Clérac, en effet avoit été pris en juillet i6ai (V. plus

ii4 Caquets de l'Accouchée.

— J'ay veu , dit la femme du raaistre des requestes , un discours de la prise de Saiuct-Antoiiiu * qui est fort mal faict aussi, car l'autheur met à la fiu ce qu'il doit mettre au commencement, sçavoir, la sommation auxhabitans de se rendre, après avoir escrit la réduction, qui est postérieure.

— J'ay veu aussi, dit la femme du médecin, deux discours de la vie de la dame Thérèse *, en l'un desquels il est escrit qu'elle a eu deux pères, en l'autre qu'elle n'en a eu qu'un ; mais je pense que l'imprimeur n'a peu lire l'escriture de l'autheur, ou bien qu'il ne l'a pasreleu. Au moins, il semble que l'autheur ait voulu dire qu'au monastère dont est question , il y avoit deux filles du nom de Thérèse , l'une desquelles estoit fille d'un

haut), tandis que Negrepelisse ne fut emportée que le lojuin de l'année suivante , après quelques jours de siège. Ce passage fixe positivement , à un jour près , la date de ce troisième Caquet.

1. La prise et réduction de la ville de Sainct-Antonin à l'obeissance du roi, Sa Majesté y estant enpersonne; avec lenomhre des habitans et rebelles qui ont esté pendus par le commandement du roi :'22 juin). Paris, P. Rocolet, 1622, in-8.

2 . Nous ne savons à quels discours sur la vie de sainte Thérèse il est fait allusion ici ; nous ne connoissous à cette époque que la traduction françoise publiée a Anvers en 1607, par J. D. B. P. et D. G. C, de l'ouvrage de Francisco de Ribera : Vida de la madré Teresa de JHS., Fundadora de los Descalças y Descalços carmelitos, repartidaen Y libres. Madrid, 1601.

Troisiesme journée. ii5

nommé Bermude, et l'autre (qui est la véritable mère et saincte Thérèse) estoit fille d'un nommé Sanchez : car je l'ay appris ainsi. ïoutesfois Ton a eu tort de faire ceste faute en l'impression , car il y a de la peine de faire sçavoir les erreurs au menu peuple , qui est par trop grossier et lourd d'esprit.

— J'ay veu aussi, dit la femme du conseiller, un discours du Courtisan à la mode , imprimé il n'y a pas long-temps , lequel n'estoit autre chose qu'un extraict ou transcrit de l'Espadon salyrique * mot pour mot , ce qui ne se devroit tolérer :

1 . Ce qui est dit ici vient compliquer d'un fait de littérature légale l'histoire déjà singulièrement curieuse de VEspadon satyrique. On ne sait au juste de qui est réellement ce recueil de satires assez obscènes. Les uns , Brossette le premier, l'attribuent au baron de Fourquevaux, à qui Régnier dédia une de ses épîtres ; les autres le restituent à Claude d'Estemod , dont le nom , quoique bien réel , passa longtemps pour être un pseudonyme du baron. Ce qui fut cause de cette erreur, c'est que la première édition , publiée à Lyon en 1619, in-iQ , est en effet signée de ce nom supposé : Franchère, et qu'on put croire avec quelque rdson que le nom de d^Eslernod^ qui signe la seconde, n'avoit pas plus de réalité, et n'étoit qu'un nouveau travestissement de M. de Fourquevaux. En cherchant un peu , l'on eût pourtant trouvé , comme l'a fait M. Weiss pour la Biographie uniierselle, que d'Estemod, né à Salins en iSgo, long-temps soldat, puis gouverneur d'Ornans , n'étoit rien moins qu'un mythe; on eût découvert aussi que le pseudonyme Franchère n'étoit pas aussi impénétrable qu'il le sembloit , puisqu'il n'étoit

ti6 Caquets de l'Accouchée.

car c'est tromper et abuser le monde. J'ay ouy dire, mais je ne sçay s'il est vray, qu'un petit libraire reformé de la rue Sainct-Jacques est fort ordinaire de ce faire : c'est pourquoy l'on ne veut plus rien acheter de ce qui se rendra sous son nom.

La femme du médecin dit : Et pourquoi , Madamoiselle , ne veut-on plus acbeler de ce qui se vend souz son nom? N'est-il pas libraire ? ne luy est-il pas permis de faire imprimer et vendre comme les autres ? ne fait-il pas des apprentifs ? bref, n'est-il pas bien capable?

