OBSERVATIONS

IL importe de rappeler que les cérémonies dont on a lu le récit, n*ont lieu que pour le mariage d'une jeune fille vierge. Le mariage d*une femme veuve ou divorcée, tout en nécessitant les mêmes conditions de validité, n*est point célébré par de publiques réjouissances (i).

(i) Burckhardt : Voyages en Arabie, t. III, p, 189 s., donne des détails sur le mariage des veuves chez les tribus du Sinai. Pendant trente jours, le nouveau mari d'une veuve ne mange aucun mets ni dans aucun vase qu'elle ait touché^ car elle est considérée comme impure ; les hôtes du mari apportent leur tasse quand ils viennent prendre le café chez lui. — V. aussi Lane : Modem Egyptians et Arabian Society.

A Tlemcen, la femme vient elle-même porter son trousseau au domicile conjugal et préparer la chambre. Le mari sort du bain avec quelques amis et se rend chez lui sans aucune cérémonie. Les repas des jours suivants se font sans bruit.

A Constantine, ils ne durent que trois jours. Ailleurs de tels mariages ont lieu presque clandestinement, la présence de deux témoins suffisant à la publicité du mariage musulman.

Les faits qui viennent d*étre rapportés, Font été parfois sous la forme naïve qu*ils avaient prise dans la bouche des indigènes. Il parait impossible, on Ta dit déjà, d'en tirer actuellement des conclusions précises : on y retrouve, comme éléments communs, les survivances du mariage par enlèvement, la foi dans les pratiques magiques, la crainte des djintty la joie d'interrompre par quelques jours de liesse une existence incertaine. C'est là le fonds humain, que chaque peuple a modifié selon ses goûts et suivant les conditions matérielles de sa vie. L'Islam, ainsi que l'eut fait toute autre religion, a habillé ses fidèles d'une robe uniforme, qui fait

CÉRÉMONIES DU MARIAGE EN ALGÉRIE 8l

illusion à ceux qui regardent seulement l'extérieur des choses. Si Ton quitte Tétude du Coran et des livres de la doctrine pour entrer dans la vie même des hommes, il ne faut plus parler des Musulmans, de leurs mœurs et de leurs coutumes ; car on s'aperçoit que l'uniformité imposée par Tlslam n'est qu'apparente, et que les peuples n'ont point oublié leurs anciens dieux.

:fWÊëa

INDEX DES MOTS ORIENTAUX (i)

'abaà : 34 n., 35 n.

'acha : 52.

'açr ; 20.

ahaddour (k) : 31.

'aoura : 37 n.

'aqd en nikâh : 12, 14, 14 n., 19.

— (formules de T) : 15.

(i] Les mots qui ne sont pas arabes, sont signalés par : p =r persan, k 1= kabile^ m =: malais, t == turc.

*aqid en nikâh : 15 n. i.

arâr : 50.

*ariyya : 21.

a'thyny 1 meftah : 64.

Bab es Selam : 52.

bachlègue (t.) : 20 n. i.

bach ouaqqâf : 41, 42, 48, 50.

barrâh : 55.

bendyr : 60.

bent Klila : 17, 17 n. i, 19.

bism Illah : 66 n.

Borda : 52.

boûsat er râs : 63.

çabaha, cebaha, teçbyha : 10 a. i, 62 n.

çadaq : 10 n. i.

cadi : 12, 15 n. i.

cebaha (v. çabaha).

cebiyât : 33 n.

chaouch : 33 n.

charith : 18 n.

cherba, cherbet : 65, 65 n. i.

cherchef : 62 n.

cherouth : 29.

choual : 14 n. i.

daqqaqyn eth thâr : 51.

deff : 60.

defou* : 20, 21.

dhohor, dzohor : 15, 52.

djahfa : 32 n. 2.

djaloua : 18 n.

djehâz : 20.

djellâsa : 45, 64, 6$, 67, 74.

djinn : 33 n., 37, 38, 49, 49 n. 2, 60, 80.

douar : 25, 26, 27, 32 n. 2, 33 n.

doukhla : 14 n., 51, 62 n., 66 n.

dzohor (v. dhohor).

laqyrât : 58, 60.

fatiha : 14 n., 15, 52, 56, 58 n.

fîrach (v. tebeyîdh).

fouta : S5, 56.

gahel (djaliel a. et p.) : i6 n. i,

gharbal : 33 n.

gharma : 16, 18 n., 44, 73.

ghenni : 40.

ghomra : 51.

guellalyn : 27.

hadhra : 51.

hadith : 6 n. i, 14 n. i, 36 n., 37 n.

haffâf : 41.

haik : 65.

haliyyin : 43.

hammamdji : 44.

hammondar (p. hammamdar) : 46 n. i.

Hamzia : 52.

haqq el kelâm : 61 .

haqq kechf el ouichh (el oudjeh) : 61.

henna, henné, henni : 17 n. i, 18 n., 19, 26,

hezâm : 37. houdadj : 37.

K'aba : 52.

kamendja : 47.

kelâm (v. haqq el kelâm).

kechf el ouichh (v. haqq...).

khalkhal : 30, 55.

kharouba (a. et k.) : 30.

khâtheb : 12.

khaththaba (v. khathiba).

khaththâf el *arais : 49.

khathiba, khathyba : 6 n. i, 8, 9.

khesara : 21.

khitba : 12, 13, 15.

khobza : 40.

khotba': 12, 15 n. i.

