IV. — PARAI Ul 'il' DJ DR] IEÏ

Pcr paii( no m'es lo coi pai tit2 i ,

D'un dol corau ; E no m'o prêta una soi itz

Pei sanh Marsau !

iv Malautz miy ç crc mi mûrir,

E ren iurn sai mas quan iTaiii- dil :

Metge querrai .il mieu albir, 21

E no sai eau ;

Bos metges er si -m pot guérir*

Mas non, si aman.

\ Amigu' ai ieUj no sai qui s'es,

Qu'anc non la vi, si m'ajut les ;

Ni*m fcs que -m plassa ni que*m pes, 27

Ni no m'en eau, Qu'anc non ac Norman ni Frances

Dins mon ostau. *.o

vi Ane non la vi et am la fort,

Ane no n'aie dreyt ni no* m fes tort ;

dise. Peu s'en faut que mon cœur n'éclate d'un chagrin mortel ; mais je n'en fais pas plus de cas que d'une souris, par saint Martial !

iv. — Je suis malade et je crois que je vais mourir, et je n'en sais rien (de ma maladie) que ce qu'on m'en dit; je chercherai un médecin à ma fantaisie, et je ne sais qui [ce sera] ; il sera bon s'il peut me guérir, mauvais, si mon mal s'aggrave.

v. — J'ai une amie, mais je ne sais qui elle est, car jamais, de par ma foi, je ne la vis ; jamais elle n'a fait chose qui m'agrée ou me déplaise, et il ne m'en chaut ; car jamais il n'y eut ni Normand ni Français dans ma maison.

vi. — Jamais je ne l'ai vue et je l'aime fort, jamais elle ne m'a fait

Quan non la vey, be m'en déport, ^

No*m pretz un jau, Qu'iem sai gensor e bellazor,

E que mais vau. ^6

vu Fag'ai lo vers, no say de cuy ;

E trametrai lo a selhuy Que lo*m trametra per autruy j9

Lay ves Anjau, Que -m tramezes del sieu estuy *

Lacontraclau. 42