VIII.-- Farai chansoneta nueva

Farai chansoneta nueva Ans que vent ni gel ni plueva ; Ma dona m'assai' e*m prueva, Quossi de quai guiza Tarn ; E ja per plag que m'en mueva No "m solvera de son liam.

vin. —Que ce « vers » aille à Narbonne, puisque je n'y vais pas ; qu'il lui soit présenté, et je veux que de cet éloge il me soit garant.

ix. Que ce vers soit présenté à mon Estève, puisque je ne puis aller à lui ; et je veux que de cet éloge il me soit garant.

VIII, 1. — Je ferai une chansonnette nouvelle, avant qu'il vente, gèle et pleuve. Ma dame me tente et m'éprouve, pour savoir de quelle façon je l'aime : mais jamais, quelles que soient les querelles qu'elle me cherche, je ne me délierais de son lien.

il Qu'ans mi rent a lieys e*m Hure,

Qu'en sa carta-m pot escriure.

E no m'en tengatz per yure 9

S'ieu ma bona dompna am, Quar senes lieys non puesc viure, Tant ai près de s'amor gran fam. 12

ni Que plus etz blanca qu'evori,

Per qu'ieu autra non azori.

Srm breu non ai ajutori, 15

Cum ma bona dompna m'am, M orrai, pel cap sanh Gregori, Si no*m bayz' en cambr' o sotz ram. 18

iv Quai pro y auretz, dompna conja,

Si vostr' amors mi deslonja ?

Par queus vulhatz mètre monja. 21

E sapchatz, quar tan vos am, Tem que la dolors me ponja, Si no -m faitz dreg dels tortz qu'ieus clam. 24

11. — Au contraire je me rends et me livre à elle, si bien qu'elle peut m'inscrire en sa charte. Et ne me tenez pas pour insensé si je l'aime, cette dame parfaite, car sans elle je ne puis vivre, tellement j'ai faim de son amour.

m. — Vous êtes plus blanche qu'ivoire : et c'est pourquoi je n'adore nulle autre que vous. Si dans peu je n'obtiens secours, si ma dame ne me montre pas qu'elle m'aime, je mourrai, par le chef de saint Grégoire, à moins qu'elle ne me baise en chambre close ou sous la ramée.

iv. — Qu'ygagnerez-vous, dame jolie, si vous m'éloignez de votre amour ? Il semble que vous vouliez vous faire nonne. Mon amour est tel, sachez-le, que je crains de mourir de douleur, si vous ne réparez les torts au sujet desquels j'élève envers vous ma plainte.

l\ . MOUT JAUZKNS Ml IAB 2 1

\ Quai pro \ auretz, s'ieu m'enclosl

E iio-in retenetz pei Totz lt) joys del mon es nos!

Dompna, s'amduy nos .un. un.

Laj .il mteu amie Daurostre Die e man que chan e | no] bram.

vi Per aquesta fri e trembl

Quar de tan bon1 amor Tam ; Qu'anc no eug qu'en nasques semble En semblan de) grau linh n'Adam. m