Jupiter Pourquoi la vendange n'a-t-elle pas été plus abondante? Crois-tu donc que pour toi je
n'aurai point encore^ quelque forme nouvelle, ou ou flamme ou
plumage où je puisse te réduire en esclavage?
— Page 159. — NéiBRE.
Chateaubriand, i8oa. Cette délicieuse cpigramme n'a aucun rapport avec l'admirable poème de Né ère auquel elle a toujours été maladroitement accolée.
— Page 159. — Chromis.
Chateaubriand, i8oa. Chateaubriand, en publiant pour la première fois ce joli fragment dans les notes du Génie du chriitianisme (II* partie, liv. III, chap. vi), avait ainsi modifié le quatrième vers :
lorsque, les yeux baissés, je passe sans les >oir
— Page 159, — Adieu.
Ed. t833. En l()te : Traduction de Sapplio.
— Page 160, — Lydé.
Éd. i833. Les deux quatrains de celte épigramme se trouvent sur deux feuillets différents. Latouche en les imprimant dans les Fragmens de Poésies diverses n'a pas songé à les réunir.
— Page 110, vers 2. —
Variante :
Sur ion pâle berger
— Page 160. — Le Parjure.
Éd. 187/i.
Les vers 38 et les trois suivants [de la IP IdjUe do Tlioocrilc] sont d'une beauté inexprimable. Je ne crois pas qu*aucun po-'lc puisse en
a6o LES BUCOLIQUES.
offrir quatre autres aussi touchants, plus pathétiques, plus remplis de mélancolie et de larmes. Il n'y a rien de pareil dans l'imitation de Virgile. On trouve, dans l'Enéide, Silent lath loea qui a quelque rapport avec l'expression de Théocrite. La répétition qu'il en fait est au-dessus de l'éloge. Voici comment je viens d'essayer de traduire ces vert divins.
— Page 161. — La Belle de Scio.
Sainte-Beuve, 1889.
La jeune fiUc qu'on appelait la belle de Scio Son amant
mourut elle devint folle elle courait les montagnes
(la peindre d'une manière antique). (J'en pourrai un jour faire un tableau, un quadro) et longtemps après elle, on chantait cette chanson faite par elle dans sa folie.
Au bas des quatre vers :
From a song of Shakespear's. Hamlet, act. 4i 7»
— Page 161. — Thestilis.
Ed. 1874. Au-dessous des vers :
Primavera per me più non è mai. (Pétr., son. 9.)
— Page 162. — A l'Hirondelle.
Ed. l833. En tète : Traduction de la jolie épigramme d'Evenusde Paros : 'AtOi Kdpa, {xiX'Oocjcte. {Anal., t. I, 166.)
— Page 162. — Contre l'Hirondelle.
Ed. 1874- Trad. d'Anacréon.
— Page 163. — L'Aube.
td. 1874.
NOTES ET VARIANTES. a6i
— Page 163, — Le Laboureur.
Ëd. i8ig. La copie de M. Gabriel de Chénier esl accompagnée de celle noie : Sur sa demande d'autographe, la pièce originale a été donnée par moi ù M. Don net de Malherbe cjui a épousé M"* Latour de Saint- Ygest, fille aînée de Gustave Latour de Saint- Ygest, mon cousin, fils unique de la sœur de mon père, IIél6ne de Chénier. Celle pièce a été envoyée le i8 novembre u M. Bonnel de Malherbe demeurant à Pau.
Je me souviens d*avoir vu cette pelile pièce dans Talbum du D' Bonnel de Malherbe et chez Beaj de Fouquières.
— Page 16^. — Dialogue. Vers 2.
Variante :
Quel animal glouton.
Au-dessous du second vers : o; :;ot' 'AOxvaCotv ?piv T?Jpiffev (Théoc., elS. V, vers aS).
Au-dessous du qualrièmc vers : "Ovo; irpô; >.upxv.
— Paye iGf$, — Ironiquement.
