Déjà la toque de fourrure à la russe

— Oh! moi, maintenant, je fais tout à la russe : à propos pourriez-vous m'aider à conclure un petit emprunt de quelques centaines de roubles?

3. Le mari: — Toujours des dépenses inutiles! Quel besoin avions-nous d'acheter cette fourrure?

La femme : — Voudrais-tu que nos amis croient que nous sommes de ceux qui ont vendu la peau de l'ours!

4. — As-tu pu enfin parvenir à trouver une Victoria qui fût au goût de Nini?

— Nini! mais c'est une troïka qu'il lui faut maintenant. Elle dit que la Victoria n'est pas assez russe.

5. M. Carnot se prépare à saluer l'arrivée de la flotte russe. Quelle ère de paix pour le monde!., et il est certain que si, un jour, après tant de « russifications » on pouvait vraiment dire : la France ronfle (ici un jeu de mots qui disparaît à la traduction, la Francia rima, un à-peu-près sur les mots : russe et ronfler), le monde pourrait enfin dormir tranquille.

[Pasquino, 17 septembre 1803.)

CARICATURES ITALIENNES