LXXXVIII
Amez comme je vous devise,
Et vo cuer sera si joieux
Que biens vous vendront a vo guise ;
4 Et s'alors estes graqieux,
Nul n'en doit estre merveilleux, Car cuer lié partout ou il est Fait d'Amours son maistre etireux,
8 Et cuer triste a nulli ne plaist.
Beau filz, maintenez ceste emprise, Et vous verrez que mes conseulx Est bons, car de manière assize
12 Vous trouverez en^fe tous ceulx
Ou vous vendrez, ne ja doubteux N'en serez, car rien ne desplaist Que face plaisant amoureux,
i 6 Et cuer triste a nullui ne plaist.
La doulceur, l'amour, la franchise, Les joieux plaisirs savoureux
Vers a. C Et vous devendrez si joieux
Dont Amours vous feront servise, ao Qui vos pensers chevalereux
Acroistront, vous feront songneux
De quérir honneur sans arrest;
Moult vault Leesse et estre preux, 24 Et cuer triste a nulluî ne plaist.
Et dé chascune amie ou dame De qui l'amour pourrez avoir iSara le secret autre femme, Qui de cuer, de corps, de vouloir «Vous amera sans décevoir 6 Et vouldra près d'autant de bien
Comme celle qui le cuer sien Vous ara donné sans partir; Et s'ami a, certes servir
Vous vouldra et faire plaisance
En tous lieux : ainsi sans faillir 1 2 Partout arez grant acointance.
Et vous croistra renom sans blasme, Tost le pourrez aparcevoir, Dont vo cuer sera en la flame De plaisance et 4e plus valoir Par désir ; ce verrez pour voir, 18 Mais que soiez de tel maintien.
Et alors ne vous faudra rien Fors penser de vous maintenir
Vers 7. C selle.
En ce renom qui fait nourrir Les cuers en parfaitte vaillance.
S'a ce faire prenez plaisir, 24 Partout arez grain acointance.
Et tele amour n'art ne entame Cuer d'amant, ne ne fait doloir, Ains lui est plus douce que basme.
Tant lui fait de biens recevoir Que son cuer lui fait esmouvoir A aler hors ; et pas ne crien Que par faire le conseil mien Ne trouvez amours a choisir, Et que ne doiez parvenir A proesse, a haute puissance En brief temps ; et au parfournir Partout arez grant accointance.
Vers 35. C a corrigé la fin du vers et ajouté a
Mais en amours akz aviz Qu'au miex parant tous adreciez, Car cuer en haulte dame assis - Fait son maistre des autres chiés Plus preux, plus doulx, miex entechiez
6 Et plus friant d'onneur conquerre;
Car haute amour joint et asserre A cuer d'amant toute proesse, Haulte emprise, douceur, largesse, Joie d'amours, dont vous affie, Mais que n'aiez seule maistresse
1 2 Et qu'en maint lieu faciez amie.
Hardi prieur soiez tousdiz, Humble parlier, mais poy creigniez ;
En maint lieu soit vo compte diz, Maiz les plus haultes eslisiez, Et celles doulcement priez 1 8 En espoir de leur grâce acquerre.
Vers 4. A, B, C, E, F, G chiefs.
l8o lUS CENT BA^LADPÇ
Ainsi firent en mainte terre Les preux passés, qui la noblesse, L'onneur, le plaisir, la hautesse D'amours et de chevalerie Conquistrent ; là sbit vostre adresse, 24 Et qu'en maint lieu faciez amie.
Secrez soiez, beau tresdoulx filz, Les plaisirs vo dame faciez ;-■ ■ Toutesfois, se vos jeux, vos riz Vouloient tant que veïssiez Qç',e$tre sçcret ne peûssiez,
3o Leur plaisir tousjours devez querre,
Soit tort, soit droit, ne ja requerre Ne devez qu-eure s'entrelaisse D'estre avec elles, niais aspresse Moustrez d'amour a chierô lié } Mais gardez qu'elle ne vous blesse
36 Et qu'en maint lien faciez amie;
Vers 20. C passez.
LES CENT BALLADES l8l
Et se vostre cuer a cela Se veult fermer entièrement, En trestous lieux si fort vouldra Qu'aiez premier l'acointement Des dames, que par ce talent
6 Mettrez vouloir, désir, pensée
A acroistre vo renommée Pour avoir des biens a foison, Dont Amours donne a grant bandon A ceulx que îoieux faire veult.
Sy arez vous, car, c'est raison :
\% Qui partout semé, partout queul t.
Car adez vo vouloir croistra A quérir vostre avancement En honneur, et vous semblera Que par emprendre espartemént Tout fait d'armes, Pachevèment 1 8 Vendra a bien, c'est destinée :
Vers 9. B, C, G a bandon ; E, F a abandon.
î82 LES CENT BALLADES
Hardie emprise est achevée, Po s'en faut, a cuer de preudom.
Et si ne passera saison, S'a mon conseil vo cuer s'esmuet, Que d'armes n'aiez grant renom :
24 Qui partout semé, partout cuelt.
Et ce renom vous amenra
Aus biens d'Amours tout droitement.
Mais Jeunesse vous aidera
Avec prier hardiëment
Et vous maintenir liement
3o En manière bien ordenée.
Bien fournir amour bien celée, Estre joli, bon compagnon :
Ainsi arez en maint bien don D'amour de dame ; avenir puet, Amours l'ottroie en guerredon :
36 Qui partout semé, partout cuelt.
Vers 27. Le vers manque dans F.
Tl»'. • 1
A peines fauldrez nulle part
Que des biens d'Amours ne vous viegne
A volenté ; maiz main et tart
De mes paroles vous souviengne
Que trop n'amez que ja n'avieigne ;
6 Et s'aucune vous refusoit,
Allés ailleurs le chemin droit, La ou les plus belles seront, Car bonne chiere vous feront Puis que vostre valeur crbistra ; Au mains, se toutes ne le font,
12 Vostre bien fait vous dertiôurra.
Mais lié, gent, joliz et gaillart, , Espérant que brief vous reviegne Etir d'Amours a large part Soiez, et qu'en vo cuer se tiengne Sy haut penser, dont il cohviengne, 1 8 Ainçois que vo cuer a paix soit,
Vers 14. C a corrigé le vers et ajouté brief.
Qu'aiez fait d'armes si adroit Que ceulx qui parler en orront Vous en loent ; en ce prendront Femmes plaisir : s'en avendra Qu'avec ce que vous ameront, 24 Vostre bien fait vous demourra.
Se mon conseil ne se départ
De vous, et que vo cuer s'atieigne
De tout mesfait, n'aiez regart
Que des biens d'Amours, quoy qu'aviengne,
N'aiez foison, ja nul n'en crieigne ; 3o Et se vostre cuer ne recroit,
D'armes et d'amours tel esploit
Ferez, dont tous vous loeront,
Car vos pensées po faudront, ,
Et chascun vos faiz aimera .
Se vos besongnes ainsi vont, 36 Vostre bien fait vous demourra.
Vers 19. Le vers manque dans F. — 26. C se tieigne, corrigé en satieigne. — 33. C penseez.
LES CENT BALLADES l8S
Ores, mon doulx fils gracieux, Tout vous ay dit, n'en quiéf plus dire, Les poins par quoy d'amourz joieux Estre pouez et d'onneur sire.
