IV. — Parai un vers de dreyt nien

i Farai un vers de dreyt nien :

Non er de mi ni d'autra gen, Non er d'amor ni de joven, : 3

Ni de ren au, Qu'enans fo trobatz en durmen

Sobre chevau. 6

11 No sai en quai hora-m fuy natz :

No suy alegres ni iratz, ?i

No suy estrayns ni sui privatz, 9

Ni no*n puesc au, Qu'enaissi fuy de nueitz fadatz,

Sobr' un pueg au. 12

ni No sai qu'ora*m suy endurmitz

Ni quora-m velh, s'om no m'o ditz.

IV, 1. — Je ferai un « vers » sur le pur néant : il n'y sera question ni de moi ni d'autres gens, ni d'amour ni de noblesse, ni d'autre chose; je viens de le composer en dormant, sur un cheval.

11. — Je ne sais sous quelle étoile je suis né : je ne suis ni joyeux ni triste, ni revêche ni familier, et je n'en puis mais; car. tel. je fus doué par une fée, une nuit, sur une haute montagne.

ni. — Je ne sais si je dors ou si je veille, à moins qu'on ne me le