TREIZIÈME LEÇON
Les Gaulois entre le Danube et les Alpes, à Touest de V ancien territoire vénète, v© siècle avant notre ère.
Au nord-ouest du territoire vénète conquis par les Gaulois avant d'entrer en Italie, se trouvait une bande de terre moins considérable située au sud du Danube ; c'était la partie méridionale du royaume - royaume de Wûrttemberg et du grand- Bade. Il s'agit de la Vindélicie romaine, ae Ptolémée la délimite, et du nord-ouest de .nétie telle que cet auteur nous la fait connaître ^125-151 après J.-C). La conquête gauloise est attestée par des noms de villes et de stations romaines. Nous allons donner la liste de celles dont nous croyons pouvoir indiquer la situation en concordance avec la géographie moderne.
Nous commencerons par la Bavière. En basse Bavière, Nieder Bayern, nous citerons : 1° 'Boio-durum c'est-à-dire la forteresse des Boit, aujourd'hui
128 LES GAULOIS ENTRE LE DANUBE Et LÈS ALPES
lunstadt, faubourg de Passau, qui est l'antique camp romain' appelé Batava Castra; 2° Sorvio-durum, aujourd'hui Straubing; Sorvio-durum est un doublet de SorviO'dunum, aujourd'hui Old Sarum, près de Salisbury, en Angleterre. Dans la Souabe, Sclnuaben, autre province de la Bavière, Cambo-dunum, aujourd'hui Kempten, porte le même nom qu'une ville des Brigantesen Grande-Bretagne. Dans la haute Bavière, Ober Bayern, Carro-dunum, aujourd'hui Karnberg, près de Wasserburg, sur la rive gauche de l'Inn, est une de quatre villes homonymes en territoire celtique; les trois autres Carro-dunum sont aujourd'hui Pitomaça en Croatie, Krappit^ en Silésie, et une localité à déterminer dans la Russie du sud-ouest (?). Un autre nom de lieu gaulois est Abudiacus aujourd'hui Epfach, également en haute Bavière. Dans la même province, entre Teisendorf et Traunstein, est situé le Burgerwald où Ton croit avoir trouvé les ruines d'Arto-briga.
Le Wûrttemberg, cercle du Danube, Donau-Kreis, nous offre Cassiliacus^ aujourd'hui Kisslegg; CassiliacuSy est devenu en France Castillac, Chastillac, Chassillé, Chassilly. Sur Wirtenberg, voir p. 115.
Le grand-duché de Bade, cercle de Villingen, contient une locaUté appelée Brâunlingen, qui est l'ancien Brago-dunum ou Brago-durum, les manuscrits ne s'accordant pas sur le second terme de ce composé géographique. Le premier terme est identique au nom de la rivière près de laquelle cette forteresse
avait été bâtie. Cette rivière s'appelle aujourd'hui Brege et a dû être nommée dans l'antiquité BragoSy Bragus.
De ces noms de localités diverses, on ne peut séparer six noms de peuples : Taurisci, Ambisonies, Ambi'draui, Garni, Uindelici, Tigurini,
Les Taurisci habitaient le Noricuniy c'est-à-dire les provinces de Salzburg, Carinthie, Styrie, haute et basse Autriche, enfin la Hongrie du sud-ouest. Taurisci dérive du nom des montagnes qui, dans l'antiquité, ont dû s'appeler Tauros au singulier, Tauri au pluriel, et qui, nommées aujourd'hui Tauern (p. 136), sont situées dans les provinces de Salzburg et de Styrie. Strabon nous apprend que les Taurisci étoient Gaulois.
Les Ambisontes et les Ambi-draui semblent avoir été deux subdivisions des Taurisci,
Les Ambisontes ou mieux Ambisontii, c'est-à-dire ambi'isontiiy habitaient autour d'une rivière appelée Isonta ou plutôt Isontia, Cette rivière est laSalzach qui passe à Salzburg. Ambi est une préposition celtique signifiant « autour de ». Isontia est un nom de cours d'eau dont nous retrouvons la forme masculine dans le nom du petit fleuve vénète, VIson:(o, qui se jette dans l'Adriatique après avoir arrosé la province autrichienne de Gôrtz et Gradisca.