5 Or ne me veuillez escondire
De croire ce qui tant valoir Vous puet, et par quoy recevoir Pouez les biens et les vertuz Dont vous serez, sans cuer douloir,
i o Eureux d'amours et preux tenuz .
Trop d'autres biens y a, lesquieux Ne puis pas au compter suffire ; Mais s'amés estes en mains lieux, Ceulx pourras choisir et eslire.
1 5 D'autre part, l'envieux martire
Qu'arez, se ne changés vouloir D'avoir en un seul lieu espoir, Ne pourroit tout raconter nulz.
Créez moy : s'en serez, pour voir,
20 Eureux d'amours et preux tenuz.
Vers i. C Orez. — n. A, G, F lesquelx ; B lesquels; E, G lesquelz. — i3. A, B, C, F, G sauiez {qui peut se lire samez) ; A este, corrigé en estez; B, C, F, G este.
Desor pouez choisir le mieux, Ne veuillez pas prendre le pire, Car ce seroit meschef mortieulx D'armes et d'amours tant despire Qu'on muast les douceurs en yre.
Et vous, qui bien devez avoir Sens de congnoistre et parcevoir Quel perte c'est, n'estrivez plus Vers moy : s'en pourrez remanoir Eureuz d'amours et preux tenuz, i
Vers si. C miex. — 33. A morteulx;B tetx. — 39. B pourriez ; C pouriez.
Quant elle m'ot compté et dit Ainsi a loisir son conseil, Ou je ne pris pas grant délit, N'onques mais n'oy le pareil,
5 Je lui dis : « Trop fort me merveil,
Dame, quant tel conseil donné M'avez, puis qu'en moy vdlenté N'a du faire, ce savez bien ; S'est votre compte en moy gasté,
10 Car pour vous n'en feroie rien.
Se vo conseil avoie eslit Qui des faulx est le non pareil, Et du faire sans contredit Eusse juré lune et soleil,
1 5 Mon cuer sens de tel appareil
Et si au contraire fermé Qu'a vous ne seroit accordé Pour tout l'avoir Ottevien.
Ne me preschez plus fausseté,
20 Car pour vous n'en feroie rien.
Vers 5. Le vers manque dans B', mais non dans B. — 10, 20 et 3o. C feroie je.
l88 LES CENT BALLADES
Ne tel conseil ne m'abelit, N'au faire ne pense, ne veil ; Mon cuer dutout le me desdit, Qui congnoist bien en quel toueil
25 Se boute amant qui le traveil
Prent d'estre a lui abandonné, Car en fin honteux et blasmé Est par lui ; de ce point ne crien :
Pour ce, ne m'en soit plus parlé,
3o Car pour vous n'en feroie rien.
Vers 22. A, E, F vueil; B veul; C vueil, corrigé en veil.
Et sachiez que, tta pas six mois, Ay bien trouvé un chevalier Beaux et preux, sages et adroiz, Eureux d'amours et beau parlier,
5 Qui de son doulx gré conseillier
Me volt le maintien amoureux, En me moustrant les biens joieux Que par Loiauté recevroie, Et aussi les maulx dolereux
10 Qu'ont ceulx que Fausseté maistroie.
Maiz de Fatys$eté:4es'dearois
Lui oy je tant 4e&prisiér,
En moustrant les méschiefs destrois
Ou elle fait en fin plungier
1 5 Amant qui la veult tenir chier,
En la servant sans estre oiseux, Que de meschief si dolereux Pour mourir ne m'acosteroie, Car plus vault mort qu'avoir les duelz
ao Qu'ont ceulx que Fausseté maistroie*
Les biens de Loiauté ainçois Me volt tous par ordre enseignier ; Moult m'y moustra raisons et drois; Moult sot bel son compte traittier.
25 Trop fait son conseil a prisier :
Envoisiez est, lôiâl 'et preux, Bien conclut ; tant est gracieux Que pour autre ne le lairoie.
Po suis du bon temps envieux
3o Qu'ont ceulx que Fausseté maistroie. »
Vers 24. C sont ; G scet.
Lors volt elle que lui comptasse Tout ce bon conseil mot a mot Et le chevalier lui nommasse Qui si biea conseiller me sot.
5 Tout lui dis, maiz a peine pot
Attendre qu'eusse parfiné Qu'elle n'ait un court riz geté, En disant : « C'est conseil loial !
Ainçois qu'un y eust bien trouvé,
10 A un miller en prendrait mal ! »
Puis me dist : « Filz, se je cuidasse Que, par vous faire long riot, Tant de biens pour vous pourchassasse Qu'en laississiez vo penser sot, 1 5 Ce que non le cuidier m'en toit
Ce que estes si ahurté,
Vers 4. Les vers 4 à 3o manquent dans £ par suite de V arrachement de deux feuillets. — 9. B qui ; C, F qun. — 1 5. A, B le penser; C a corrigé le penser en le cuidier. — 16. A, B, C, F Ce qui.
Encor vous eusse avant parlé Et moustré cler comme cristal Que douze cens de vo costé 20 A un miller en prendroit mal.
Plus n'en diray, j'en suis trop lasse, Quant vo cuer ne m'entent, ny ot ; Mais je vous pry de dfoitte gfâ£e Qu'a cil qui coriàeillièt votis volt
25 Le conseil ou vo cuer' se clôt
Soit au long ce compte compté ; Et s'il s'y tient, pour vo 1 santé, Vous lo qu'a lui soiez égal, Car se tant sont de vo pensé,
3o A un miller en prendroit mal.
Encore pour plus acquerre Paix que guerre,
Vous pry, » ce dîst elle, « filz, Qu'il vous plaise en mainte terré
En enquerre Aus bons compagnons esliz, Qu'Amours a en ses las mis
Et a pris, Ce qui cuer destrài'nt et serre, Et ce de qtfbyjeux éttfk Sont fôiïrrtiz, r J 12 Et ce que preux curer doit qûefré/ J
Savoir mon qui plus enerre
Et asserre En cuer de jeunesse espris Eûr de haut^gpm fonQafcrre, Dont on erre 18 Mains pas pour efl^avoir pris,
Vert i. La ballade manque dans E.
Et les biens d'Amours esliz
Qui cheriz Sont sur quanque ciel enserre, Par quoy tous joieux deliz
Sont ^mpjifc 24 Et ce que preux cuer doit querre.
Ou le conseil qui renserre,
Lie et serre Vo cuer qui se ferme âus dis De vo sage conseillent.
Qui moult erre 3o En ses conseulx mal bastiz,
Ou le mien qui vous chéris
Etjouys. .
Femme $uy» sj'ea %y a croira; S'en soit le meilleur choisi;,
C'est vq priv . ]/..^
36 Et c % ftH.Pftffi' m !*W' .»: ; •
Vers 25. G enserre, corrigé en renserre.
■■■i«g®My" s " ! -' ; -' ;:
LBS Ç«NT BAI4-*Qt$ 195
— «Or coognolz je a vo maniera
Coustumiere De m'aler contraliant Qu'il vous pfaist, quoy qu'il n'affiere,
Que j'enqufere 6 A maint compagnon vaillant,
Amoureux, doulx et plaisant,
Qui plus grant Joie donne et plus entière, Loiauté, ou Faux Semblant
En amant 12 Fausseté la losengiere.
