III. — AÂTRESSI COM PERSAVAUS

Mss. utilisés : C I (K) R T.

Autres mss. :DGNOOSWX a.

Attribution : tous les mss. attribuent la pièce à R. de Barbezieux, sauf O W X où elle est anonyme.

Edition d’après les mss. C I R : Rochegude, Parnasse Occilanien, p. 276. |

V. 1 et suivants : allusion au roman de Chrestien de Troyes, Li Contes del Graal (Perceval), où l’on lit :

E li vaslez les vit passer E nosa mie demander Del Graal cui l’an an servoit..….

(Ed. G. Baist, v. 3205)

On remarquera la curieuse analogie de n’osa et de no saup du texte provençal ; il semble même que la lansa soit sortie du & vers ici cité : lan an servoit.

V. 42-45. La lecon de I et T est bien différente et élle est préférable. (Chab.) Chabaneau avait écrit au v. 43 lo martir, qui est la leçon de la plupart des mss. Nous écrivons esmarrir avec Rochegude. |

V. 45. Le sens de naluraus «n’est pas sûr : sincère ? Mais ce sens ne paraît pas convenir ici : plutôt distinguée, noble, sens qui n’est pas rare pour ce mot.