Les caquets de l'accouchée. Nouv. éd. rev. sur les pièces originales, et annotée

l 'ouvrage dont nous donnons une édition complète, revue sur les originaux, est une des satires les plus remarquables du dix-septième siècle.

' Publiés pour la première fois dans le cours de Tannée 1G22 , par petits cahiers de quelques feuillets , les Caquets de V Accouchée furent, dès l'année suivante , réunis dans un seul volume , dont il y eut plusieurs éditions, sous le titre de Recueil général des Caquets de l'Accouchée^ .

Pendant le cours du dix-huitième siècle , ce livre n'a jamais cessé d'être fort apprécié des bibliophiles , qui payoient très cher les exemplaires bien conservés des éditions originales. De nos joui's, les Caquets de l'Accouchée ont conservé la même valeur, et, cette fois, l'engoCimcntdes amateurs peut se justifier : ce n'est pas seulement la rareté de l'ouvrage , c'est encore l'esprit qu'on y trouve, qui les pousse à se le procurer. Voyons d'abord ce .qu'il faut entendre par Caquets de l'Accouchée-:

i. Voir plus loin, § III, Bibliographie des CaqueU de l'Accouchée.

vj INTRODUCTION.

§ I. — Carjuc/s de l'Accouchée,

Au moyen âge, la naissance d'un enfant étoit entourée de soins et de cérémonies qui n'existent plus maintenant. Chez les grands et chez les riches, on se préparoit à cet événement solennel par des attentions touchantes qui se rattachoient aux croyances et aux superstitions de cette époque. La chambre de la gisante étoit tendue des étoffes et des tapisseries les plus belles ; une petite couchette, connue encore de nos jours sous le nom de lit de misère, étoit placée auprès du grand lit nuptial ; un bon feu brfiloit incessamment dans la vaste cheminée ; des linges de toutes sortes , tirés des grands bahuts , séchoient à Tentour. Dans certaines provinces , on mettoit devant la cheminée une petite table couverte de linge très fin; sur cette table, trois coupes, un pot de vin ou d'hippocras , trois pains de fleurs de farine et deux flambeaux qui restoient allumés durant la nuit. Ce repas frugal étoit destiné aux fées, qui, d'après les croyances, dévoient venir répandre leurs dons sur le nouveau-né. On lit dans Je roman de Guillaume au Courtné, qui remonte à la seconde moitié du XIl'' siècle :

« Il y avoit alors en Provence , et dans plusieurs autres pays, une coutume qui consistoit à placer sur la table trois pains blancs, trois pots devin, et trois hanaps ou verres à côté ; on posoit le nouveau-né au milieu , puis les matrones reconnoissoient le sexe de l'enfant , qui ensuite étoit baptisé.

« Le fils de Maillefer fut donc ainsi exposé , et les matrones, après l'avoir vu, s'éloignèrent.

I>TRODL"CTION. vij

Tout dormoit dans la chambre quand cette aventure eut lieu. Le temps étoit beau , la lune brillante. Alors trois fées entrèrent , prirent l'enfant , le réchauffèrent, le couvrirent et le placèrent dans son berceau. Prenant ensuite le pain et le vin, elles soupèrent , et chacune d'elles fit au nouveau-né présent d'un beau souhait*, n

Dans un ouvrage de la fin du quinzième siècle intitulé les Honneurs de la Cour, on trouve des détails précieux sur le même sujet. Aliénor de Poitiers, vicomtesse de Fumes, auteur de cet ouvrage , parle des cérémonies et des usages observés à la cour et dans la noblesse au moment des couches , du baptême et des relevailles.

i< J'ai vu, dit-elle, plusieurs grandes dames faire leurs couches à la cour ; elles avoient un grand lit et deux couchettes , dont l'une étoit à un coin de la chambre , et l'autre devant le feu. La chambre étoit tendue de tapisseries à verdure ou à personnages, mais les rideaux du lit et le ciel etoient de soie , les couvertures du grand lit et des couchettes fourrées de menu vair ; le drap étoit de crêpe bien empesé ; le dressoir, à trois degrés, tout chargé de vaisselle : ou l'éclairé avec deux grands flambeaux de cire , on garnit d'un tapis de velours le plancher de la chambre ; les oreillers du grand lit et des couchettes doivent être de velours ou de drap de soie, aussi bien que le dais du dressoir ; à chaque bout de ce dressoir, il faut placer un drageoir tout plein, couvert d'une serviette fine. Les femmes de simples sei-

i. InirodkctUn au litre des Légendes, par Le Roux de Lincy, Paris, i836, in-8, p. 178-79.