C'est bien requeste estrangiere
Et legiere; Maiz puis que m'en priai tant, L'enquerray, ou faille, ou fiere.
Mais première 1 8 A l'enqueste alez pensant. »
Vert i. je manque dans G. La ballade manque dans E.
— « Filz, tu es mal entendant
Et enfant ; Car, par mes dis ça arrière, Scez qu'onques ne fu prisant,
Ne loant 24 ' Fausseté la losengiere.
Ains la dois mettre derrière,
Et baniere De Loiauté mettre avant, Ou droit est, c'est ma prière; Mais ja n'iere 3o A ce mon cuer accordant
Qu'estre secret et plaisant,
Pourchaçant En mains lieux joie pleniere, Ne soit fait de vray amant, Eslongnant 36 Fausseté la losengiere. »
Lors sans autre rien forfaire,
Ne retraire Aucun mot, levé me suis; Sy nous meismes au repaire :
Hors de Laire, 6 Car ja aprochoit la nuiz,
Ma conseilliez conduiz ;
Et depuis Enquestay de cest afaire Au conte d'Eu, que je truiz
Prestz et duiz 1 2 A toute loiauté faire.
Car il m'estoit neccessaire D'à chef traire
La matière que j'ensuis.
Ycellui fu adversaire Et contraire 1 8 A celle dont je ne jMjis
Ver» 1. La balladt manque dam E. — 1 1. Le vtrsmanqut dam B.
I$8 LES Cfctfï fiAttADt*
Prisier, n'amer les deduiz,
Car trop vuiz Sont de ce que cuer esclaire En tout bien ; maiz je m'apuis Et réduis 24 A toute loiauté faire.
Puis volz Bouciquaut atraire
Pour parfaire, Et Creseques raconduiz, Qui leur respons volentaire Pensse estraire 3o De leur bouéhea : s'en parçuia
Qu'en loiauté sont instruis
Et aduiz, N'autre amour ne leur peut plaire Par nous fu ce livre estruit ; Mais je y luiz :
36 A toute loiauté faire I
Vers 21. G de ce qui. -+• a3. Le vers manque dans G* — 3o. C bouchez; A poursuis; B, C, F, G parsuis.
L*S CEKT BÂLLÀtfÉfc t^9
•/•» » I . t • t « Mi t f
Sy prions tous les amoureux
Que chascuu . seuk Par une balade savoir , Nous face lequel des çonseulx
Lejir semfclç en^r', eul* ; 6 Mieudre a tenir, au dire voir,
Qui cuer d'amant fait mains doloir
Qui plus pouoir.
Lui donne de devenir pr^w* : ... , , Qui plus plaisans biens recevoir
Fait et avoir, 1 2 Qui plus le fait d'amours joieux.
Les argument sont merveilleux E t poy parettfx ; -
Mais chascun cuide parcevoir
Son conseil estre gracieux Et reveleux 1 8 Plus que l'autre, it'trop mieux valoir.
Sy ftttOMiJjNnir p*h ftJM&ftfttr, > Nostrcf ddjjbir
Vers 19. A conceuoir; B, G, pourueoir; C, E, F pourccuoir.
300 L£S CPFT BALLADES
De l'enquerre, sans estre oiseux.
Or die chascun son vouloir, Sans décevoir, 24 Qui plus le fait d'amours joieux.
Et que chascun soit désireux
Et curieux De tous ces poins ramentevoir, Et lise les debas des deux;
Car dangereux 3o Est leur propos a concevoir.
Sy nous veulliez faire vëoir
Et apparoir, Par vo dit, le plus etfreux Conseil, dont amant main et soir
Peut miex manoir, 36 Qui plus le fait d'amours joieux.
Vers 36. Après ce vers on lit, dans A : Cy fenissenl les Cent Balades, et après s'ensuivent les Responsès, et premièrement Regnault de Trie; dans C : Explicit {d'une écriture plus récente); dans F : Explicit les Cent Balades. Les autres manuscrits n'ont pas et explicit.
Regnaut de Trie
Je vous mercie doulcement
Entre vous .un. compagnons,
Quant il vous plaist aucunement
Olr de mes oppinions
Sur les debaz que beaux et bons 6 Mist en termes le bon Hutin,
Qui tant ama ; mais a la fin
Le vy pour Amours si destroiz
Que visaige pales et frois °.
Portoit par tristesse musarde.
Pour ce, vous dy qu'a ceste fois 12 Je me tendray a la Guignarde. ,
i v Ce titre n'existe que dans les mss. CetF sous cette forme : La Responce des balades; Ken présente un autre un peu différent compris dans Vexplicit, vqy. pats haut, p. 200, note du v. 36.
Vers 1. Cette ballade est placée sous le nom de FUnaud dk Tru dans tous les manuscrits.
Ctr il me semble vraiement Que moult y a bonnes raisoftt ; Car s'un amoureux voit souvent Belles dames de grans renoms, Et il emploie ses saisons
1 8 A les servir tart et matin*
Tendant tousjours a bonne fin, 1 II en sera trop plus courtois, Et plus prisée, c'est bien drois, Sera sa manière gaillarde :
Pour ce, vous dy qu'a ceste fois
24 Je me tendray a la Guignarde.
Mais quant on est en son j ou vent, Je ne dy pas qu'il ne soit bons D'amer de joieux sentement En lieu seul ; mais li guerredons Ne veul pas que soit si félons
3o Comme ftt cil de Quehedin,
Qui en morut. De tel butin Quitte ma part en tous endrois A qui la veult, et je m'en vois Tout droit a la Joieusé Garde.
Pour ce, vous dy qu'a .ceste fois
36 Je me tendray a te Guignarde .
octtëWfày*
Lit RÉPONSE DES BALLADES 20Î
Chambrillàc
Je qui suis de toutes feruz, Fay bien a toutes assavoir Qu'ainsi que me suis pourvetiz Long temps, me pense a pourvëpir :
C'est en mains lieux ; car main et soir
6 Ay tant voulu joieuse vie,
Que par Amour qui me maistrie
Ay souvent prié et requis.
Bien m'en suis en mon devoir mis
Et mettray , mais qu'il m'en souvieigne ;
En mon pogseil . fi'a . autre ayiz,
12 Je ne craing pas que mal m'en vieigne.
Bien ay oy de Troyluz Le beau, le preux de hault pouoir, Qui a Brisayda fu druz, Ne d'autre amer n'ot nul vouloir.
Le bien qu'il en pot recevoir 1 8 Fu qu'il demoura sans amie ;
Vers i. Cette ballade est attribuée à Chambrillàc dans B, E, F et Qçles mss. A et C portent la mention : Chammullaut.
Car quant de Troie fu partie, Dyomedès en fu saisiz :
Sa dame fu, il ses amis.
Cela m'aprent que je m'atieigne Qu'en lieu seul soit mon cuer assiz ; 24 Je ne creing pas que mal m'en vieigne.
Encor me suis ramenteùz
Palamadès, qu'en pot avoir
Tous maulx, tant qu'il vesqui, sans plus,
Pour Yseult, dont Tristan fu hoir ;
Mais Gauvain, qui tant pot valoir 3o En proesce et en courtoisie,
Ot en maint lieu dame choisie :
Moult fu vaillans, grans fu ses pris ;
Et li bourguignons Auberis
Ot mainte dame. Ainsi m'avieigne !