Les Ambi-draui habitaient les deux rives de la Drave ou Drau.
Les Garni, établis d'abord sur les rives de la haute
H. d'ARBOis DE JuBAiNViLLB. — Lis Celtes. 17
Save, en Carniole, passèrent les Alpes ; ils vinrent occuper Aquilée et la région voisine, en l'an i8é avant J.-C.
Uindelici est dérivé de l'adjectif celtique uindos, « blanc, beau, heureux » ; c'est sous l'empire romain le nom des habitants de la Bavière et du Wûrttemberg méridionaux.
Les Tigurini sont un petit peuple qui habitait aux environs de Tegern-see, en haute Bavière ; ils accompagnèrent les Cimbres et les Heluetii dans leurs expéditions en Gaule à la fin du 11® siècle avant notre ère et dans la première moitié du l®^ Tegern-see s'est appelé Tegurinus au viii^ siècle (cf. p. 135).
Sur ces noms de peuples, il y a quelques observations étymologiques à faire ; un de ces noms dérive d'un nom de montagne, c'est celui des Taurisci. On peut y comparer celui d'un peuple gaulois plus oriental, les Scordisci. Scordisci vient de Scordus, aujourd'hui Schar-dagh, chaîne de montagne de la péninsule des Balkans (cf. p. 166).
Quant aux noms de rivières dont ont été tirés les noms de peuples Ambisoniii, Ambi-draui^ on doit mettre en regard les noms : 1° des Seqtiani, nom venant de celui de Sequana^ « la Seine » sur les bords de laquelle ce peuple a dû habiter avant d'aller s'établir à Besançon et aux environs; 2° des Raurici, peuple qui, avant de s'installer aux environs de Bâle, en Suisse, a dû occuper le bassin de la *Raura, aujourd'hui Ruhr, affluent du Rhin, plus au nord, en
RÉGION OCCIDENTALE îjî
Prusse rhénane; 3° des Abrincatui, qui ont donné leur nom à la ville d'Avranches (Manche), et qui, plus anciennement, ont dû sans doute leur nom à YAbrinca^ aujourd'hui Rheineck, affluent de gauche du Rhin, un peu au sud de Cologne. Les Abrincatui ont été sans doute chassés de la vallée du Rheineck par l'invasion belge (sur les Salassi^ voir p. 134).
L'importance de l'invasion celtique entre le Danube et les Alpes est établie, non seulement par les noms de lieux habités et de peuples que nous venons de citer, mais aussi par les noms d'hommes et de dieux que nous font connaître les inscriptions romaines.
Nous allons commencer par citer quelques noms d'homme :
En Carniole, à Igg : 1° Eni-genus, fils de l'Inn, Ainos, Aenus, Enus, ('Evoç chez Arrien), c'est-àdire fils du dieu Inn, rivière divinisée; l'Inn, affluent du Danube, était, comme le Danube, élevé au rang de divinité; 2° Broccus; ce mot est identique au breton broc'h, en gallois broch, en irlandais brocc, « blaireau ».
En Styrie, les composés suivants dont l'adjectif celtique tnàros, « grand », est le second terme : Assedo'tnarus y Aucto-marus y Brogi-maray Excingomarusy lantu-marusy lantu-mara, Leuci-tnaray MagimaruSy Mage-maruSy Nerto-maruSy Ressi-maruSy Trogimarus. On remarque, dans la même province, des
noms composés dont le préfixe gaulois ate est le premier terme : Ate-boduus, Ate-gnatus, Ate-gnata ; ces deux derniers mots paraissent signifier « reconnu » ; DeuO'gnata dont le second terme est identique au second terme des deux noms précédents, se trouve aussi en Styrie et semble vouloir dire « connu de dieu ».