— Ouy-dà , dit la damoiselle femme du conseiller, il est bien capable; mais c'est qu'il ne se veut pas donner la peine de travailler quand il

que l'anagramme de Refranche, nom d'un village dont d'Esternod étoit seigneur. Quant à la raison qui a donné lieu à l'opinion de Brossette, dans ses notes sur Régnier, opinion admise par l'abbé Goujet Bibliothèque françoise , i. i4, p- •209), et défendue par M. J. B. Pavie, dernier descendant du baron de Fourquevaux , dans une lettre du 24 frim. an IV, à l'abbé de S.-Léger (V. Bruuet, Manuel, au mot d'£sternod), nous n'avons pu savoir d'où elle vient et sur quoi elle se fonde. — Le fait révélé par le passage des Caquets objet de cette note, et qui prouve que, si le nom de l'auteur varioit , le titre du livre changeoit aussi , n'est pas unique dans l'histoire de ce singulier recueil. En 1721, il fut republié à Amsterdam, sous le titre de Satires galantes et amoureuses du sieur d'Esternod. Il est très rare sous ce déguissment, mais moins encore que le Discours du Courtisan à la mode, que nous n'avons jamais pu trouver.

Troisiesme journée. 117

trouve la besongne toute faite , comme les pourceaux (sauf la chrestienté), qui mangent, par révérence , la merde , pource qu'elle est toute maschée. Il est quelquefois temps de rire.

La femme d'un notaire dit : Mesdames , j'estois, il n'y a pas long-temps, en une compagnie où ou se plaignoit fort de ce libraire -là ; je me doute quel il est sans le nommer. On disoit que le jour il faict imprimer ce qu'il songe la nuict , et un honneste bomme de qualité, je vous jure, le disoit ainsi ; et plus , il dit que le roy n'a voit point de plus valeuieux guerrier que luy en tout son royaume : car on est toutestonné que, luy ayant donné le bon soir bien tard, le lendemain, avant qu'il s'esveille , il a mis à bas dix-buict mil bommes, tantost des dix mille , quelquesfois cinq cens tout à la fois , et au premier jour d'après l'on crie par la ville des deffaictes plus grandes que celles d'un Pompée.

— Je ne m'estonne pas de ces cscrits , dit la femme du conseiller; qui est celle d'entre nous qui n'a point veu son nom escrit dans quelques pasquins , attendu que l'envie ou mal-vei!lance du monde est si grande aujourd'huy, qu'à peine Ja plus femme de bien se peut-elle garentir de tels escrits scandaleux et injurieux ? Mesmes les plus grands n'en sont pas seulement exceptez : c'est pourquoy les vertueux et vertueuses ne se ressentent pas autrement des injures qu'on leur

ii8 Caquets de l'A-ccouchée.

impose, ne plus ne moins que la palme que Ton essaye abbaisser et atterrer , et plus neantmoins elle se relève.

La femme du notaire dit : L'on appelle ouvertement un partisan monopoleur, à cause qu'un clerc qui anciennement avoit servi dix ans estoit raaistre , et qu'aujourd'huy, après avoir servy ce temps-là , il est contrainct de vendre son patrimoine , et encores emprunter pour achepter un raeschant estât, qui ne le peut nourrir six mois en un an s'il ne desrobe.

— Ne parlons plus, dit l'accouchée, de ces libelles diffamatoires ; parlons des belles papetières. Quand à moy, je vous diray qu'au cloistre*, l'une y a tant de crédit, qu'elle y pourra faire mettre un enfant pour servir au chœur quand il luy plaira : car elle est bien venue' de monsieur un tel.

— Vramy, Madame (dit la femme d'un sccrc-

i. Le cloître Notre-Dame. Il étoit alors fermé de portes qu'on n'ouvroit plus après une certaine heure. Tous les gens du Chapitre y logeoient, et, en outre, il étoit permis aux hommes de travail et de piété, comme de Thou, comme Boileau plus tard, et aux femmes qui vouloient se soustraire aux entreprises galantes, d'y chercher un refuge. «Mademoiselle Chamilly, écrit Malherbe à Peiresc, le i^ février 1610, a pris logis dans le cloître Notre-Dame fom y être plus sûrement. » V., sur ces asiles du cloître, une note de notre Paris démoli [ les Demeures de Boileau ) , i* édition, p. 163-164.

Troisiesme journée. 119

taire), bien d'autres qu'elles y ont bien du crédit, à cause de quoy Ton en doit parler à Monsieur le procureur gênerai, et sur tout pour faire faire deffence au portier d'ouvrir la porte à heure indue la nuict, comme il fait nonobstant quelque adveu que ce puisse estre : car il y a de l'abus trop grand ; un procureur qui en est proche le peut bien dire s'il veut. Mais rayons cecy et passons outre.

La femme du notaire dit qu'il y avoit deux filles papetières et lingères, toutes deux assex proches voisines, lesquelles sout d'humeur fort courtoise , et que bien souvent elles font partie avec des jeunes hommes pour aller à Sainct-Cloud et à Vaugirard pour y passer le temps , sans que leur père et mère leur eu osent dire mot, ce qui est de mauvais exemple.

— C'est chose de bien plus mauvais exemple, dit la femme d'un secrétaire , de voir qu'une fille retient sa mère prisonnière sous couleur qu'elle la tance de ses complexions, et de ce qu'elle luy reproche qu'elle a attrapé tout son bien par l'artifice de son mary , et que tous deux ils ne la veulent plus voir, aujourd'huy qu'ils l'ont despoiiillée : encores dit-on que ceste pauvre femme ne s'affligeroit point tant si sa fille se retiroit de sa mauvaise vie , et ne donnoit exemple de faire mal à sa fille, qui est fort jeune.

