Acte. Loi

AcTER. Jouer un rôle.

Adon. Heureux hasard ; en f r.

Adonner. Arriver, avoir lieu.

Affi'ts. Ruses.

AîR.s. Etres (d'une maison).

Allumelle, Lame.

Amain. Commode. On dit : un cheval amain.

Amancher. Avoir le dessus (tenir le manche) .

Ambre. Amble.

Anvaler. Avaler.

Approbation (Échos d'). P. approbateurs.

Argenté. Riche.

Argents.

Ar.se. Espace, place.

Atour. Parure, très usité.

Attelée. Corvée.

AuBELLB. Aubier.

A VISSE. Vis.

Avoine. Faire manger de l'avoine à quelqu'un. Le tromper en face.

Bachelieu. Jeune homme non marié.

Badrer. Ennu3'er (de l'anglais Bother).

Balan. Balancement.

Balakcine. Balançoire.

Balise. V. plus haut, p, ]80.

Batte-feu. Briquet.

Batterie. Aire à battre le grain.

Beauté (Une). Il marche une beauté plus vile que moi, c'est à dire bien plus vite.

Beignes. Sorte de gâteau, qui n'est pas le beignet.

Belle. Prendre sa belle : saisir l'occasion.

Bers. Berceau.

Bombe. Bouilloire.

Bordée de keige. Tempête de neige.

Boucane. Fumée.

Boucaner.

Bougrine. Yareuse.

Boulin. Tronçon d'arbre.

Bouquet. Fleur.

Bourrée de vent. Bourrasque.

Brassi y. Sirop de sucre d'érable.

Brulé. V. plus haut, p. 184.

Brumasser. Bruiner.

Brunante (A la). V. pins haut, p. 183.

Butin. Habits, effets.

Butte (Une). Une grande quantité.

Cabinet. Petite armoire.

Caboche. Bourgeon.

Cadre. Tableau (même métaphore en italien : cuadro).

Cage. Train de bois flottant.

Caille. Pie, de couleurs mêlées.

Calèche. Cabriolet (spécial à Québec).

Câline. Bonnet, coiffe.

Campe. Campement.

Canne. Cruche.

Cannelle. Bobine.

Capiche. Capeline, capuchon.

C a FINE. Id.

Capuche. Id.

Carré. Jardin public, square.

Carriole. Traîneau.

Casque. Bonnet de fourrure.

Caucu-s (mot américain). Réunion publique.

Centin. y. plus haut, p. 181.

Char. Yoiture. Char del"^ classe. Chardortoir, « sleeping-car y\. Les chars, le train. Manquer les chars. Chars lubains, etc. Y. plus haut, p. 183.

Charlot. Le diable.

Chaud. Gris, ivre.

Chéquer. y. plus haut, p. 183.

Chimères. Lubies, caprices.

Chouler. y. plus haut.

Chouxer . Y. plus haut.

Clair (Tout a). Clairement.

Cœur de roi. Bon cœur.

Compagnée. Compagnie.

Copie. Exemplaire.

CORDE.A.U. Rênes.

Corps. Gilet.

Couette. Lit de plume.

Couvert. Couverture, couvercle.

Créature. Femme (sans aucun sens péjoratif).

C'p.iER. Gronder (français vieilli).

Pourquoi me criez-vous.

J'ai grand tort en effet. (Molière.)

Croit ou Écroit. 2s^ouveau-né dans un troupeau.

Crosse. 1" Nom d'un jeu d'origine indienne. 2'^ Raquette usitée à ce jeu.

Croûte. Surface durcie de la neige.

Cuir a patente. (Expression inexplicable.) Cuir verni.

D. Cette lettre se prononce en canadien

dz, le z légcrenient atténué. Ce défaut fait le désespoir des Canadiens qui en ont conscience, mais le mal, quel que soit son origine, est bien difficile à combattre.

Dame. Digue.

DÉGRADER, AuUKTER. Navire (Id'jradc, jeté hors de sa route.

DÉLABRE (En). Délabré.

DÉMENCE (En). En ruine.

Demeuras CE. Demeure.

DÉPLANTER. Abattre d'un coup de fusU.

DÉPÔT. Station (de ch. de fer).

DÉROCHER. Épierrer.

DÉSABUIER. Découvrir.

DÉSAMAIN ET Malamain. Le Contraire de amain.

Devise. Énigme.

Divorce. Chicane.

DonaISON. Donation.

Doutance. Doute.

Drague. Déchet.

Ébaroci. Étourdi, abasourdi. "

Écarter. Égarer, perdre.

Écharengnure. Éeratignure.

ÉCDYER. Con-espond à l'anglais Esquire.

Même emploi abusif.

Égrémiller et Émiocher. Émietler.

Elingcé. Élancé (s'applique aux personnes).