Se ces deux preux ensieu tousdiz, 36 Je ne creing pas que mal m'en viengne.
Vers 34. C œaintieigne.
LA REPONSE DES BALXADES 2o5
Monseigneur de Tourjjne
Il est bien vray que j'ay servy De cuer, de corps tresloiàument Une dame que j'àyine sy ; Plus n'en ■ diray quant a présent. " ' 5 Mais aucuns si m'en vont blasmant,
Disans que plus seroie euxeux, ,
Se de beauçop fusse amoureux; .
Mais par mon serer^ent je tien
Que ce n'est pas tresbon cpnseulx, , , 10 Car il n'en peut venir nul bien.
Par Dieu, je suis bien etbay »
Comment tel manière de gënt Sont devant bonne gent oy, ' ■ • - Quant vont Amours si deèprisam • •
i5 De mentir leur foy # si souvent
A prier, puis, une, j?ui^deux v , ,\ .! , -^ , Tel conseil est bien dangereux, ( A donner : mais créez le mien. Ne créés l'autre gracieux,
20 Car il n'en puet venir nu} bipiU. ', . • .
Prenez a vostre cuer Tatitrî, * " ,!
Je vous en pri treschterem^ût ?
Se vostre 4an»e par eafà ; •••■•^•' :
. fi >lii »JI|1 "illl • • » *;»» •;«#•• *i .!»«.'
Vers i. Le nom de fauteur de cette 1 chanson royale se lit : MwmftiWJ^D* Tqnimih* dans Cet Ff MoBèwàwum D'Oftutais dansiA; l* suc oX&auw» 2fort» B ef <G; ut doc »*QfcLiAiit 4*tf E* — ai. A, C, E, F, G lautrof. La troisième strophe (v. 2i^3p) manque dans B 1 , mais non dans B. — a 3. A, C, E, F, G ennuy.
v En prenoit .xx. op.xxx. ou cent, 25 L'ameriëz vous ? 'trop meschant
Vous tendreté, s'ësttëi 'tèttlx .
Je n'en tiea aulsi fol prilleu*: .
Qui de çç faire face rien ;
Nul ne croie ces faulx jengleux, 3o Car il p'en peut venir nijl bien.
Sy Wâjr pas tort donc, se je dî Que cetrht qàt vtiiit toufei priant Sont déi bbtihèfc fofëtfr hkf.
Et pouf ce, tout trajr cuëf d'amaht :
35 Doitlfôti ëStrd ctonsîdètànt
Qu'il ftfe vëifîltè pas éroiré cèuïx ' Qui d'autrvû bien $<mt envieux. < Car, s'ils les 4roieat t point ne Qu'au derrain n'en soient honteux,
40 Car il a>» peut venir ma bien .. -
Et pour ce, de bon cuer vous pri, Chambrillac, Regriâûit, humblement
ue ne soustenez point cecy Qu'aveu g'ôii'sfériu "ça devant, \ 45 Car grans mâûlx de cela deppent ;
*L en en est tenu côuvonetix Et hais ea.hestocapdeiœiuci: ::: nort Ne n'e^tjf)^ grsioicwimsi^ienk r J Ne le faites piw v Q'*C|t Jstufcu**^ > / "■ 5o Car il n'en puet venir nul bien.
Ven H- 1* fin 4* ta pièce & *4~So) manque dût* Apd**uitè dû ftmfl0ftmM<r!N»/«M^ pp. G, E, F jènglturs. -^48. G Ce newv-
LA *til»ON9ff DB6 BALLADES . Ï07
Lyonjet d* Coishks
Je ne suis mie de celle oppinion Que l'en doie en plusieurs lieux amer, Mais je vouldroie mettre m'entencion
4 A bien servir, ne jamais ne fausser,
De toutes une, sans mon propos muer, Estre joieux et vivre en espérance, Gaiz et joliz, doucement m'acesmer :
8 Qui ce fera, soit & mon tliance.
Et me sembla qm fay Meû grant raison ;
Je le vous pois trop clerement moustrer.
Quant vraie amour fait sa promission, 12 * Il y convient grans seremens jurer ;
Cela doit on tenir sans trespasser 1 (S'on ne le fait, Dieu en prendra venjance),
Et fermement toute jour y penser :
1 6 Qui ce fera, soit de mon aliance.
Vers 1. Le ms. F qualifie V auteur, Ltonst ds Commis, de mbssim. La ballade presque entière (v. 1-22) manque dans A.
On ne doit mie emploier sa saison A tant de dames requérir et prier, Qui n'a de cuers a si grande foison Qu'on en puisse a chascune donner :
Sy en fauldroit assez plus d'un miller, Se l'en menoit longuement ceste dance ; Mais je m'en pense moult tresbien a garder :
Qui ce fera, soit de mon aliance.
Ve« 10. B Que len.
LA tâPONSH DES BALLADES %OÇ
Aucuns veulent fntitatétlff
Et pîéVir Et acertener forment Que qui veult d'Amours jolr.
N'y quérir 6 Plaisance et esbatement,
Il doit prier faintemem
Largement Des femmes, pour acquérir Joie, et ne doit nullement
Longuement 1 2 Son cuer en un lieu tenir.
Mais ce sont mos pour tftdr
Et hôtinit Les jeunes cuers vraiement
Vers i. Dans les mss. A et C le nom de V auteur est écrit en bleu, ainsi que plus loin celui de Ducy (» Buct) dans A (la ballade de Buct manque dans C), alors que tous les autres noms sont en lettres d'or. Le ms. C place ici axant la ballade de Jaquit d'Orléans, celle du doc di Birry qui dans tous les autres mss. vient plus loin (o* VII), après la pièce de Tignonyills. — 9. C, F De femmes.
Qui veulent Amours servir, Car mentir 18 Et parjurer faussement
Faut et vivre laidement
Et vieument Qui veult tel vie sieuif.
Sy vault mieux certainement Loiaument 24 Son cuer en un lieu tenir.
Et cil qui met son plaisir
En servir Sa dame tant seulement, * Se peut d'un seul souvenir Esjoir 3o Et vivre tresliement;
Mais cil qui fait autrement,
Bonnement Ne peut grant joie accueillir.
Pour ce, doit on droittement, Nettement 36 Son cuer en un lieu tenir.
Vers 27. G Sa dame tresloiaument.
TlGNONVILLE
Phlippe d'Artois, Seneschal, Bouciquaut Et Creseques, qui loiaument amez Et endurez par lui maint dur assault Pour ce qu'a une seulement vous tenez,
5 Je suis Amours qui vous commande et prie Qu'ainsi faittes tant que serez en vie, Et vous gardés des autres ensieuir Qui d'uis en huis truandent par la ville ; Car mieux se vault a Loiauté tenir :
i o Yvry s'y tient, aussi fait Tignonville .
Qui partout aime, de nulle ne li chaut, Et faut qu'il ^pif menteur desmesurez Et parjures ; or regardez que vault Cilz qui de telz manteaulx est affublez ; 1 5 On le devroit appeller Fol s*i fie.