— (formules de la) : 11 n., 12, 13.

klila : 17, 17 n. i.

ksa fylaly : 65.

la yechfikoum : 39.

lehâf : 20.

lyla el ghomra : 51. lyla el henné : 17 n. i.

mahamça : 72, 73, 74.

mahammar : 40.

mahr : 10 n. i.

ma'inang (m.) : 45 n. i.

makhamsa : 39.

makla : 40.

makla ec cebâh : 40.

maqbalat el 'asl : 46, 72.

marabout (merabeth) : 24 n., 55, 56.

marbouth : 49, 64.

mazniâr : 47.

mebachir : 52.

medarradj : 52.

meftah (v. oueyn el...)

mekhthoub ilay'hi : 13.

melhafa : 26.

menaçça : 57.

mendyl : 26.

merâh : 26.

mesâmi' : 58.

mesfouf : 41 n.

mesma'ât : 58.

methred : 63, 73.

methred el 'arsy : 72.

Miradj : 40.

moghanniya : 5 1 .

moharram : 14 n. i.

monchid : 52.

moqaccid : 52.

moqayyina : 18 n., 58 n.

mosayd : 52.

moulka : 18 n.

mouba (moulana) : 16 n. i.

moumlik : 15'n. i.

mouqayiana, lire : moqayyina.

moutafarradjât : 51.

naciya : 58 n.

nebyta : 74.

nedjfa : 52.

nefkit : 56.

neqouth : 17 n. i.

oualy : 15, 15 n. I, 48.

ouaqqàf, ouaqqâfyn : 28, 41, 43, 47, 50, 67, 72,

ouchy : 39, 74.

oueyn el meftah : 64.

oukyl : 6 n, I.

oulyma : 16, 51, 71 n.

oul)rmat el 'ours : 62 n.

ouqouç : 18 n.

*ours (v. ouI)mia).

ouzara : 42 o.

qaîd : 55.

qalaôun : 65.

qçara : 27.

qeçba : 28.

qebyba : 50.

qibla : 50 n.

qoubba : 48, 68.

qrenfel : 44.

raddâd, raddâdin : 51.

raja sari (m.) : 43 n.

rakte ken (p.) : 46 n. i.

rebâb : 47.

reka*ât : 6i et n., 64, 67 n.

remâ* el 'inân : 60.

ryka : 51, 57 n.

sâbi' : 74, sedjadeh : 52.

sefendj : 30.

sennara : 33 n.

seroual : 65, 67.

sifFa : 41, 64.

soulthân : 42 n.

tâkiît : 58 n.

ta'myrat er râs : 62 n.

tazgharyth : 26.

tchorba (t.) : 65 n.

tebeyidh el firâch : 44.

teçbyha (v. çabaha).

teriya : 47 n. 2.

tha*âm : 16, 40.

tïïabbâl, thabbâlyn : 43, 72, 73.

thàla*a fyha : 58 n.

92 CÉRéMONIES DU MARIAGE EN ALGÉRIE

thâleb : 64.

thaoussa (k.) : 2, 55, 56, 63.

thâr : 19, 51.

thebyla : 19.

thejrfour : 19, 46.

thiqâf : 49 n. i.

toulôuil : 26.

touriya (v. teriya).

'yd ' 19.

y'riyya : 21.

yzâr : 37.

zafafnîyyin : 43.

zeffa el hammam : 44.

zellabîya : 76.

zemmâra : 47.

zenzen henné (k.) : 30,

INDEX DES NOMS GÉOGRAPHiaUES

Abyssinie : 14 n.

Ait Iraten : 28 s., 55 s.

Alep : 42 n.

Arabie : 7 n., 8 n,, 10 n. i, 13 n., 22 n., 36 n.,

Asir : 10 n. 2.

Atlas marocain : 54 n. i.

Bône : 22.

Constantine : 36 s, 57 s., 76, 80.

Djebala (Maroc) : 28 n., 42 n., 49 n. i.

Djebalié (Sinai) : 36 a.

Egypte : 6 Q., 9 p., ij p., 17 0., 22 n., 38 n.,

Groumbalia (v. Tunisie).

Hidjaz : 22 n.

Inde : 50 n. i, 67 n.

Kabylie : 22, 22 n. i, 28 s., 54 s.

Malaisie : 17 n. i, 43 n., 45 n. i.

Maroc : 23 n., 28 n , 38 n., 42 n., 49 n. i,

Mekke (La) : 13 n., 15 n. i, 18 n., 20 n., 46 n. 2,

Mézéiné (Sinai) : 35 n.

Nedroma : 40.

Perse : 15 n. i, 20 n., 45 n. 2, 50 n., 66 n. Rift : 61 n.

Sinai ; 22 n., 34 n., 35 n., 36 n., 75 n. 2, 79 n. Syrie : 8 n., 10 n. 2, 16 n., 18 n., 22 n., 42 n.,

Tlemcen : 14 s., 17 n. i, 21 s., 39 s., 63 s.,

Touaregs : 8 n., n n.,-28 n.

Tunisie : 32 s. n. i.

Turquie ; 6 n., 49 n. i, 52 n.

Yésidis : 54 n. 2.

» >^l • !: «I g ^ jaUs^' J.L »