Ed. 1874* En tête : Eîpcovixâ; à soi-mi^mc ou ù un autre. Au-dessous des vers :
C'est un ancien proverbe grec pour exprimer combien une chose a été rebattue. On le trouve employé ainsi dans une épi gramme de Sosi-
pater
(ji^pi'jpÉ; ei9i 'ZT^^ aOupo7Tojj.i7]; o{ MtSeu) xsXa^oi.
{Anal., t. I, p. 5o4)
a6a LES BUCOLIQUES.
— Page 169. — Le Poète.
Éd. 1874.
— Page 169, vers i, —
Variante :
et dans l'eau d'Hippocrène.
— Page 169. — Les Modèles.
Éd. i833. Au-dessous des vers : V.Oppien. Cyne^., LI, vers 367, et plus bas : Ainsi je veux qu'on imite les anciens, &a
— Page 170. — Le Dauphin.
Sainte-Beuve, iSSg.
De Pindare dans Plutarque, au traité De soUertià anîmalium.
— Page 171. — Chrysé et Mélénis.
Éd. 1874.
NOTES ET VAIUANTES. aC3
— Page 172. — La Vendange.
Éd. 1874. Ainsi que le procèdent, ce fragment est bien înormc. J*ai cru cependant devoir le conserver comme curiosité.
— Page 172, — Métamorphoses.
Éd. 1874. De ces deux beaux quatrains qui m'ont semble gagner à ôtre rapprocliés, le second est fort intéressant. Chénier a écrit au-dessus :
Ces vers ôlés de mon Art d* aimer iront mieux dans une bucoli(|uc«
Voici les vers de TArt d* aimer :
Et le sang d'Adonis, et la blanche hyacinllie Dont la feuille respire une amoureuse plainte ; Et la triste Sjrinx aux mobiles roseaux.
Et Daphné de lauriers peuplant le bord des eaux.
On remarquera la façon magistrale donl le i)octc a corrige CCS quatre vers et la coupe hardie du premier. M. Gabriel de Chénier a imprimé :
Et le sang d'Adonis, et la rose hyacinthe
Il avait cependant Toriginal sous les veux. Il n*y a pas trace de virgule. Le point est aussi visible que possible, et Chénier a laissé un blanc entre le mot rose et le mot hyacintlie. Conscient de ses audaces, il les appuie toujours d'une ponctuation très nette. D'ailleurs, le simple bon sens indique que la rose se rapporte à Adonis.
aU LES BUCOLIQUES.
VERS ÉPARS
Quelques-uns de ces vers ont ôiéi donnés par Sainte-Beuve, en i83g. Les autres, pour la plupart, sont notés sur un grand feuillet de papier vergé bleuâtre. J'en ai recueilli nombre d'autres au cours des feuillets où ils sont jetés parmi les notes, au hasard, dans tous les sens.
— Page 176, vers 10. — En tête : Ego floi campi.
— Page 177, vers 11. — Vole, Iris des amours, messagère zélée
M. G. de Cliéniera imprimé : Vole, en des amours Ce
qui est absurde. Dans le manuscrit, je constatai que la première lettre était presque effacée, les trois autres étaient r i s. Messagère zélée me lit naturellement songer à Iris et, prenant la loupe, je retrouvai le point sur l'i.
— Page 177, vers 1U, —
Seu quicumquo furor. Virg.
— Page 178, vers 1^. —
Je n'ai eu, pour former ce joli vers, qu'à rapprocher deux hémistiches écrits sur lo même feuillet, à quelques lignes l'un de l'autre.
NOTES ET VARIANTES. a65
Tous les morceaux de prose ont été publiés dans l'édition de 187^, passim.
— Page iS^t, — Le Malade.
J*ai conser\'é à ce scénario très détaillé Taspect que lui a donné le poète en écrivant comme de la prose quantité de vers qui so retrouvent dans le poème achevé.
— Paye 191. — Chloé.