Dans la province de Salzburg : lantu-maray luiumarus ;
En Carinthie : Elio-tnarus, Elio-maray Eutu-maruSy Redso-maruSy Ritu-mara, Ueni-mara,Ate"boduus, Ategnata, Deui'Cnata, le même nom que Dcuo-gnata, Bardus qui n'a pas besoin d'explication;
En Autriche : Atepo-maruSy Brogi-mara, lantumara ;
Dans la partie de la Hongrie située à l'ouest du Danube : Mogit-marus, Reti-maruSy Trouceti-marus ;
Dans la haute Bavière : Belatu-mara»
Passons aux noms divins gaulois :
La haute Bavière nous offre deux dédicaces : Tune à Bamberg, Apollini Granno et Sironae, l'autre à Ingolstadt, Suleuîs. La Souabe, Schwaben, bavaroise a mis au jour à Lauingen plusieurs dédicaces Apollin Granna, En Styrie, à Sekkau, il a été trouvé une dédicace à plusieurs dieux identifiés au Mars romain, un d'eux est Toutatis, le Tentâtes de Lucain, aussi honoré sous le nom de Toutaiis en Grande-Bretagne.
La Carinthie, à Klagenfurt, nous a conservé une dédicace kBelinus (cf. p. 54-56).
Les doctrines que nous avons exposées jusqu'ici reposent entre autres fondements sur la thèse que voici : un peuple, vaincu et vivant sous la domination de conquérants qui parlent une langue différente de la sienne, conserve longtemps sa langue héréditaire ; sur le même sol, la langue des maîtres nouveaux venus et celle de l'ancienne population peuvent longtemps vivre juxtaposées. C'est ce qui est certainement arrivé après la conquête gauloise, 1° dans la France du sud" est où les Ligures, maîtres jusque-là, sont devenus sujets des Gaulois (cf. p. 90), 2° dans la portion sud-ouest de l'empire d'Autriche où les Vénètes ont eu le même sort. L'histoire de ce dernier pays, après la conquête germanique, est une éclatante confirmation de notre thèse.
Dans cette région, la conquête germanique date du V* siècle de notre ère. Suivant la vie de saint Séverin, écrite par Eugippius, tous les Romains, établis alors sur la rive méridionale du Danube, furent obligés de passer les Alpes et de se réfugier en Italie, c'était en 488. Les Romains, c'est toute l'ancienne population, Vénètes, Gaulois ou autres, alors tous romanisés et parlant latin. Mais cette émigration ne fut pas générale, les gens riches partirent, les pauvres restèrent pour la plupart. Les barbares vainqueurs avaient besoin d'ouvriers et de domestiques; quand on est ouvrier
OU domestique, il est souvent amusant de changer de maîtres : outre le plaisir de faire des connaissances nouvelles, on a quelquefois celui de gagner davantage et d'être mieux traité.
Gaston Paris, dans le tome P' du recueil si connu auquel il a donné le nom de Romania^ établit qu'il y avait au vu* et au viii* siècles de notre ère des gens parlant une langue romane dans la Bavière méridionale et aux environs de Salzburg. M. Julius Jung a étudié le même sujet dans son livre intitulé : Rœmer und Romanen in den Donaulaendern (Innshruck, 1887). Il signale en haute Bavière une localité appelée Rumel^r hausen pour un plus ancien Rumaiieshusir, « maisons de Romains », une autre nommée fValschstadt, c'està-dire ville velche, unlac appelé Walschen-see, un canton dit tValschen'gaUyetc,,etwalsch,ii velche »,veut dire romain. A Regensburg, Regina Castra^ ville pour laquelle nous avons conservé le nom gaulois de Ratisbonne, il y avait au ix*" siècle un quartier latin. M. Julius Jung a relevé, dans la province de Salzburg, nombre de noms de lieu dont walsch est un élément. Dans la haute Autriche, le bourg appelé aujourd'hui Wallern était, au commencement du xiii* siècle, désigné par le nom composé Henwalcharen, Citons aussi avec M. Julius Jung, Walsch-see en Tyrol.
