INTRODUCTION

AvantT-PropPos

Pendant son séjour dans l'Ouest, à Angoulême et à Cognac, où il avait été contrôleur des télégraphes avant d'être nommé chargé de cours à l'Université de Montpe!lier, Chabaneau avait formé le projet d'éditer les troubadours originaires de l'Aunis, de la Saintonge ou de l’Angoumois : Jean de Cofolens, Geoffroy et Renaud de Pons, Jean Bonel,Rigaut de Barbezieux,Savaric de Mauléon.etc. On trouve dans ses papiers d'assez nombreuses notes amassées en vue de la réalisation de ce projet.

En ce qui concerne Rigaut de Barbezieux, Chabaneau fut sur le point de l’éditer 1l y a près de vingt ans; pendant le semestre d'hiver 1895-1896, :il choisit les œuvres de ce troubadour comme sujet d'explication à la Faculté des Lettres de Montpellier ; Henri Teulié (aujourd'hui biblithécaire de l’Université de Bordeaux) et moi, nous fûmes chargés de rassembler les matériaux nécessaires, Mais l’entreprise ne fut pas menée Jusqu'au bout et J ai retrouvé dans les papiers de Chabancau les notes que nous avions réunies 1l y a plus de vingt ans (1).

Telles sont les origines de la présente édition. Elles en expliquent le caractère (2).

(1) M. G. Bertoni a bien voulu établir pour nous le texte du planh sur le comte de Provence, attribué à Rigaut de Barbezieux par le Ms. Campori. Nous le remercions vivement de son obligeante collaboration.

(2) Il résulte de la lettre suivante que Rigaut de Barbezieux avait été étudié par des érudits de l’Ouest et que l’um d’eux,

ETABLISSEMENT DU TEXTE. — Cette édition n’est pas une édition critique ; Chabaneau avait établi son texte d'après

probablement Gellibert des Seguins, en avait projeté une édition Voici la lettre de Chabaneau.

Angoulême, le 14 mars 1868.

Monsieur le Député,

J'ai l’honneur de vous adresser ci-joint la traduction de la Nou-

velle relative à Richard de Barbezieux que vous avez bien voulu

me permettre de vous offrir,

Le texte que j'ai suivi, le seul d’ailleurs que j'aie à ma disposition, est fort correct; mais je ne sais s’il est complet. Il sera dans tous Îles’ cas nécessaire de revoir ma traduction sur celui de l'édition que vous reproduirez. — Je m’ai pas traduit La chanson Altressi com l’olifans parce que le texte qui s’en trouve dans la Nouvelle italienne est très fautif et en certains endroits complètement inintelligible, J'aurais pu tenter de le restituer, mais ç’aurait été peine perdue, puisque vous avez je texte correct et la traduction de cette chanson.

La biographie provençale de Richard ne faisant aucune allusion à l'aventure racontée dans la Nouvelle, cette aventure doit être venue sans doute pour fort douteuse. Quoiqu'il en soit, il est bou de remarquer le désaccord qui existe entre ces deux documents, quant à la nature des rapports de notre troubadour avec sa dame. « Jamais on ne crut dit la biographie, qu’elle lui fit plaisir d’amour ». L'auteur italien dit au contraire, en racontant comment il fut congédié : Or avenne che ritornd per prender gioia di lei, com'era usato.….. », paroles dont le 6ens est aussi clair que possib'e et que j'ai traduites fort exactement.

J'attends la traduction de Richard avec une impatience que vous voudrez bien excuser, car elle naît du désir, chez moi bien naturel, de faire quelque chose qui puisse vous être utile ou agréable. Vous pouvez compter, Monsieur, que je la vérifierai avec le soin le plus minutieux et qu'aucume faute ou négligence, s’il en existe, n’échappera à mon examen.

Vous penserez probablement comme moi qu’il vaut mieux faire cet examen immédiatement, ie veux dire avant l'impression, que sur les épreuves : on n'aura de la sorte à revoir celles-ci que pour la correction du texte.

Je vous prie d’agréer, en attendant, la nouvelle assurance de mes sentiments respectueux et dévoués.