viij Introduction.

gneurs bannercts ne dc^roient pas avoir de couchette devant le feu ; toutesfois, depuis dix ans, quelques dames du pays de Flaudies l'y ont eue. L'on s'est moqué d'elles , et avec raison , car du temps de Madame Isabelle, nulle ne le faisoit; mais aujourd'hui , chacun agit à sa guise. Aussi est-il à craindre que tout n'aille mal, car le luxe est trop grand , comme chacun dit.

« Dans la chambre d'une accouchée , le plus grand prince du monde s'y trouvât-il , nul ne peut servir vin ou épices, excepté une femme mariée. Si quelque princesse vient rendre visite à la malade, c'est à la première dame d'honneur de sa suite qu'il appartient de lui présenter le drageoir ^ . »

De chez les grands , une partie de ces usages ne tarda pas à se répandre chez les bourgeois des bonnes villes devenus i-iches et puissants. Christine de Pisan, cette femme poète, historien de Charles V, a parlé , dans son livre du Trésor de la Cité des Dames , du luxe étalé par les bourgeoises, et principalement par celles de Paris. « Ce n'est pas , dit-elle , aux marchands de Venise ou de Gennes, qui vont oultre-mer et dans tous les pays du monde , qui ont leurs facteurs , achettent en gros et font grands frais , que ces remontrances s'adressent : ceux-là envoyent leurs marchandises dans toutes les contrées, amassent de grandes richesses , et sont appelés nobles marchands ; mais la femme dont je veux parler achette en gros et vend au détail pour quatre sous de den-

1. Les Honneurs de la Cour, publiés à la fin du tome II des Mémoires sur l'ancienne chevalerie, par LaCurne de Sain te- Palaye, 1759, in-ia, 3 vol.

Introduction. ix

récs, si besoin est, quoique très riche. II n'y a pas longtemps qu'elle fut en couche. Avant de parvenir à sa chambre , on passoit par deux autres chambres très belles , où se trouvoient des grands lits richement encourtinés ; dans la seconde chambre, un grand di'essoir étoit couvert, comme un autel , de vaisselle d'argent; de là, on entroit dans la chambre de l'accouchée. Cette chambre étoit grande et belle, toute tendue de tapisserie faite à la devise de la dame, ornée très richement de fin or de Chippre ; le lit, grand et beau, encourtiné d'un riche parement ; les tappis tout alentour sur lesquels on marchoit étoient d'étoffe d'or ; les gi-ands draps de parement qu'on appercevoit par dessous la couverture étoient d'une toile de Reims si fine, qu'on la prisoit plus de trois cents francs ; par dessus cette couverture , toute tissue d'or, étoit un grand drap de lin , aussi délié que soye , tout d'une pièce et sans couture, ce qui est une invention nouvelle et d'un grand prix , qu'on estimoit plus de deux cents francs. Ce drap étoit si grand et si large, qu'il couvroit de tous côtés le grand lict de parement , et passoit les bords de la couverture. Dans cette chambre de l'accouchée , il y avoit un grand dressoir tout paré, couvert de vaisselle dorée. Dans ce beau lit étoit la gisante accouchée, vêtue d'une grande robe de sove cramoisie, appuyée sur des oreillers de soye pareille , ornés de gros boutons en perles. Dieu sait les dépenses superflues en fêtes , bains, qui, suivant les usages de Paris, eurent lieu pendant ces couches ! Elles furent tellement extraordinaires, qu'elles méritent d'être citées dans un livre. Il en fut parlé dans la chambre de la

X Introduction.