Vers i. L'allusion faite par Tignonvill* dans le refrain de m ballade à la réponse <f Yvky devrait faire placer cette ballade après la pièce n° IX, bien qu'aucun des mss. n'ait suivi cet ordre. La ballade manque dans B par suite de r arrachement d'un feuillet. — 3. lui a été gratté dans C ; A de par lui maint assaut.
tîl VA
Ceolx qui ce font, je les escommenie, Et pour les faire d*eime parmourir Ainsi que gent desofdenée et ville, Veul ans loiaolx tocs mes biens départir :
20 Yytjt s'i tient, aussi fait Tignonrille.
Et par folour Chambrillac et Régnant
De Trie sont contre tous aliêz :
v Ce fait rWlksce qui pfcçt les assailh
Et qui d'Amours les a si rebutes 25 Que par tons lieux tentent aroir amie.
Pour ce leur donne la Guignante jolie;
Aussi veult elle a chascnn secourir .
Je n'en say point qui miex leur soit bibile;
Mais au* antres feray mes biens sentir :
3o Yvry s'y tient, ftussi fait Tigftonville.
LA K&OltSB DES BALLADBS ^l3
Monseigneur de Berry
Puiz qu'a Amours suis si gras eschàfé ,::
Que moult petit me peuent jamais noire* :
Parle qui veult, je suis réconforté; ( S 'aucun vouloit pour cède moy asesdire, 5 Mais du débat mon oppinton dire :
Veul a tpus. ceulx qui. la voudront olf. ! < . L'un de vous dit qu'on doit son bien quérir Au premier preste Tautre dit du contraire ; Mais mon aviz, qui s'i voudra tenir,
i o On peut l'un dire, et l'autre doit on fere.
Dire qu'on veult seulement Loiauté Et que c'est droiz que tout cuer s'i atire ; Mais du faire n'aiez ja volenté :
Tende? tousdis a la fin qu'on désire,
1 5 Ne vous çfaaille f 'on yqui veult fpcondire ;
Vers i. Cette ballade donnée sous le nom de monsbighbur db Birry dans A, C et F, et du duc db Bbrry, dans EetG {le commencement de la pièce jusqu'au v. 3 inclus manque dans B), occupe le n* V dans Tordre des réponses du ms. C, ou elle vient après la ballade de Lyohhbt db Cotacst.
114 LA réPONSE DES BALLADES
Alez ailleurs, pensez de parfournir, Esploittiez fort, laissez en convenir A Plaisance qui veult a chascun plaire, Car, qui s'i veult sagement contenir, 20 On peut l'un dire, et l'autre doit on fere.
Pour ce, je tien a trop mal conseillé Cellui qui veult seule maistresse eslire, Et li plusieur se trouvent courfoueé D'avoir usé leur temps en tel martire ;
25 Car de leur dueil se scevent moult bien rire Celles metemes que tant veulent chérir.
Mieux leur vausist par tout dame choisir, Non pas: une, mais trois. ou .un. paire.
• Et ja toutes, pour leur grâce acquérir,
3o On peut l'un dire, et l'autre doit on faire.
Vers ai. Les mss. conseillie. — 2 3. Les mss. courroucie. 26. G quilz tant.
ll).J> '
LA RÉPONSE DES BALLADES 2t5
JfcgAM DE MALLY
Doulx Seheschal, m'aléz vous demandant Lequel fait mieux, celui qui va cerchant Puis ça, puis la, pour' amours recouvrer, Ou cil qui aime en un lieu seulement '
5 Sans soy mouvoir, mais plus fort que devant, Et lequel d'eulx chascun doit plus loer.
Ce sont deux choses contraires malement, Ne ne me sçay auquel plus accorder, Et : pour ce dy .: selon mon séntement,
i o A chasata d'eulx feroit il f boa sembler. ?
Car cil qui aime , si . oultrageusement : ^ : Une, da#j<e belle, bonne, plaisant, .
Et pour autre ne la vouldroit changer, Je tien qu'il a a celle la serment; 1 5 SI* luî dèwûetftt 14 aértlôiaiWtterit, ' « ' On l'en doit mieux en toutes cours priser :
Vers x. Tous les mss. s'accordent à attribue* cette ballade à Jbhaw d* Maillt. — 13. Les nus* changier. — 16. Le% mss. pritier.
2l6 LA RÉPONSE DES BALLADES
De toutes meurs Loiauté va devant Et fait toutes les autres gouverner .
Et pour ce dy : selon mon sentement, 20 A chascun d'eulx fefoitjl bon sembler.
Or vient l'autre qui va plus baudement Et en mains lieux son corps recommandant; Et si a cuer assez pour en donner A cent daiqes, et biep, et largement :
25 II lui semble que tout lui va clinaat; En grant joie devroit son temps user :
S'il en vpuloit une tant seulement, Il en devroit, ce me semble, finer.
ÎEt pour ce dy : selon mqn sçntement,
3o . A chasçun d'eulx feroit il bon sembler.
Sy vous suppli a trestoux huc«bl*ro*m ; Pardonnes moy, se je ne «adjuger - :
D'un si haut fait; en tel descordement J'aroie peur de faillir a parler.
35 Et pour ce dy i -selon mon seiftément,
A chascun cPeufc feroit il bcm settlWer. ' '
Vers 22. Et nmty* fan* Ç # f et Gj £,3$ «ppty . 4P lieux. 3i. L'envoi (y. 3i-36) manque dans E. — 32, Les. mss. jugier.
LA RÉPONSE DES BALLADES 2fJ
YVry
: J)e, Fausseté et de amer loiaument Parllent plusieurs, dont aucyn veulent di^e Qu'il vault trop mieux, pour vivre liement, Prier Belon et sadaier Mabire,
5 Guighler d'un oeil à Agàez et iôtifrhtj : ' :< A Mirait, qu'estrè Vrayamoritèûï l l ' D'une sans plus ; maiz ce n'est pùitit le mieux De faife âltisy s'amôàr par tout comttfanef.
Quant est de? fliiby, fane suis point de cëtrfx,
10 Car je me tieng et me tendray a une.
Et si m ettray sens et entendement, ^ "
Cuer et pouoir a Fausseté despire Et ses servans, qui vont commulnelment Ainsy par tout priant femmes a tire.
1 5 Tout leur Jb^p t c>£t d'eijlx c$r escondire, D'estre haïz^eflii^ ^ Volentiers son^^^tifen envieux ; D'eulx parjurer n'acqbtent une prune ; Sy n'ay cure de leur vie ne d'eulx,
20 Car je me tieng et me tendray a une.
Vert i. Les nus, s'accordent à attribuer cette ballade à Yvay,
Pour cé, ne vueil plus tenir parlement De leur estât, que chascun le doit fuire .
Maiz quant uns hom.s aime bien chierement Celle seule qu'Amours lui fait eslire,
25 Pour acquérir sa grâce qu'il désire, Il met peine d'estre bien gracieux, Hardy, vaillant, gent, joly et joieux, D'estre preudoms, de vivre sans rancune.
Or vueille Amours que je deviengtte ytletilx,
3o Car je me tieng et me tendray a une.
Prince loi al, se nul, soit jeune ou vieulx,. Sert Fausseté, on le mette en telz lieux / .-. Qu'il ne voie jamaiz solleil ne lune :
Fausseté hé et ses gens et leur gieux, Car je me tieng et me tendray a une, ... r :
Vers 22. A, B, G car lhascun. — 3i. L'envoi [v. 3i-35) manque dans A. — 32. C, F tel, .