Un phénomène intéressant à observer, c'est la façon dont les conquérants germains ont traité les anciens noms de lieu. C'est pendant le vi* siècle, c'est-à-dire
RÉGION OCCIDENTALE . IjS
après la conquête, que s'est opérée dans les pays allemands du sud la seconde substitution des consonnes, :(weite Lautverschiebung, C'est alors que le p initial devient pfy par exemple dans le vieux haut allemand pfeit, le même mot que le gothique paida^ « tunique », dans le vieux haut allemand />/«(}/, aujourd'hui p/wW, identique à l'anglo-saxon /xJ/, en anglais /x?(?/, « mare » ; le t devient ;( ou jj; du gothique tiuhan^ la forme haute allemande est z}ehen^ « tirer, amener » ; au gothique itan correspond en haut allemand essetiy « manger ». Contrairement à ces deux règles. Parlanum est aujourd'hui Parten-kirchen en haute Bavière, tandis qu'en conséquence de la seconde, le t de Batava castra devenait ss dans la notation nouvelle, Passau en basse Bavière.
Une autre exception à la règle t devient :( ou ss est offerte par Tegern-see=Tigurinus lacus, haute Bavière ; le g médial s'y maintient comme dans l'allemand Siegy en gothique sigis^ « victoire ». Mais le t initial persista ici grâce à la population romane et s'oppose au :( initial allemand à^ Zarten=zTaro-dunutn, grandduché de Bade, cercle de Fribourg.
Tegern-bachy c'est-à-dire ruisseau des Tigurini, nom de deux villages de haute Bavière et d'un village de basse Bavière, Tegern-heimy « habitation des Tigurini », en Bavière, haut Palatinat, nord-ouest du Danube, paraissent être également importants au double point de vue de la géographie historique et de la linguistique.
Enfin, comme exemple du maintien du t initial, nous citerons les monts Tauern, d'où le nom des Taurisci (cf. p. 129, 130).
Le groupe dr devenait tr : dans le vieux haut allemand, trounty aujourd'hui traunty « rêve », mais en vieux saxon drdnt'y dans le vieux haut allemand triogaity aujourd'hui trûgetty « tromper », d'un germanique primitif dreugan dont la racine se trouve aussi dans le vieil islandais draug-r, « fantôme, spectre, revenant » ; il s'est maintenu dans Drau^ nom allemand de l'antique Drauos et cela, grâce à l'influence des populations romanes. D suivi de voyelle s'est changé en t dans Tallemand moderne thaty mieux taty « action », le même mot que la seconde moitié du gothique ga-dêds ; il s'est maintenu dans DonaUy nom moderne, en latin Danuuius ; l'influence romane est visible. Mais Taro-dunum, aujourd'hui Zarten dans le grand-duché de Bade, est conforme à la règle du haut allemand que nous venons de donner et à une des règles énoncées plus haut : t devient ;( en haut allemand ; KQmpttn=Cambodunum (Souabe bavaroise) nous ofire aussi l'application de la seconde de ces règles t=d.
Il est donc certain qu'après la conquête germanique, deux langues, le haut allemand et une langue romane, ont existé entre le Danube et les Alpes ; il en reste des traces dans les noms géographiques, c'est la confirmation des principes que nous avons posés à propos des langues ligures et vénètes persistantes
toutes deux après la conquête gauloise, l'une à l'ouest du Rhin et l'autre au sud du Danube. On Ta vu plus haut pour les Ligures dans notre neuvième leçon (p. 90), et pour les Vénètes dans la dixième (p. ii8 et suivantes).
H. d'ARBOis DE JuBAiNviLLE. — Les Celtes.
