LA IP NOUVELLE

w ■ PAR MONSEIONECB

i fl ** ’ ■

En la maistresse ville du royaume d’Angleterre, nommée Londres, assez hantée et congneue de plusieurs gens, n’a pas long temps, demouroit ung riche et puissant homme, qui marchant et bourgois estoit, qui, entre ses riches bagues’ et innuraerabl» trésors, s'esjoyssoit et se tenoit plus enrichy d’une belle fille que Dieu lui avoit envoyée, que du bien gi’ant surplus de sa chevance *, car, de bonté,beaulté,eigenteté, passoit toutes les filles, d’elle

‘ Pour profonde; dans le bas latin, perfmda et parfunda.

, * 11 faut sous-entendre ici pour le sens : que lut fit celui.

® Biens, joyaux, meubles. Ce mot ne Tient pas de bacca, perle, comme le dit Ménage, mais du celtique bagat, qui signifiait un amas d'hommes et de bestiaux; eu bas latin, bagauda. Nous avons retenu bagage, qui a mieux conservé son cachet étymologique;

* Fortune, richesse ; chevanciUy-dvja la basse latinité.

is LES CENT NOUVELLES NOUVELLES.

plus aagées. Et ou temps que ce très eureux bruit et' vertueuse renommée d’eUe sourdoit en son quinziesme ' an ou environ, Dieu scait se plusieurs gens 4e bien desi> voient et pourchassoient sa grâce par plusieurs et toutes façons en amours accoustumées ; qui n’estoit pas ung plaisir petit au pere et à la mere. Et, à ceste occasion, de plus en plus croissoit en eulx Tardante et paternelle amour,' que à leur très aymée fiUe portoient. Advint toutesfois;-^ ou que Dieu le permist, ou que fortune le voulsist etcom- " mandast, envieuse et mal contente de la prospérité de celle belle fille, de ses parens, ou de tous deux ensemble, ou'' espoir de une secrette cause et raison naturelle, dont je laisse l'inquisition aux philosophes et médecins, qu'elle cheut en une dangereuse et desplaisante maladie que' communément on appelle broches. La doulce maison fut très largement troublée, quant en la garenne que plus, ebiere tenoient lesditz parens, avoient osé laschier ses le-' vriers et limiers ce desplaisant mal, et, qui plus est, tou-* chier sa proye en dangereux et dommagrâble lieu. La' povre fille, de ce grand mal toute affolée, ne scait sa cou- tenancc que de plourer et souspirer. Sa très dolente merel est si très fort troublée, que d'elle il n'est rien plus des^ plaisant; et son très ennuyé pere detort ses mains et tire ses cheveux, pour la raige de ce nouveau courroux.'' Que vous diray-je? Toute la grant triuraphe qu'en cest' ostel souloit tant comblement* abonder est par ce cas flappie ® et ternie, et en araere et subite tristesse à lamale heure convertie. Or viennent les parens, amys, et voisins de ce doulent ostel visiter et conforter la com-^ paignie, mais peu ou rien prouffitoit, car de plus en plus ' est aggressée * et oppressée, la bonne fille, de ce mal.

‘ Sortait, comme l’eau qu’on voit sourire {surgere) de terré. Ce mot ne s’emploie plus au figurée

* A comble, au comble.

* Flétrie, fanée.

* Attaquée. " ' • - ‘

Ad(mcques vient une matrone qui moult et trop enquiert de ceste maladie; et fait virer et revirer, puis ç.à, puis là, la très delente et povre paciente, à grant regret, Dieu le scait, et puis luy baille médecines de cent mille façons d'erbes, mais riens ; plus vient avant, et plus empire : si est force que les médecins de la ville et du pays environ soient mandez, et que la povre fille descouvre et monstre son très piteux cas. Or sont venuz maistre Pierre, maistre Jehan, maistre cy, maistre là, tant de physiciens* que vous Touldrez, qui veulent bien veoir la paciente, ensemble et les parties du corps à descouvert où ce mauldit mal de broches s’estoit, bêlas ! longuement embusché. Ceste povre fille fut plus surprinse et esbabie que se à la mort feust adjugée ; et ne se vouloit accorder qu'on la mist en façon que son mal feust apperceu, mesines aymoit plus chier mourir que ung tel secret feust à ung homme descouvert. Geste obstinée voulenté ne dura pas gramraent*, quant pere et mere vindrent, qui plusieurs remonstrances luy firent, comme de dire qu'elle pourroit estre cause de sa mort, qui n'est pas ung petit péché, et plusieurs aultres y eut trop longs à racompter. Finablement, trop plus pour pere et mere que pour crainte de mort vaincue, la povre fille se laissa ferrer ’ ; et fut mise sur une couche, les dens dessoubz, et son corps tant et si très' avant descouvert, que les m^cins virent apertemèht le grant mescbief * qui fort la tourmentôi^i Ilz ordonneront son régime faire aux appotiquaires :Hysteres, poul- 4res, oygnemens et le surplus que bon sembla, elle print, et fist tout ce que on voulut, pour recouvrer santé. Mais tout rien n’y vault, car il n’est tour ne engin* que les

