PUS VEZEM DE NOVELH FLORIR

Pus vezem de novelh florir Pratz o vergiers reverdezir, Rius e fontanas esclarzir,

Auras e vens,

Ben deu quascus lo joyjauzir Don es jauzens.

ix-x. —

VII, 1. — Puisque nous voyons de nouveau fleurir les prés et les vergers reverdir, les ruisseaux et les fontaines couler plus clairs, les vents et les brises [souffler plus doucement], il est juste que chacun savoure la joie qui lui est départie.

vu . im s \ i vi- \i i)i ! ( r i i il PLOl

h D'amor non dey dire mas be.

Qyar no n'ai ni petit ni i Qpar ben leu plus m»' m'en

Pero leumens I )ona gran joy qui be*n mante

Los aizimens. 12

m A totz jorns m'es près enaissi

Qu'anc d'aquo qu'amiey non jauzi, Ni 0 faray ni a ne no fi",

Qu'a/ esciens I as mantas res quel cor me di :

« Tôt es niens. » "8

iv Per ta! n'ai meyns de bon saber

Quar vuelh so que un puesc aver, E si*] reproviers me ditz ver 21

Certanamens :

« A bon coratge bon poder,

Qui 's ben suffrens. » 24

v Ja no sera nuils hom ben fis

11. — D'amour je ne dois dire que du bien ; si je n'en ai ni peu ni prou, c'est peut-être que je n'en dois pas avoir davantage ; mais je sais qu'il donne aisément grande joie à celui qui observe ses lois.

m. — Telle a toujours été ma destinée que de ce que j'aimais je n'ai pu jouir ; il en fut, il en sera toujours ainsi, car souvent, au moment où j'agis, j'ai conscience que mon cœur me dit : « Tout cela est vain . »

iv. — Si j'ai moins de joie [que les autres], c'est que je veuxeeque je ne puis avoir, et pourtant le proverbe me dit vrai qui dit : « Bon courage produit grand pouvoir, quand on sait patienter, n

V. — Nul ne peut être assuré de triompher de l'amour s'il ne se Guillaume IX 3

l8 GUILLAUME IX

Contr'amor si non Tes aclis,

Et als estranhs et als vezis 27

Non es consens, Et a totz sels d'aicels aizis

Obediens. 3°

vi Obediensa deu portai*

A motas gens, qui vol amar,

E coven li que sapcha far 3?

Faigz avinens, E que-s gart en cort de parlar

Vilanamens. 36

vu Del vers vos dig que mais en vau

Qui ben l'enten ni plus l'esgau, Que- 1 mot son fag tug per egau 39

Cominalmens, E'1 sonetz, qu'ieu mezeis me*n lau,

Bos e valens. 42

soumet en tout à sa volonté, s'il n'est complaisant envers les étrangers comme envers les gens du lieu, attentif aux caprices de tous ceux qui habitent ce séjour [celui de la femme aimée].

vi. — Il doit être attentif aux caprices de bien des gens, celui qui veut aimer ; il lui faut régler sa conduite de façon à plaire, et se garder, dans les cours, de parler en vilain.

vu. — Je vous dis, au sujet de ce « vers »,que celui-là en vaut davantage et mérite plus de louanges qui le comprend et en jouit le mieux ; car tous les couplets sont exactement réglés sur la même mesure, et la mélodie, j'ai le droit de m'en vanter, en est bonne et belle.

vin. FARA1 CHANSONKTA NUI

mm A Narbona, mas ieu no#i \ au,

Si. ri prezens Mos vers, e vuelh que d'aquest lair 45

M sia guirens.

i\ Mon Esteve, masieu nci vau,

Sia - 1 prezens 4H

Mos vers e vuelh que d'aquest lau Sia guirens.