XXI. — NE CHANT PAS, (^UK QUK KU8 DIE

S'il s'en reviennent le cours :

40 D'eulz blasmer seroit folie.

Li pueples de France prie, Seigneur prisonier, pour vous.

Trop estiez ourguilous

44 De monstrer chevalerie.

Foie volenté hardie Vous eslonga de secours.

Li Turc vous ont en baillie :

48 Or en penst li fiz Marie, Que ce sera granz doulours Se Diex ne vous en deslie !

4S /pent le fil.

TRADUCTION

I. — Je ne chante pas, quoi (ju'on dise, de cœur gai et joyeux, tandis que nos barons sont oisifs en la terre de Syrie. Pas une cité n a encore été attaquée, pas un château, pas un bourg. En une folle chevauchée le comte de Bar a perdu la vie

II. — Si les barons agissent i)ar rivalité, tout ira à relxnirs. Il y en a trop d'orgueilleux et qui se jalousent. Si Dieu ne châtie cet orgueil, ils auront perdu leur travail et mal employé leur peine. Si ce pt'ierinage est en pure perte, le retour sera chose laide, et sainte église en s^tu abaissée.

m. — Ils n'ont encore fait chose dont vienne proHt ni honneur, ni montré leur valeur en sorte ([u'on en ait ouï «pielque nouvelle. Si Dieu ne châtie leur orgueil, ils en sont tous réduits à déchoir. Tne si iuiute baronnie ! Quand elle partit de France, on disait (jue c'était la fleur du monde et sa merveille !

IV. — Ce n'est point la faute des bacheliers, ni des junivres vnvas,stMin<. C'est chose dure que de muser ici pour eux, (jui ont donné leur terre en gage et (pii ne tirent des grands seigneurs ni lK)nU\ ni aidi*. ni rtt'onfort.

2o4 CHANSONS DE CROISADE

quand leur argent est épuisé Ils n'ont pas mérité la mort s'ils s'en reviennent au plus vite : les blâmer serait folie. V. — Le peuple de France prie, seigneurs prisonniers, pour vous. Yous étiez trop orgueilleux de montrer votre vaillance. Folle hardiesse vous éloigna de secours. Les Turcs vous ont en leur pouvoir : que le fils de Marie y pourvoie, car ce sera grand deuil si Dieu ne vous délie !

REMARQUES

Y. 5. La correction fu semble nécessan-e. Si on gardait soit o/, soit oni, il faudrait hourc au vers suivant et la rime serait faussée.

Y. 8. On a vu (voy. la pièce En clianfant vue! mon duel faire) qu'il n'est pas certain que le comte de Bar ait été tué à Gaza.

Y. 25. Répétition fautive du v. 15, qui indique sans doute que cette pièce, comme celle de Philippe de Nanteuil, a été transmise de mémoire.

Y. 26-30. Pour des anacoluthes qui ressemblent à celle-ci, voy Ad. Tobler, Mélanges de grammaire française^ 1905^ p. 309 : « Chius vassaus a cui on a getee L'espee... Ne li doit jamais jour estre plus délivrée. »

Y. 33. Ceuh est ici pronom et désigne les hacheliers et les vavassours et non pas ceux (quels qu'ils soient) qui ont engagé leurs terres ; c'est pourquoi nous mettons une virgule devant qui.

Y. 37. On peut aussi ponctuer par un point après seignours et par une virgule 3ipvè& faillie ; ou bien mettre un point et virgule après deservie et une virgule aprv s cours.