' Médecins, parce que la médecine était comprise alors dans ce qu’on nommait la physique.

* Pour grandement, par ellipse.

Se livra aux opérateurs , comme une mule rétive qu'il faut dompter pour la ferrer.

* Mal, incommodité, accident.

* Artifice, invention; du latin, ingenium. , . ^

dictz medicins saichent pour allegier quelque peu de ce destresseux * mal, ne en leurs livres n’ont veu ne accoustumé que riens, si très fort, que la povre fille empire, mais que * l'ennuy qu’elle s’en donne, car autant semble cstre morte que vive. En ceste aspre langueur et douleur forte se passèrent beaucoup de jours. Et comme le pere et la inere, parens et voisins s’enqueroient partout pour l'alegance de la fille, si rencontrèrent ung très ancien cordelier, qui borgne estoit; et en son temps avoit veu moult de choses, et de sa principale science se mesloit fort de medicine. Dont sa presence fut plus agréable aux parens de la paciente, laquelle, bêlas ! à tel regret que dessus, regarda tout à son beau loisir, et se fist fort de la guarir. Pensez qu’il fut très voulentiers ouy, et tant que la dolente assemblée, qui de lyesse’ pieça banie estoit, fut à ce point quelque peu consolée, espérant le fait sortir tel que sa parolle le touchoit. Adonc maistre cor^ delier se partit de leans ; et print jour à demain de rer tourner, foumy et pourveu de medicine si très vertueuse, qu’elle en peu d’heure effacera la grant douleur qui tant martire * et desbrise la povre paciente. La nuyt fut beaucoup longue, attendant le jour désiré ; neantmoins pas«serent tant d'heures à quelque peine que ce fut, que nostre bon cordelier fut acquitté de sa promesse pour soy rendre devers la paciente à l'heure assignée. S’il fut joyeusement receu, pensez que ouy. Et quant vint l'heure qu'il voulut bcsotigner et la paciente inediciner, on la print conune l’aulti e fois, et sur la couche, tout au plus bel qu’on peust^

fut à bougons couchée, et son derrière descouvert asl - ■

' Désastreux, fâcheux.

* Autant que, ainsi que.

’ Joie ; de lætitia, qui s'est corrompu dans le bas latin, pour se transformer en iyente. ^ ‘

* Pour martyrise.

* A l’envers. Nous croyons qu’il faut lire à hottgtoat, parce ijue hongerrmer signifiait : commettre le crime de sodonie; brrnterm ttbougron, sodomite.

LES CENT NOUVELLES NOUVELLES. bl

ses avant, lequel fut incontinent, des matrones, d’ung très beau blanc drap linge garny, tapissé et armé ; et, à Tendrait du secret mal, fut fait ung beau pertuis *, par • lequel maistre cordelier povoit appertement* le choisir. Et il regarde ce mal, puis d'ung cousté, puis d’aultre;