« » • . I ll(> Il
'Jv
ÂUBERCHICOURT
J'ày bien oy lé plaisir et la joye Qu'on peut avoir pour une seule amer, Et d'autre part les biens qu'Amours envoie
4 D'en pluseurs lieux son cuer abandonner;, ~ . Mais de cela ne saroye juger, Car je ne quier de nul estre repris, Ne les loyaulx ne veul je point blasmer,
8 Mais je say bien comment il m'en est pris.
Car j'ay veti, quant par Amours amoye, Qu'en .1. seul lieu estoie sans muer, Et que. souvent trop plus de bien avoye
12 En la beamié^înadamepeiiipç f;
Que riens quiî^ ne lût p«$tt donner.
Tant estoie de^fe^t fo!t espris Qu'autre plaisir ncjpeusién moy entrer;
16 Mais je sçay bien comfaent il m'en est pris.
Vers i. Cette ballade attribuée à François d'Aubbrchicourt dans F, à François d'Aubbrgicourt dans B, à François d'Aubiscourt dans E et G, à Aubbrchicourt dans C, est donnée par A sous le nom de Ducy {pour Buct). Cette pièce et la suivante ont été ajoutées après coup dans Cala série des réponses précédentes, par un second copiste. Presque toute la ballade (v. 3-24) et les autres réponses manquent dans £ par suite d'un arrachement de feuillets. — 5. Les mss. jugier.
LA réponse des ballades
Et non pour tant au fort je ne diroie
Qu'estre leal ne feist plus a locr ;
Maïs qu'on lui feust, autre bien ne volroye,
Quant de ma part, querre, ne demander ;
Mais c'est bien fort pour mçy a le trouver.
Et tootesfois, soit le mieux ou le pis,
Je m'i tendray pour mon honneur garder :
Mais je sçay bien comment il m'en est prjç .
Vers 34. Ce vers manque dans G.
Uk REPONSE DES tMXADKS 221
Monseigneur de La Trimoulle
De grant honneur amoureux enrichir Ne peut, s'il n'a Loyauté en s'aye, Et pour ce fay dedens mon cuer florir Loyal Amour d'umilité garnie,
5 Dont doucement sans Fausseté servie Sera la flour non pareille d'onneur, De grant beauté, de bonté, de valeur, Qui de mon cuer souveraine maistresse Est et sera : s'aray dame et seignour :
iq /En ciel un dieu, en terre une déesse.
Eâ ce me veul tout mon vivant tenir Sans reasamblcr la fausse oompasgnie De ceulx qui vont prier et requérir Dames pluseurs, et font par tout amie i $ À leur pouoir ; pour leur grant tricherje
Vers i. Cette ballade qui manque dans B et E par suite d'un arrachement de feuillets est attribuée à monsbignbur db La Taimoille dans tous les *u*ret*W. Ç$t*me la ballade <X, elle a été ajoutée dans C postérieurement aux neuf réponses précédentes. — 6. C donnour. — 7. C valonr. — 9. C seignour.
Cil sont vilain, envieux et menteur, Outrecuidez, félon, fol et vanteur ; Tout leur désir a Fjui^c Penser s'adresse.
Tel gent reny ; si prens pour le milleur 20 En ciel un dieu, en terre une déesse.
Car tel tricheur font l'onneur amenrir De mainte dame, en qui n'a villenie, Tant par jengler com par leur foy mentir.
L'un jure Dieu, l'autre saincte Marie
25 En promettant Loyauté qu'il n'ont mie.
De Faux Samblant font leur droit gouverneur Li malostru, li meschant, li bourdeur :
Tout sont parjur ; pour ce, leur fay promesse Que j'aime mieux a servir par douceur
3o En ciel un dieu, en terre une déesse.
Prince, je tien que qui veut acquérir De vraie amour les biens et la hautesse, Tant seulement doit en son cuer choisir 34 En ciel un dieu, en terre une déesse.
Vers 21. C trecheur. — 23. C jengleur. — 24. C Lune, corrigé en Lun. — 26. C fausamblant. — 28. C son. — 34. On lit dans F après /'Explissit : Le bastart d'Auxi a fait le plus grant partie de ches ballades.
Bucy
Ainsy qu'Amours et le joly penser Qui avec moy ont pris leur demourance M'ont commandé de par Amours amer»
Le voir diray a ma droite plaisance.
5 Sachiez que j'ay cuer et corps et puissance Miz en amer une tant seulement A tousjours maiz, sans partir nullement.
Et s'il vous plaist devers moy enquérir Qui plus me fait vivre Joyeusement :
10 L'espoir que j'ay de sa grâce acquérir.
Car je puis plus en un jour conquester, Se c'est son gré et sa bonne veullance, A luy servir, que nulle autre donner Ne me pourroit, je le sçay, sanz doubtance.
1 5 Pour ce, me met en son obéissance
Vers i . Cette chanson royale qui ne se trouve pas dans les mss. C, £ et F, est attribuée à Aubirchicourt par A et à Bucy par G. Le nom d'auteur, comme la miniature de tête, manque dans B par suite de V arrachement d'un feuillet. La pièce est incomplète dans G {manquent les v. 36-55). — 3. B Mont demande. — 4. G Levons. — 5. Le deuxième et manque dans B. — i3. B nul.
Ê24 LA tâPONSB DES BALLADES
Car j'ayme mieuli, se ne puis autrement, Le sien refus que l'ottroy d'autres cent, S' Amours me dointdeses grans biens joïr ; Car de tous maulz tàê donne alegement 20 L'espoir que j'ay de sa grâce acquérir.
C'est mon désir, c'est ma joie sans per, C'est mon confort» c'est ma riche espérance, C'est ce pour quoy je puys en pris monter A toute honneur et a droite vaillance ;
25 C'est mon eûr, mon ressort, ma fiance,
C'est ce qui puet le mal que mon cuer sent Assouagier, se son gré s'i assent ; C'est ce qui fait ma pensée enrichir :
Pour ce, doy bien mercier haultement
3o L'espoir que j'ay de sa grâce acquérir .
Et vous aussi, seigneurs, qui demander Avez voulu par si bonne ordenance Qu'une balade chascun veulle ordenner Des amoureux, pour faire demoustrance 35 De ce débat, lequel est en créance, Ou la Guignarde au muable talent, Ou le tresbon chevalier noble et gent Hutin qui veult Loyaulté maintenir,
Vers 16. A, G Que. — 17. A, G dautfe* — 3i.G demandes. -*• 35. B, G errance; A créance, corrigé en errance; la leçon créance semble cependant préférable, roy. le if. 22 de la ballade suivant* : Hutin croyront. — 38. B loyaulté veult.
A luy me tien, car du tout s'i consent 40 L'espoir que j'ay de sa grâce acquérir.
Si vous suppli, plaise vous d'aviser, Vous qui amez et avez souvenance C'on ne voit nul par valour renommer, Se Loyaulté et Amour ne l'avance ;
45 Et qui des faulx veut avoir l'aliance,
Le dieu d'Amours en prent grief vengement.
Garder m'en veul et de cuer loyaulment Ma seule amour honorer et chérir A mon pouoir, car ainsi le m'aprent
5o Espoir que j'ay de sa grâce acquérir.
