VI. — Ben yui-i.ii que sapchon li pluzor

Ben VUelh que sapchon li pluzor

D'est vers si's de bona color, Qii'ieu ai trag de mon obrador :

Qu'ieu port d'ayselh tnestier la flor, Et es vertatz,

E puesc ne traire* 1 vers auctor Quant er lassât/..

[eu conosc ben sen e folhor.

E conosc anta et honor, Et ai ardimen e paor ; E si -ni partetz un juec d'amor

VI, i. —Je veux qu'on sache s'il est de bonne couleur, ce petit « vers » sorti de mon atelier : c'est que, en ce métier, j'emporte la rieur, en vérité, et j'en prendrai à témoin ce « vers » lui-même, quand il sera lacé.

il. — Je connais bien sagesse et folie ; je connais honte et honneur ; je connais audace et crainte; et si vous me proposez un jeu d'amour.

No suy tan fatz No'n sapcha triar lo melhor D'entre *ls malvatz.

m leu conosc ben selh qui be*m di,

E, selh qui'tn vol mal atressi, E conosc ben selhuy qurm ri, E si*l pro s'azautonde mi, 18

Conosc assatz Qu'atressi dey voler lor fi

E lor solatz. 21

iv Mas ben aya selh qurm noyri,

Que tan bo mestier m'eschari Que anc a negu non falhi ; Qu'ieu sai jogar sobre coyssi 25

A totz tocatz ; Mais en say de nulh mo vezi,

Quai que*m vejatz. 28

v Dieu en lau e Sanh Jolia :

je ne suis pas si sot que de tous les partis je ne sache choisir ïe meilleur.

m. — Je connais bien celui qui médit d'agréables paroles, et tout aussi bien celui qui m'en dit de mauvaises ; je connais bien celui qui me rit, et si les bons se plaisent en ma société, je comprends que je dois, en revanche, désirer leur agrément et leur plaisir.

iv. — Béni soit celui qui m'éleva et qui me rendit si habile que jamais je ne manquai - à personne ; je sais, sur un coussin, jouer à tous jeux ; j'en sais plus qu'aucun de mes voisins, tel que vous me voyez (?).

v. — J'en loue Dieu et saint Julien: j'ai si bien appris le plus doux