J'ai donné h celte jolie prose le titre de Guloé. Mysis et Lvcas en sont les acteurs; Chloé en est le vrai sujet.
— Page 192. — Sujets.
J*ai réuni sous ce titre qui est de Chénier quelques autres motifs indiqués ^v le [)oèlc et qui m'ont ^v\i dignes d'être conservés. Becq de Fouquières a eu tort, ce me semble, d'essayer de recomposer un poème : Le Banquet des Satyres y avec une de ces notes. Ce n'est ([u'un do ces nombreux projets vagues, que le poète jetait sur le papier, qu'il combinait et abandonnait. On ne peut savoir ce qu'il en aurait fait.
— Page 196. — A la fin de toutes les Bucoliques.
Le titre est de Chénier. Becq de Fouquières a fait de cette esquisse l'épilogue des Bucoliques. Elle est vraiment trop informe.
aGG LES BLCOLIQIES.
— Page 201. — La Muse Printanière.
Éd. 187/i.
— Page 201, vers l^i, —
Proniicrc version :
Roule des vers brillans, clairs, faciles, liquides
— Page 201, vers 17 et 18, —
Variante :
En torrents écumcux qui blanchissent leurs cimes Les monts lancent des vers dans le fond des abîmes.
— Page 202, — Le Printemps.
Éd. 187^.
— Page 203. — Les Fleurs.
Sainlc-BeuYC, iSSq. Éd. 187^.
— Page 203, vers 1, — Au-dessus dWnio, Chcnicr a écrit : ou autre.
NOTES ET V:VRI.VNTES. aC;
— Putje 203, vers l'2. — Révèle a remplace décèle,
— Piifje W^s, — Les Jaudins.
Éd. 187/1.
— Page Wô, — La Santk.
Kil. 187.V El) tète : En commencer une aulre ainsi :
— Par/e 203, vers li, —
Variante :
Heine des Immorlels
Au-dessous du dernier vers, se lit celte note :
(Ce morceau sur la Sanlé est légèrement imilo de la belle ii rmne à la Santé dWriphron le Sic^onien, que beaucoup d'anciens ont citée et qui reste dans Alhénée. Tous les monumens qui me sont connus mettent dans la main de celte Déesse uu serpent, qui était le symbole de la vie. Mais celle image n*eùt pas été agréable.)
— Page 200. — Envoi.
Ed. 18 19. En lète : En terminer une aiiiii : Cet envoi a été accolé au poème d'IIvlas par Latouclie qu*ont suivi tous les éditeurs.
— Page 207. — Début d* Idylle.
i8a6. Mercure du XIX' siècle. Éd. i87'i.
En tétc : l£n commencer une p^r ces vers qui soul une K'^'ère imitation d'un bonuet de /aj^pi.
a68 LES BUCOLIQUES.
Voici le sonnet de Zappi qui est charmant :
n gondolier, sebben la notte imbnina, Remo non posa, e fende il mar spumante, Licto cantando a un bel raggio di luna, « Inlanto Erminia in fra Tombrose pianle; »
Ni perché roco ei siasi, o dolce ci canle Biasmo n'acquista, o spera Iode alcuna; Ganta cosl, perché de* carmi è amante, Non perché il sordo mar cangi fortuna.
Tal mi Ron'io, que già per lungo errorc Solco un vaslo Oceano, c veggio, o parmi Non lungi il Porto, e canto Inni dWmore.
Non canto n6 per glorioso farmi.
Ma v6 passando il mar, passando Tore,
E in vece degli altrui canto i raiei Carmi.
Rime del awocato Giovam Baltista Zappi.
In Venexîa, 175a, i. l, p. ag, son. xii.
— Page 207, vers 17, — Variante :
Tous doux jeunes, tous deux ornés de blonds cheveux.
— Page 208, — Blanche et douce Colombe.