- maintenant le touche du doy tout doulcement, une autre fois prent la pouldre dont mediciner la vouloit. Ores re< garde le tuyau dont il veult soufQer icelle pouldre par ' sus et dedans le mal ; ores retourne arriéré et jecte l'oeil de rechief sur cedit mal, et ne se scait saouler d'assez le regarder. A cbief de piece *, il prend sa pouldre à la main gauche, mise en ung beau petit vaisseau plat, et de l’aultre son tuyau qu'il vouloit emplir de ladicte poul- 'dre; et comme il rt^ardoit très ententivement et de très près par ce pertuis et à l’environ le destresseux mal de la povre fille ; et elle ne se peut contenir, voyant l'estrange façon de regarder, à-tout* ung oeil, de nostre cordelier, que force de rire ne la surprist, qu'elle cuida bien longuement retenir, mais si mal, helas ! lui advint que ce riz, à force retenu, fut converty en ung sonnet *, dont le vent retourna si très à point la pouldre, que la pluspart il fit voler contre le visaige et seul bon oeil de ce bon cordelier, lequel, sentant ceste douleur, abandonna tantost et vaisseau et tuyau ; et à peu qu'il ne dieutà la ire^ verse, tant fut fort effrayé. Et quant il eut son sangf, fl met tost en haste la main à son œil, soy plain^ant dure* ment, disant qu'il estuit homme défiait et en dangier ■de perdre ung seul bon oeil qu'il avoit. Il ne mentit pas^ «ar en peu de jours la pouldre, qui corrosive estoit, Inj

* Trou; du participe latin pertusut, percé.

* Ourertement, du latin aptrti.

* EnSn, après une pièce de temps.

* Avec; cwn.

* Pet broyant; se dit encore en langage familier.

fi*, tous tanprfimd. ClfUMMin i ^uand U Ait oa peu ZMaisf

’ Perdu. - •'

gasb et mengea trestout l’oeil, et par ce point, l'aultre qui jà estoit perdu, aveugle fut, et ainsi dcmoura ledit cordelier. Si se fist guider et mener, ung certain jour après ce, jusques àl’ostel où il conquis! ce beau butin; et parla au raaistre de leans, auquel il renionstra son piteux cas, priant et requérant, ainsi que droit le porte, qu’il lui baille et assigne, ainsi qu’à son estât appartient, sa vie honnorablcment. Le bourgois respondit que de cestc son adventure beaucoup luy desplaisoit, combien qu’en riens il n’en soit cause, ne S en quelque façon que ce soit, chargid ne s’en tient. Trop bien est-il content luy faire quelque gracieux ayde d’argent, pource qu’il avoit emprins de garir sa fille, ce qu’il n’avoit pas fait, et que à luy ne veult cstre tenu en riens ; lui veult bailler autant en somme, que s’il luy eust sa fille en santé rendue, non pas, comme dit est, qu’il soit tenu de ce faire. Maistre cordelier, non content de ceste offre, demande qu’il luy assignas! sa vie, remonstrant comment sa fille l’avoit aveuglé en sa presence, et, à cestc occasion, privé estoit do la digne et très saincte consccracion du précieux corps de Jésus, du sainct service de l’Eglise, et de la glorieuse inquisicion * des docteurs qui ont escript sur la saincte théologie ; et, par ce point, de predicacion, plus ne povoit servir le peuple: qui estoit sa totale destruction, car il est mendiant et non fondé *, sinon sur aumosnes que plus conquerre ne povoit. Quelque chose qu’il allégué ne remonstre, il ne peut finer d’autre response que ceste precedente. Si se tira par devers la justice du parlement dudit Londres, devant lequel fist bailler jour à nostre homme dessusdit. Et quant il vint heure de plaider sa cause par ung bon advocat bien informé de ce qu’il devoit dire. Dieu scait que plusieurs se rendirent au consistoire, pour ouyr ce nou-

* Recherche, étude, lecture.

* Moine mendiant et non renté, n'ajant pu de biens-fonds ni de

bénéfices. '

veau procès, qui beaucoup pleust aux seigneurs dudit parlement, tant pour la nouvelleté ‘ du cas, que pour les aliegacions et argumens des parties devant euli dcbatans , qui non âcoustumées, mais plaisantes estoient. Ce procès tant plaisant et nouvel, affin qu’il feust de plusieurs gens congneu, fut tenu et maintenu assez et longuement, non pas qu'à son tour de roule * ne fut bien renvoyé et mis en jeu ; mais le juge le fist différer jusques à la façon de Gestes Et par ce point, celle qui auparavant, par sa beaulté, bonté et gentcté, congneue estoit de plusieurs gens, devint notoire à tout le monde par ce mauldit mal de broches, dont en la fin fut garie, ainsi que depuis me fut compté.