Princesse, dame la plus belle de France, Par vo beauté, par vo doulce semblance Pouez briefment tous mes maulx alegir, Car tant vous aym qu'adès m'est en preseqee 5 5 L'espoir que j'ay de sa grâce acquérir.
Vers 41. A, B auisier. — 43. A et auoir. — 43. A nen voit. — 44. A et valeur. — 47. A du cuer. — 5a. A doulce plaisance.
tb
Le bastard de Coucy
Amours me fait ses maulz si fort sentir Que je ne puys plus durer vrayement Pour vous sanz plus que je sers et désir,
4 Ma doulce amour, a qui sui ligement ; Car si plain suy de duel et de tourment, Se briefment n'ay reconfort par voz biens, Je me mourray, tresbelle, temprement :
8 • Ainsi dit on, maiz il n'en sera riens.
Je veul la mort haste soy de venir,
Car tout le corps m'art, bruit et esprant ;
Mon cuer ne fait que plourer et gémir,
12 Plaindre et pasmer nuit et jour durement, Si qu'un seul jour me samble des ans cent, Qu'autre que moi n'a nulz maulx, tous sont miens ; Pis suy que mors, je languis cruelment :
16 Ainsi dist on, mais il n'en sera riens.
Vers x. Cette ballade qui ne se trouve pas dans les mss. C, E et F, manque aussi dans le ms. G par suite de Varrachement d'un feuillet; elle est donnée comme l'œuvre du bastard de Coucy dans A et B. — 6. B Si. — 7. B tempement. — 12. B Plaindre pasmer. — 14. B son.
Veîr pouez de ceulx qui ont plaisir A fort promettre et tenir pou convent, Et qui semblant font qu'ilz veulent morir
20 Pour bien amer ; et puis font seremem
Que la Guignarde n'ensuyroht nullement, Hutîn croyront, estre veulent des siens A tousjours maiz et amer loyaulment :
24 Ainsi dist on, mais il n'en sera riens.
Dame d'onneur, vo beaulté qui resplent M'a si souspris que tout vostre me tîefis ; Sanz départir a vous seule me rent :
28 Ainsi dist on, mais il n'en sera riens.
Je vueill bien dire mon avis Suz lez debas qui longuement Furent en France au temps jolis Du bon conte d'Eu le vaillant
i. Celte ballade, qui donne une nouvelle réponse à l'enquête des Cent Ballades, a été transcrite à la fin du ma. A (Bîbl. nat., nouv. acq. fr. 1664, fol. 74 v°), dans le cours du iv« siècle ; elle n'a pu être composée, comme l'indique le conteste {v. i-8), que postérieurement à la mort des quatre Buteurs du poème, par conséquent après 1421, année de la mort de Boucicaut, les trois autres collaborateurs ayant succombé à Nicopolis. Elle est peutêtre l'Œuvre de Charles I] d'Albret, qui sertit devenu propriétaire du ms., en 1415, à la mort de son père, Charles I", dont nous avons parlé plus haut (p. 11). Nous rejetons en note les leçons du ms. que nous croyons devoir corriger.
Vers 2. que longuement. — 4. Deu bon.
23o APPENDICE
Et Boussicaut, qui maint tourment 6 A souffert pour Amours servir ;
Le Seneschal en fu martyr;
Creseques ne vueill oublier.
Ceulx vouldrent seulle dame amer,
Mais non pour tant, je loeroie
D'en amer xx o xxx per 1 2 Par amours ; mais je ne pourroie .
Car, par ma foy, com vray subgis Loial, secret, obéissant, Ay amé en ung lieu tousdiz De bon cuer excelléement, Et onques four de mon vivant
1 8 N'en eu je fors que le vëoir.
Elias I que c'est petit plaisir Qui en puet de plus grant finer, Bien douce dame mercier !
Et qui d'une ne avra joie, Peut bien partout dames prier
24 Par amours ; mais je ne pourroie.
Or escoutés ce que jadis M'avint a un assemblement Que mainte dame de hault pris Avoit en grant esbatement.
Vers 5. que maint. — 9. veuldrent. — 14. et obéissant. — 17 jours. — 18. je manque. — 25. escutes. — 26. a une.
J'en trovay la qui beau semblant 3o Me faisoient, et, sans mentir,
S'en voulusse plusieurs choisir, Bien trouvé eusse a qui parler.
Mais, pour ma loiaulté garder, Laissay, com fol, la droite voie De ceulx qui veullent guinarder 36 Par amours; mais je ne pourroie,
Princes, en ces conseilz donner, Ne pense vers Amours fausser, Ne pour rien fere ne vouldroie :
40 Mais on doit par touz lieulz prier
Par amours ; mais je ne pourroie.
Vers 29. trouoie la que. — 3i. Se jen voulys. — 3a. Bien eust trouue.
Complainte du senescal d'Eu '
i Mort, or voy je ta cruaulté
Et doloreuse voulenté
Trop plus qu'oncques maiz despiteuse,
Quant par toy me voy déserté
De ma non pareille chierté 6 Qui ma vie tenoit joyeuse !
Las ! qui t'a faitte ainsi crueuse
Et plaine de si grant durté
Envers la doulceur merveilleuse
Et la jeunesse gracieuse 1 1 D'une si parfaitte beaulté?
i. Nous publions cette pièce insérée par les anciens éditeurs et par Duchesne dans les œuvres d'Alain Chartier, d'après le ms. fr. 1727 (fol. i3o-i32) de la Bibliothèque nationale, que nous désignons par H ; nous corrigeons au besoin ce texte par les leçons de l'édition imprimée des Fais maistre Alain Chartier (Paris, Pierre Le Caron) de 1489, à laquelle nous donnons la lettre I. Par suite, nous ne tenons pas compte du ms. fr. 833 (fol. 179 v°) de la Bibliothèque nationale, non plus que du ms. LU 12 (fol. 148 v°) de la Bibliothèque nationale de Turin, copiés tous deux sur des éditions gothiques postérieures, comme veut bien nous en informer M. A. Piaget. Sur l'attribution de cette complainte au sénéchal d'Eu, voy. plus haut, p. lii-liii.
Vers 1. Le titre n'existe que dans H; H la cruaulté. — 7. I faitte si. — 8. H Ne plaine ; I Et remplie. — 9. H douleur.
1 2 Vouloies tu d'ung seul cop mortel
De ton dart qui tant est cruel
Mettre France a destruction
D'ung gent corps tant bon et tant bel
Qu'il n'en y avoit point de tel 17 Ou monde, ne de tel renom
Droittement en fleur de saison
Plus que n'est le doulx temps nouvel ?
Las ! ce n'estoit pas achoison
D'aier si tost en la prison 22 De ton tresdolôreux hostel !
23 Au moins, quant tu le voiiloies faire,
Pour quoy ne me vins tu deffaire Avec elle hastivementî Tu scez que riens ne me peult plaire Que ton dart, qui m'est neccessaire
28 Après elle certainement
Pour mettre a fin le grief torment Qui m'est a tout confort contraire.
