IV. — Farai un vers de dreyt nien
Manuscrits : C 230 v<>, E 114 ; texte de C. — Cette pièce est le plus ancien exemple connu du genre appelé devinalh, dont Appel a réuni quelques spécimens (Chr est., p. 80-3). Il est très analogue à la fatrasie du XIIIe siècle, au coq-à-Pâne du XV h. Rubr. : Coms de Peytius C ; Comte de Peyteus E — 1 dreit E —
5 fuy C — 6 Sus un chivau E — 7 quai guiza'm C — 8, 9 etc. soi E
— 9 estranhs E — 13 fuy CE ; endormitz E — 14 cora'm veill E — 17 fromitz E — 19 Malvatz soi e cre E — 20 re E ; no CE — 22 sai tam C ; E nom sai tan ou can E ; on pourrait lire aussi en modifiant légèrement la leçon de £:non sai tau, « je n'en connais pas de tel » (c. à d. qui soit à ma fantaisie) — 23 b. m. es quim C — 24 Mas ia non sia mau C ; Mor non si mau E ; j'adopte pour ce vers le texte et le sens proposés par MM. Levy (s. v. amalir) et Appel. — 25 M'amigua C
— 26 Cane no E ; lan C — 29 Cane E — 32 dreit E — 34 prez E
VARIANTES El NOTES
■i . .. belazi 'i / \6 mai E Entre les i> \ \ in ta ( aU •
No sai l" lu
Si es en pueg ho en pla
\'on aus dire io toi i que m'a
Aluns m'en eau E pezam be quar sai remanc
Ait. in van.
ouplet fort plat, et qui revient sur des idées déjà exprimées, me parait apocryphe. Presque tous les éditeurs corrigent le demie* ab aitan vau ; ce serait une formule de congé. - 37 l'ait ... cui £ j8 celui E - $9 ennves Peitau E — 40 estug C, escut E 11 La soa clan E.
Y. — F ARA] UN VERS, POS Ml SOMELH
Manuscrits: C 230 r?, A' 225» (N) et 2321, (Y2)> V i4%b- — h ne puis malheureusement rien dire de la copie N2. Les trois autres manuscrits se classent nettement en deux groupes : NV et C.
deux premiers sont très voisins ; je crois, avec M. Appel, que cJest celte tradition qui est la plus authentique : le récit y est plus clair et plus suivi : elle a conserve un archaïsme (enguers, v. 71) et des assonances. C a perdu le début, qui est bien dans les habitudes de Fauteur, et ajoute une tornade certainement apocryphe. C'est donc sur V (dont
ou trouvera ci-dessous les leçons rejetées) que mon texte est fondé . Je
reproduis à partie texte de C et celui de A\
Toutes les initiales des strophes manquent. — 1 sonelh — 2 en — 4 dir manque — 7 gran manque — 9 clers gau — 13 Alvergnhe — 14 ane un jorn — 15 E trobei la m. G. — 16 Bernard — 17 simplamontz (?) — 20 O. D. v. salb. — 21 di belh — 23 Moud — 25 azires cal respondutz — 26 bas — 27 no a mentagutz — 29-30 Bariol barial barian — 31a n'Aimercen — 36 sabietz — 37 mantelh
— 38 E mes m'en sa c. el. — 40 foc — 44 agui — 47 vin — 49 or si aq. h. e. ginhos — 50 Ni laicha a parler — 59 Qe a... lamor
— 62 eu manque ; per lor g. — 63 lo chat — 6& Tinrl quat el es-
Guiltaume IX s
coisen — 73 oz... a n'Aimersen — 77-8 et li jorn estei ara qel torn. Texte et sens très hypothétiques : je prends forn au sens de « poêle, chambre chauffée » ; voir Godefroy, s. v. fornel, et mes Origines de la poésie lyrique,^?. 506, /. 3 du bas — 81 Qe... nos romped mos coredenz (?) — 82 E mo — 83 pues... malavegs — 85 los malaveigs.
Lo coms de Peiiau.
Un vers farai, poi me semeil Que ja cou eo stava al soleil.
Dames i a de mal conseil,
Et sab dir quale :
Celle c'amor de cavalier
Tenunt per maie.
Donas fon gran pezat mortal Que n'ama chevaler leal ; Mais aman monge o clergal,
Non es razo :
Mais li devreie Ton usclar
Ab un tizon.
111 En Alvernaz, per Limosin, M'en ane tôt sol a tapin :
15 Trobai la moiler de Varin
E de Bernart ;
Saluteon e simplamentz
18 Per sanint Leunard.
iv La una mi dis en son lati :
« Et Dieus te salve, don peleri ;
21 Molt me pari de bel eisin, Men escient ; Mais trop en vai per sto camin
24 De folla gent. »
v An udirez qu'ai respondut, C'alor non seis ne bat ne but, 27 Ni fer ne fust n'ai mentaugut, Mas sol aitan :
« Babariol, babariol, Babarian. »
So dis n Agnes e n'Ermessen :
« Trobat aven qu'anam queren, Por amor Deu, sor, albergen,
QjLie men s muz, Ne ja per lui nostre conselh
Non er saiputz. »
Coms de Peytius.
1 En Alvernhe, part Lemozi, M'en aniey totz sols a tapi :
3 Trobey la moler d'en Guari
E d'en Bernart ;
Saluderon me francamen
6 Persanh Launart.
11 Aujatz ieu que lur respozi ;
Ane fer ni fust no-y mentaugui, 9 Mais que lur dis aital lati :
<« Tarrababart, Marrababelio riben, 12 Saramahart. »
in So dis n'Agnes e n'Ermessen « Trobat avem qu'anam queren.
1 5 Alberguem lo tôt plan e gen , Que ben es mutz, E ja per el nostre secret
18 Non er saubutz. »
YAltIA 11.11 NOÏ I '.
vu ( rc • me près pet lo matel, En le chabri emm< ni al fornel.
jg s.ip/.i/ < .1 un ■.() bon <• bel, Lo foci i" bon,
Et eu m'est. ml. il VOlont I
Au gros c.u bon .
\ m ,\ maniai me degron capot, i/.i/ que foron mais d< do i j Et non i i<> cog ni cogu istro i, Sol que nos 1 1
I ,o pan fo eh. ilt. lo \ in lo bo, .|S lo pr\ r'espes.
i\ « | - |ois, aques boni ïnosi
E lis.i lo parlar pet nos :
, i Piandon per aostre <;at n>s
De mantenent,
Cil lo tara parlât d'estros
; | Et deraiament. »>
\ Donc anderon per l'enojos, Qui a grant onglas e loue gi« | gnon s ; 57 Et ieu, quan lo vie entre nos, Ac pro espaven ; A pauc non perdiey la valors 6o E l'ardimen.
xr Quan agren begut e manzat,
Iio me despolei a lor grat.
63 Detries me porteron un cat Maie fello;
Tiren lo mi per lo costat 66 Tro qu'au talo.
xn Per la coa de mantenen Pilleron lo gat ez escoissen ;
69 Plaie me feron mais de cen Aquella ves ; Mas eu non parleria ges,
72 Qui m'aucies.
xiii « Sor, dis n'Agnes e n'Ermessen, Mutz es, ben lo es conoissen ;
75 Mas pur del baing apaireillem E del sojorn. »
vin. jorn ez ancar m'en estei
78 En aquel sotorn (ou socorn).
xiv Las futi tant cum auziretz :
xx. un. vin. ves, 81 A pauc no n rompei mon cores
