V. I AKAI I Ml SOMEI II l I

i apchatz ac i mais de dos, E no*i ac côg m cogastri

Mas sol nos ti i Ivl pans fo blanc i cl \ ins fo \^< > Ivl pebr1 espes.

i\ - Soi, aquest hom es enginhos,

E laissa lo parlar per nos :

Nos aporicm nostre gai ros ,<

De mantenent,

Qel l'ara parlar az estros, Si de renz ment. »

x N'Agnes anet per l'enujos,

E fo granz et ag loncz guinhos ;

Et eu, can lo vi entre nos, ï7

Aig rfespavent, d'à pane non perdei la valor

E Tardiment. 60

xi Qant aguem begut e manjat,

Eu mi despoillei a lor grat.

avait plus de deux. 11 n'y avait là ni cuisinier ni marmitons, mais nous trois seulement; le pain était blanc, le vin bon et le poivre en abondance.

ix. — « Sœur, cet homme est perfide et se retient de parler à cause de nous: apportons tout de suite notre chat roux, qui le fera parler sans retard, s'il essaie de nous tromper. »

x. — Agnès alla chercher la déplaisante créature: il était gros et avait de longues moustaches. Quand je le vis entre nous, j'en eus peur, et peu s'en fallut que je ne perdisse ma valeur et ma hardiesse.

xi. — Quand nous eûmes bu et mangé, je me dévêtis à leur

\1 GUILLAUME JX

Detras m'aporteron lo gat 65

Mal e félon ; La una*l tira del costat

Tro al talion. 66

xii Per la coa; de mantenen,

Tirai gat et el escoissen :

Plajas mi feron mais de cen 69

Aqella ves ; Mas eu no*m mogra ges enguers,

Qui m'ausizes. 72

xin « Sor, diz n' Agnes a n'Ermessen,

Mutz es, qe ben es conoissen ; Sor, del banh nos apareillem 75

E del sojorn. »

Ueit jorns ez encar mais estei

En aquel forn. 78

xiv Tant las fotei com auzirets :

Cen e quatre vint et ueit vetz, Q'a pauc no*i rompei mos coretz 81

E mos arnes ;

volonté. Derrière moi elles apportèrent le chat méchant et félon, et l'une le tira le long de mes côtes jusqu'au talon.

xii. ' — Par la queue, sans retard, elle tire le chat, et lui [me] griffe; je reçus ce jour -là plus de cent plaies; mais je n'eusse pas nougé, quand on eût dû me tuer,

xiii. — « Sœur, dit Agnès à Ermessen, il est vraiment muet, c'est visible. Préparons donc le bain et songeons à nous donner du bon temps. » Huit jours et davantage je restai en ce lieu.