Ne ne sçay pour quoy ne comment Tu ne vas ainsi reffusant,
33 Qu'a toy ne me vueilles attraire.
34 Ne me seuffre plus demourer
Vers 12. H Voulies. — i3. I est tant. — 16. H qui ny. — 20. 1 se. — 23. H voulois, I vouloiez. — 24. H me manque, — 26. I peust. — 27. I Fors ton. — 29. H, I affin. — 3i. I Helas or ne scay je comment — 33. H, I vueillez.
Ou riens ne me puist conforter.
C'est en ce monde doloreux, Ou je ne quier plus séjourner, Puis que n'avray plus a garder
39 Ce qui me tenoit amoreux.
C'estoit le gent corps gracieux Que nul ne pourroit trop louer, Qui me faisoit tenir joyeulx En attendant qu'il feust piteux
44 Du mal qu'i me faisoit porter.
45 Helas ! que ce mal me plaisoit!
Quant mon cueur fermement pensoit A la grant beaulté souveraine, Cent foiz plus joyeux en estoit Qu'autre faire ne le pourroit,
5o S'elle y metton toute sa peine !
Cestoit la tresjoyeuse estraine Qui par tous lieux le confortoit, Mesmement s'elle estoit loingtaine :
Maiz quant il la savoit prouchaine,
55 Adoncq sa leesse doubloit.
56 Quantes foiz me suis je trouvé
De tous mes maulx reconforté
Vers 35. H peult. — 38. H ndura. — 43. H attendast. — 44. I garder. — 45. I me manque; H plairoit. — 46. I forment. — 49. H Quant parfaire. — 5o. H Celle; I A elle y mettre tonte peine. — 52. H, I la. — 53. H celle; I elle.
Seulement par son doulx regard !
Quantes foiz me suis je oublié,
De plusieurs gens environné, 61 Comme se j'eusse esté a part!
Je ne croy pas, se Dieu me gard,
Que puis l'eure que je fuz né,
J'eusse ung grant plaisir nulle part,
Ne d'autres biens gueres bien part, 66 Se par elle n'estoit donné.
67 Quantes fois me suis je party
Dolent et courcé du party D'esloingner sa belle jeunesse, De dueil si largement party Qu'a peine que mon cueur party
72 N'en estoit par my de destresse,
Plourant en parfont de tristesse, De toute plaisance esparty, Comme tout désert de leesse, En souffrant souveraine aspresse,
77 De sa grant beaulté desparty !
78 Toutesfois ce mal que j'avoie
Tantost se retournoit en joye, Que me souvenoit du retour,
Vers 5g. H oblyay. — 60. I auironne. — 61. H se feusse veue. — 65. I grant part. — 68. H courrouce. — j3. I parfonde. — 74. H est party. — 76. I non pareille espresse. — 80. I Qui.
Pensant que bien bref reverroye La beaulté que plus desiroye 83 Comme ma souveraine amour.
Ainsi tel ennuyeulx séjour Loingtain de ma dame passoie.
Maiz or, voy je que jamaiz jour Reconfort n'avraypar nul tour
88 Du mal qui tant fort me guerroyé.
89 Ne me doy je pas bien complaindre Doloreusement, sans reffraindre, Quant ainsi m'as desconforté, Faulce Mort, en voulant destraindre Celle qu'autre ne peult attaindre
94 De nulle gracieuseté ?
Dy moy, qu'avoies tu empensé De la vouloir a toy contraindre ?
Avoies tu doncques ordonné Que pour estre pis que tué
99 Après elle deusse remaindre?
100 Hal Dieu! comme c'est grant dommaige De dame si bonne et si sage,
Tant belle et si bien renommée !
Las ! que le cueur seroit voilage
82. H que je. — 83. I Cestoit ma. — 85. I de la belle. — 86. I je manque. — 88. H qua presant me. — g3. H, I attendre. — 95. I auois tu en pense. — 97. I Àuois. — io3. I Dieux que le.
Qu'après qu'avroit sceu tel message, 1 o5 Se resjouyroit de Tannée !
Quant a moy, nulle autre pensée
Je n'ay qu'a passer ton passage ;
Si te pry que me soit hastée
Ta venue désespérée :
1 10 Si me feras grant aventaige.
1 1 1 Souffise toy, je te supply,
Se j'ay de puis assez languy
Que celle grant douleur m'advint,
Que toute leesse perdy,
Et qui de tous poins me tolly 1 16 Espoir, qui puis ne me revint.
Il y ja des jours plus de vint,
Tu le scez bien, et je le dy,
Oncques mon cueur ne se maintint,
Se par force ne s'en abstint
1 2 1 Fors qu'a toy regretter ainsi .
122 Ne te doit il pas bien souffire, Quant il n'est douleur ne martire Que mon cuer n'ait de puis souffert, Tousjours allant de mal en pire, Plus que bouche ne pourroit dire,
127 De toute plaisance désert,
Vers 104. I qui auroit tel. — io5. I Sceu se. — 108. I pry je. — 112. 1 assez deppuis. — n 5 . I Et que. — 116. I plus ne me remaint. — 119. I Quoncques.
Plourant souvent tout en appert, Qui que l'en deust mocquer ou rire?
Chascun le scet, et bien y pert ; Il est si a plain descouvert 1 32 Que nul ne le peult contredire.
i33 Combien que je ne plaing pas tant Le mal que je voiz recordant Que le dommaige douloreux De la beaulté doulce et plaisant Qui par toy a esté souffrant
i38 De torment si tresangoisseux (Helas! qui n'en seroit piteux A tous les jours de son vivant?), Je ne sçay comment, se m'aist Dieux, Nully pourroit estre joyeulx
143 Après ung dommaige si grant.
144 Or ne sçay je plus que je die !
Pour ma douleur qui me maistrie, Si vueil ma complainte finer.
Et pour ce, humblement deprie De Dieu la haulte seigneurie
149 Qu'i la vueille reconforter,
En luy voulant habandonner
Vers 129. H Que... plourer ou. — i3o. I la scet. — i3i. I tant a. — 1 38. I Le tourment. — 140. I Le vers manque. — 147* H je deprie; I je prie. — 148. I A dieu.
Sa tresjoyeuse compaignie, Et que la puisse tant plourer Et piteusement regretter Que j'en puisse finer ma vie !
Vers 154. H finir.
INDEX DES NOMS PROPRES
Les chiffres renvoient aux pages de l'introduction et de la publication
Agnez, nom de femme, 217.
Albret (Charles d'), auteur possible d'une réponse ajoutée après coup, rx, 229 note.
Angers 1 1, xxxix, 1.
Angiers, voy. Angers,
Artois (Philippe d'), voy. Eu.
Auberchicourt (François d'), auteur d'une réponse, xxvii,
L, LXV-LXVI, 219, 22 3 note.
Aubri le Bourgoing, héros d'une chanson de geste, célèbre par ses aventures galantes, lx, 204.
Auxi (Le bâtard d'), donné par un ms. comme l'auteur principal des Cent Ballades, v, xvi note 2, xviii, 222 note.
Belon, nom de femme, diminutif d'Isabelle, 217.
Berry (Jean, duc de), frère de Charles V, auteur d'une réponse, III, XII, XIV, XXVIII, XLVIII-L, LXVI, LXVII, 21 3.
Boucicaut (Jean le Meingre, dit) le Jeune, un des auteurs secondaires des Cent Ballades, ii-vii, xxxv, xl-xliii,