Ed. i833. Cette pièce des plus médiocres a été imprimée par Latouche en i833, dans les Fragmens de Poésies diverses, sous ce titre : à Mademoiselle de Coigny; et en i84o, dans les Odes, à la suite de la Jeune Captive, avec la même dédicace, et datée de Saint-Lazare. Le feuillet manuscrit porte simplement la syllabe Bo'jx.
NOTES ET VARIANTES. a69
Au verso de ce même feuillet, à Tenvers, sans indication aucune, se trouvent deux fragments qui m'ont semblé écrits dans un ton tout autre que celui des Bucoliques. Je n*ai pas cru devoir les y admettre. Je les transcris ici.
Oui, jusques dans sa robe et le contour du lin, Que presse la ceinture au-dessous de ton sein, Sans avoir son aveu, ta bouche pétulante A cherché la fraîcheur de sa gorge naissante. Sur les deux ramiers blancs, le vautour indompté, Sur les deux ramiers blancs il s'est précipité ; Les deux oiseaux jumeaux qu'un même nid rassemble. Qui se cachent tous deux, qui respirent ensemble, Dont le bec est de rose, et que Tœil plein d*ardcur Poursuit, touche de loin et qui troublent le crpur.
Au-dessous, séparé par un grand blanc, ce joli quatrain traduit de Gessncr.
Sa robe au gré du vent derrière elle ilotlanle En replis ondoyans mollement frémissante S*insinuc et la presse et laisse voir aux yeux De SCS genoux charraans les contours gracieux.
— Page 209, — A une Anglaise.
Éd. 1874. C'est probablement à Marie Cos^ai que ces vers sont adresses.
— Page ?10. — A Marie Coswai.
Éd. 1874. En tête :
Après en avoir commencé une par 4 ou 6 vers qui en exposent le sujet, avant de la poursuivre, la dédier ainsi :
Voici huit vers italiens composés par Cliénier pour Marie Go.s-
^vai, née à Florence, femme du miniaturiste anglais de ce nom, peintre elle-même et musicienne.
Sonua e Tamigi, unité al fin sorollo, D'Arno la figlia ammirano, aurea lira Cui dià il Febo Toscan, cui lasciô Apcllc Vi\o pennel per cui la tela spira; Che dolce canta, c su le chiavicelle La dotla mano, e sulle corde gira.
Tue son le Muse, o Goswai, in Pindo amata.
Tu grala a Senna, a Tamigi tu grata.
— Page 211. — Dédicace de l'Esclave.
Éd. 1874. C'est à elle que Cliénier voulait dédier L'Esclave.
— Paye 211, vers â, — Variante :
A s*approcher de terre enhardit moins les voiles
— Page 213. — A. D'. Z. N.
Ed. 1874. En tète : En terminer une ainsi :
Ce sont ces fameuses initiales qui furent cause de la querelle entre M. G. de Chénicr et Bccq de Fouquières qui s obstina toujours à vouloir qu'on lût D'. R. et non D*. Z. Le fougueux scoliasle d'André Chénicr eut tort. Et. cette (bis, la seule peut-être, M. G. de Chénier avait raison contre lui.
— Page 213, vers 1. —
Variante :
O njmphc du >alloii. . . '. ,
— Page 213, vers 11 et 12, —
Première version :
Dis-lui pour qui ma voix gémissante, éplortSe Fait soupirer l'écho de ta grotte azurée
— PageZtU. — A D'. Z...
Ed. 187V ï*^i) (^tc : En commencer ou finir une ainsi :
— Page 215, — Epilogue.
Ed. 181 9. En tôle : Il faut en commencer une ainsi : Malgré celte indic^ition, il ni*a semblé que cette pièce où. nprès avoir énuméré les sources antiques auxquelles il a puisé, lo poète salue les nymphes plus modernes de Gessner dont il s*esl parfois inspiré, était celle qui résumait le mieux les Bucoliques, et en devait c^tre l'Epilogue.
— Page 216, vers 1 et 2. —
Variante :
Puisso-t-ello en avoir pris aux mêmes racines Que ces doctes chanteurs, dont les lè>Tes divines