— Les exemples des inimitiez d'entre les pa-

120 Caquets de l'Accouchée.

rens sont si ordinaires, que de les citer icy les uns après les autres (dit la femme d'un procureur), ce ne seroit jamais faict; parlons plustost des bons maris : sçavez-vous point qui est ce libraire lequel porte tant de respect à sa femme, qu'il prend cinquante escus en cachette d'elle pour payer les espices d'un procez contre les Normands (Dieu bénisse la chrestientc!) qu'il a perdu, et qu'il luy fait croire qu'il a gaigné ? — Madamoiselle, j'en ay bien ouy parler; mais je ne me puis souvenir de son nom ; au moins je sçay qu'il porte une grande barbe , et la perte de son procez provient peul-eslre de ce que son solliciteur n'y voyoit qu'à demy, ou bien que l'on a sonné la diane et la retraicle promptement.

I^a femme du notaire dit : Véritablement, Mesdames, j'estime ces femmcs-là heureuses desquelles les maris sont tant respectueux et doux. Pour monregard,jeme puis vanter d'avoir un bonmary, car il n'est point jaloux de moy; il me laisse baigner et pourmencr avec mes voisines, et d'ordinaire je demeure , pendant qu'il s'en va coucher, à la porte avec de mes voisins et voisines à deviser quesquesfois jusques à minuict, et s'il sçait que je présente la collation, il ue m'en dit mot.

— Pleust à Dieu, dit la femme d'un conseiller, que mon maiy me fust aussi facile, et qu'il ne me tinst point de si court! Quand il luy prend quelque ombrage , il m'enferme souIjs la clef et s'en va ;

TrOISIESME journée. 121

à quoy toutesfois j'ay bien donné ordre , faisant faire une autre clef, que ma servante porte, avec laquelle je me mets en liberté quand bon me semble.

— Je me suis laissé dire , disoit la femme d'un advocat, que la femme d'un C. estoit grandement aise de ce que son mary faisoit la despence du logis, et acbetoit jusques à un balai à balayer la maison , et qu'il seroit bien marry de bailler un sol pour un carolus'; aussi y regarde-il de bien près. Quant à sa femme, elle n'a au Ire soing que de prier Dieu, se lever, boire, manger et dormir, ce qui est bien difficile à faire, comme je croy.

— Une autre, dit la femme d'un conseiller, doit bien estre aussi aise, car son mary est si soigneux de la cuisine , qu'il espargne les gaiges d'un cuisinier et ceux d'un sommelier, faisant bouillir luy-mesme la marmitte, et accommodant le couvert de la table ; sa femme luy sçait bien dire que ce n'est pas sa qualité.

L'accouchée, voulant prendre congé de la compagnie et lui donner le bon soir, dict : Mesdames, quand l'on a parlé tantost de l'imprimerie, j'avois peine de me souvenir de ce qui me vient à présent en mémoire , sçavoir que , l'autre jour,

1. Le sol \aloit la deniers, et le carolus, qui n'étoit déjà plus guère en cours, n'en Taloit que to.

un de mes amis ayant un factum à faire imprimer, il s'adressa à un certain quidam qui affiche à sa boutique : « Céans y a imprimerie, où l'on imprime » factum et autres œuvres », combien qu'il n'en ayt point , et qu'il n'y cognoist que bien peu , s'addressant aux imprimeurs pour les faire imprimer, comme font la pluspart desdits preneurs de factura a imprimer, essayant ainsi à gaigner quelque chose, tant avec ceux qui donnent à imprimer, qu'avec les imprimeurs. Mais le malheur en voulut tant pour ce mien amy, qu'à faute d'avoir eu à l'heure promise ledit factum , il perdit son procez. Cela advint par la contention d'entre l'imprimeur et le libraire qui avoit entrepris de le faire ; et certainement il y a plus perdu que gaigné, à ce qui m'en a esté rapporté, car, n'ayant eu fait en temps et lieu qu'on lui avoit demandé, on ne l'a pas voulu récompenser de la perte qu'il dit avoir soufferte. Je croy que cela luy apprendra une autre fois.

— Vrayement, Madame, dit une de la compagnie , je m'estonne que les imprimeurs n'y mettent ordre , sans se laisser usurper ainsi le gain qui leur appartient ! — Il est vray (respond celle là qui avoit encommencé le discours) qu'ils devroyent bien y donner ordre; mais aujourd'huy tout va à la renverse, chacun en tire et prend où il peut, et, avec le temps, chacun aura la cognoissance de

Troisiesme journée. 123

rimpiimene. Ainsi, restant sur ces derniers discours , chascune se lève de son siège, donnant le bon soir à l'accouchée ^

i. Var. Le Recueil général ajoute : Jusques à la revoir une autre fois.