reine, et, à cette occasion , quelques uns dirent que les gens de Paris avoient trop de sang ; qu'il seroit bon que le roi les chargeât de certains impôts , afin que leurs femmes n'allassent plus se comparer, ])ar leur luxe, à la reine de France'. » Au milieu du XV^ siècle, il y avoit déjà longtemps que l'usage étoit établi parmi les bourgeoises de Paris et des autres bonnes villes de se rendre visite pendant que l'une d'entre elles étoit en couches. Cet usage avoit donné lieu à des abus qui n'ont pas échappé à la verve railleuse des écrivains satiriques de ce temps. Le premier en date est l'auteur des Quinze joyes de Mariage. Voici en quels termes il a signalé ces abus dans le troisième chapitre de son livre : « Or approche le temps de l'enfantement; il faut que le mari cherche les commères, les nourrices et les matrones, suivant le bon plaisir de la dame. Or il a grand souci de rassembler toutes ces commères,

3ui boiront du vin autant comme il en contienroit dans une botte. Or double sa peine, or se voue la dame en sa douleur à plus de vingt pèlerinages, et le pauvre homme aussi la voue à tous les saints. Les commères arrivent de toutes pars. Or convient que le pauvre homme face tant qu'elles soient contentes. Les dames et les commères parlent, plaisantent, disent de bonnes choses et prennent de l'aise , quiconques en ait la peine et quelque temps qu'il fasse. S'il pleut, gelle ou grêle, et que le mari soit dehors, l'une d'elles pourra bien dire : Helas ! mon compère, qui est dehors, a maintenant beaucoup de mal à endurer. Mais

1. Voir, à la fin de cette introduction, à\x\Appendices, n° i .

Il^TRODUCTlON. XJ

une autre répond qu'il est bien heureux. S'il arrive que quelque chose déplaise à ces commères, une d'elles ira dire à l'accouchée : Vraiment , ma commère, je m'émerveille bien, ainsi que toutes mes commères qui sont ici , de ce que votre mari fait si peu de compte de vous et de votre enfant. Regardez ce qu'il feroit si vous en aviez cinq ou six ! On voit bien qu'il ne vous aime guères, et cependant vous lui avez fait en l'épousant plus d'honneurs qu'il n'en advint jamais à nul homme de son lignage. — Par mon serment , dit une autre, si mon mari agissoit ainsi , j'aimerois mieux 3u'il n'eût œil en tête, etc. , etc., et tant d'autres iscours du même genre * . »

A la fin du chapitre, l'auteur représente le pauvre mari contraint de donner à dîner aux bonnes commères et de les festover. « Il y travaille bien, dit-il, et il v mettra moitié plus qu'il ne se rétoit proposé , afin d'obéir aux désirs de sa femme. Bientôt arrivent les commères; le bonhomme va au devant d'elles et leur fait bon visage. Il est sans chapperon , va , vient par la maison, et semble fou , bien qu'il ne le soit guères. Après avoir présenté les commères à sa femme , il les conduit dans la salle pour les faire manger. Elles déjeunent, elles dînent , elles mangent à se rassasier; elles portent la santé maintenant au lit de la commère , maintenant à la cave du patron , et gaspillent plus de denrées et de vins qu'il n'en tiendroit dans une botte. Le pauvre homme, qui a tout le souci, se lève bieu souvent pour voir combien il

1. Voir aux Appendices, n" 2. Nous y avons joint deux strophes des Ténèbres du mariage.

xij Introduction.

reste de vin, qui coule beaucoup trop vite. Les commères le taquinent : Tune lui dit un brocard, l'autre lui jette une pierre dans son jardin. Bref, tout se dépense. Les commères, bien i-epues, bien joyeuses, s'en vont en se moquant, peu soucieuses de l'avenir du pauvre homme. »

Guillaume Coquillart , officiai de l'église de Reims , qui fut un des poètes satiriques les plus hardis de la seconde moitié du XV^ siècle , trace un tableau comique et peu flatteur des caquets de l'accouchée. Son langage est très libre et ne se ressent pas du caractère sacré dont l'auteur étoit l'evêtu. Seulement, il emprunte au sacrifice de la messe et aux prières de l'église ses termes de comparaison. «Au chevet du lit, dit-il, il y a un bénitier tout rempli d'eau bénite de cour. Une des commères commence les leçons^ une autre chante les réponses. Dans cette messe il y a préface, maisde Con/îteor jamais . » Puis il cite quelques uns des caquets en termes assez crus, que nous croyons inutile de reproduire ici *.

