V. 14. Devis est le participe passé de devire

V. 25. Voici un extrait d’un Bestiaire provençal : «Can la trida à sos cadels e‘ls cassadors la casson, quel volon emblar sos tridos, els meton miralhs per aqui que els van, e prendo sos tridos. E cant la trida a perdut sos cadels, ela torna forsennada e sec per esclau los cassadors e troba los miralhs e mira se, e a tal gaug, can se ve, que tota sa dolor pert, et aisi s’oblida de sos tridos. »

Texte de Appel, Prov. Chrest., 3 éd. n° 125, 1. 46. On trouve une autre allusion du même genre chez le troubadour B. Alanhan de Narbonne :

Lo mons es si cum la triga Que, miran se, sos natz layssa.

V. 30. Devis doit signifier ici devin : le cas sujet s'explique par l'emploi attributif du verbe se faire.

V. 31. La leçon a serv cest donnée par À B D (a serf L); G Q donnent aissi, R asi, W ad soi.

V. 41. Il faudrait saubes ; saubis n’est pas très correct, mais il y en a d’autres exemples dans la poésie provençale. (Chabaneau). Chabaneau a gardé cor, mais il vaudrait mieux cors : m'arma e mos cors indiquerait l'être tout entier.