Emmalicer. Mettre en colère.

En ci et. En ci et Pâques, D'ici Pâques.

Enclos public. Fourrière.

Enfaiteu. Remplir par dessus bords.

Enkarges. Entraves.

Esfioler. Avaler vite.

Engagement. Affaire. Rendez-vous.

ÉTRIVER (Faire). Taquiner.

Faintise. Mensonge.

Fale. Jabot des oiseaux.

FÉLICITER SUR... Féliciter de...

Ferdasser et Ferlasser. Faire le bruit des feuilles sèches, du papier que l'on remue, des étoffes, etc.

Ferrée. Bêche.

FlATE. Confiance, foi.

Fipollet. Feu-follet.

FiNiMENT. Entièrement.

Flambe. Flamme.

Foncé. Riche.

Formance, Forme.

Frasil. Neige à demi congelée qui flotte dans l'eau.

Fredochb et Fardoche. Broussaille.

Friche. Jachère.

Fridileux. Frileux.

Fringue, Joie.

Frisons. Vagues écumeuses, moutonnées.

Fumez. Restez! expression métaphorique facile à comprendre .

Gagne. Gain.

Gamer. Happer avec la main, paumer.

Gesteux. Maniéré.

Gorgette. Bride de chapeau.

GouDOELLE. Chalumeau pour recueillir le suc de l'érable.

Grain. Cheminée de fusil à capsule.

Gréer (Se). Prononcez Gréier, s'habiller. Se dégréer, se deshabiller. Une.

femme bien gréée (gregée).

Gripette. Le diable.

Grossier. Marchand eu gros.

Habitant. Paysan.

Hache (Êtreala). V.plushaut^p. 184.

Haim. Hameçon.

Halloteu. Haleter.

Hard. Hart (Villon).

Hucher. Appeler à haute voix ou eu sifflant.

I. Le Canadien abuse de la suppression de ri dans «7, ils; ainsi i'oa, Vira etc.

Insolenter. Injurier.

Jambette. Croc en jambe.

Jeu d'eau. Jet d'eau.

Journal (Lire sur le).

Laise. Lé.

Laxc'ETTE. Aiguillon d'insecte.

Lard. Porc.

Lexvers. Envers.

Licencié. Patenté, autorisé.

Lisse. Eaildech.de fer. iini/, peu usité

au Canada, s'y prononce rail et non

raille.

Mâcher. Meurtrier.

Machure. Meurtrissure.

Malému, Maussade.

Malouines. Bottes.

Marbre. Bille d'enfant.

Marcou. Matou Marle. Grive.

Marrène. Marelle.

Meublier. Ébéniste.

Moine. Toupie.

Moins TDans le petit). Au moins.

MoNTRAXCE. Apparence.

MoRDURE. Morsure.

Mucre. Humide (Du temps).

NOROLLE. Sorte de brioche.

Nuage. V. plus haut, p. 183.

NUBÉE. "V". plus haut, p. LS.3.

Nuisance. Peine, ennui, tort.

Octroi. Allocation.

Offense. Délit.

Oreiller. Coussin.

Oublie. Pain à cacheter.

Pagée. Travée. Pas.

Palette. Visière.

Pâlot. Lourd, lourdaud.

Pantoute. Pas du tout.

Parapel. Trottoir.

Patinoir. V. plus haut.

Paupilles. Paupières.

Penille. Guenilles.

Pensionner. Prendre pension.

Pente. Ornière.

PiASSER. Piailler.

PicocHER. Picorer.

Plujier. Plumer une anguille, un lièvre,

un fruit. Singulier abus de l'analogie.

Au Canada on jjZMwe même les arbres

et surtout le bouleau.

PoQUE. Coups de point.

Potage. V. plus haut.

Poudrerie. V. plus haut.

Préférentiel. Privilégié.

Premier. Premier ministre.

Prime. Primesautier.

Privée. Lettre privée, personnelle.

Public. Fréquenté.

Rabat. Auvent.

Raccroc. Circuit, détour.

Rafle. Loterie. Rafler. Mettre en loterie.

Raide. Vite.

Range. Rancune.

Raquette. Chaussure à neige.

Respir. Respiration.

Robe (Dans une robe). En robe.

Sableux. Sablonneux.

Saccage. Grande quantité.

Salade. Laitue.

Sapinage. Branches de sapin.

Sasaqua. Tapage.

Saut. Chute d'eau.

Sauter. Franchir les rapides, Semblance. Apparence.

Semences. Semailles.

Souci. Sourcil.

Souris-chaude. Chauve-souris.

Termes (Parler en). Affecter des

mots choisis et corrects.

Tinton. Tintement.

Toilette (Construire une).

Tombe. Cercueil.

TOQUKR. Battre (du cœur). Frapper de

la tête. Cornu fer itille (Virgile, Ed.