II. COMPAIGNO, NON 1*1 MUDAR

QU^O \<> m'i 1 1 i<r.i

1 Compaigno, non puosc mudar qu'eo no m'effirei De novellas qu'ai auzidas e que vfci, Quuna domna s'es clamada de sos gardadors a mei.

11 [E] diz que non volo prendre dreit ni lei. Ans la teno esserrada quada trei, Tant Tus ncvill Iargu[a] l'estaca que Taltre plus no la*ill

|plei. 6

m [E'Jt aquil-1 fan entre lor aital agrei :

ix. — J'aide Gimel le château et tout le domaine, et la possession de Niol me rend fier à la face de tous, car l'un et l'autre m'ont engagé leur foi par serment.

II, 1. — Compagnons, je ne puis me défendre de quelque émoi au sujet des nouvelles qui parviennent à mes oreilles et à mes yeux, à savoir qu'une dame en appelle à moi de ses gardiens.

11. — Elle dit qu'ils ne veulent accepter ni droit ni loi (rien entendre), mais qu'ils la tiennent enfermée à eux trois, et que, si l'un lui lâche un peu la courroie, l'autre la lui resserre d'autant.

ni. — Tels sont les désagréments qu'ils lui causent : l'un est un

L'us es compains gens a for mandacarrei, H mono trop major nauza que la mainada del rei. 9

iv [E]t eu die vos, gardador, e vos castei, E sera ben grans folia qui no* m crei : Greu veirez neguna garda que ad oras non somnei. 12

v [QJu'eu anc non vi nulla domn' ab tan gran fei, Qui no vol prendre son plait o sa mercei, S'om laloignade proessa que ab malvestatznonplaidei. 15

vf [E] si*l tenez a cartat lo bon conrei, Adoba*s d'aquel que troba viron sei; Si non pot aver caval ... compra palafrei. 18

vu [N]on i a negu de vos la * m desautrei : S'om li vedava vi fort per malavei, Non bègues enanz de l'aiga que-s laisses morir de sei ? 21

charmant compagnon, courtois comme un charretier (?) ; et ils mènent beaucoup plus grand bruit que la « mesnie » du roi.

iv. — Et moi, je vous dis ceci, gardiens, et donne ce conseil — et il serait bien fou celui qui ne me croirait pas — : difficilement vous trouverez une garde qui par instants ne sommeille.

v . — ■ Pour moi, je n'ai jamais vu dame de si grande foi qui, si on lui refuse toute convention et tout accommodement, si on l'éloigné de l'honnêteté, ne recoure à de méchants artifices.

vi. — Si vous lui tenez hors de prix la bonne denrée, elle s'arrangera de ce qu'elle trouvera sous sa main; si elle ne peut avoir un cheval, elle achètera un palefroi.

vu. — Nul parmi vous ne me niera ceci : si, pour cause de maladie, on lui défendait le vin fort, il boirait de l'eau plutôt que de se laisser mourir de soif.

in. < < IMPANHO, l'AN'l U \G\ i / D A I H I

vin [Cjhascusbeui i'an*de l'aiga qu<