Un autre poète de la même époque , religieux bénédictin, parle aussi contre les caquets de l'accouchée, mais dans un langage plus mesuré. Jean du Castel, chroniqueur de France, abbé de Saint- Maure, fils de Christine de Pisan , dans son Miroir des Pécheurs, décrit en ces termes la chambre d'une accouchée : Il y a là caquctoire paré , tout plein de lins carreaux pour asseoir les femmes qui surviennent, et yjrès du lit une chaise ou faudesleuil garni de fleurs. L'accouchée est dans son lit, plus parée qu'une épousée , coiffée à la co-

i. Voir aux Appendices, n" 3.

IXTRODCCTIOX. xiij

quarde , tant que diriez que c'est la tête d'une marote ou d'une idole. Au regard des brassières, elles sont de satin cramoisi , paille ou blanc , de velours ou de toile d'or et d'argent, que les femmes excellent à choisir. Elles ont colliers autour du cou , bracelets d'or , et sont plus couvertes de bijoux que des idoles ou des reines de cartes; leur lit est garni de draps de Hollande ou de toile de coton de la plus grande finesse , et si bien apreté que pas un pli ne passe l'autre; le bois est taillé à l'antique et orné de marqueteries et de devises * . » Gratien du Pont, au commencement du seizième siècle , dans son poème satirique contre le sexe féminin , a tracé un tableau du même genre; seulement, il y ajoute plusieurs détails qui appartiennent à l'époque où il écrivoit. Eu reproduisant les discours que les muguettes ou femmes à la mode avoient entre elles, il leur fait tenir ces propos : « Helas ! commère , avez-vous vu la pompe et la braguerie d'une telle, qui est en couche? C'est une vraie moquerie : elle a deux lits, la popine accouchée ! et celui qu'elle occupe est admiiablement dressé , un lit à l'antique peint d'or et d'azur, incrusté de nacre. Près d'elle est un muguet, beau parleur et poète ; un prothonotaire qui entretient la dame de ses beaux discours. Il est assis sur une des chaises de drap d'or ou de soie qui parent la chambre au nombre de cinq ou six. La couchette, et même la chambre, sont tendues de même étoffe; enfin cette chambre, toute I parfumée, est aussi riche que celle d'une duchesse

1. Voyez, sur Jean Castel, t. i (i« série', p. 46i de la Bibliothèque de l'école des chartes, un article curieia de M. J. Quicherat.

xiv Introduction.

ou d'une reine. L'accouchée est vêtue d'un corsage d'un fin drap d'or, fourré de martre, qu'elle change chaque dimanche. Des musiciens, joueurs habiles de toutes sortes d'instruments, font entendre une si douce mélodie, qu'on désireroit les écouter sans cesse. De plus, on se divertit par des danses de tous les genres'.))

Un poète de la même époque, Roger de Collerye, dans un dialogue composé l'année i5i2, parle aussi du luxe des accouchées, de leurs colliers, de leurs liches accoutremeuts, et les représente pompeuses et rogues comme les figures du portail d'une église^. Cette mode avoit aussi frappé le satirique par excellence, Henry Estienne; il dit : «qu'on avoit donné à Paris le nom de caquetoires aux sièges sur les quels estans assises les dames (et principalement si c'estoit autour d'une gisante) , chacune vouloit monstrer n'avoir point le ])ec gelé^. » De même Estienne Pasquier, dans ses Ordonnances d'amour^ n'oublie pas de parler des caqueteuses qui bourdonnoieut autour du lit des accouchées. En sage législateur qui permet ce qu'il ne peut empêcher, il leur donne licence pour toutes soi'tes de commérages *.

Courval Sonnet, poète satirique assez connu , dont les œuvres ont été publiées cette mê.mc année, 1622 , où parurent les premiers Caquets de l'accouchée, fait allusion, dans une pièce