VI. — Lo Nous MES D’ABRIL COMENSA

Mss. utilisés : C [ (K) R.

Autres mss. : D De (sir. IV)GHIJNQ W. Tous les mss. attribuent la pièce à R. de Rarbezieux, sauf W qui l’attribue à Gaucelm Faidit,

Le texte de Chabaneau est conforme, sauf quelques changements purement orthographiques, au texte de Raynouard, Choix, IIT, 458.

V. 28. — Raynouard et Chabaneau ont : Ar sè coven..

Le texte de la plupart des mss. non utilisés par Cha- baneau est assez différent de celui-ci : auer couen eschazensa Dec, aur couen escaçenza H, ar couen escazenssa J, auer coue eschaenza G, aver pais es chaenza Q, aür convient et cheence W. Nous lisons : aver coven escazensa. Il y a changement de construction du verbe coven, suivi d’abord d’un infinitif, puis d’un subjonctif.

V. 45. La luna es creissenz, Raynouard, Chabaneau ; de même le ms. H. I. I. creissenz J. Nous lisons encreissenz avec les mss. G Q.

V. 46. Palensa : Plasensa I (d’après Chabaneau), om. R ; Meiïls de Dompna sius estaitz vers Plazenssa J M. d. D. s'en soi sai vas Palenza H M. d. D. seu ichai ves

Palença Q M. de D. seu sonchai {la 1° main ichai comme Q] vers Palenza G. La leçon Palensa parait sûre; on comprend que des copistes italiens aient écrit Plasensa, le contraire se cumprendrait moins bjen. Palensa ne paraît pas se rencontrer ailleurs chez les troubadours. Palencia était dans le royaume de Léon, dont les rois ne sont pas connus comme protecteurs des troubadours. Je suppose que Rigaut a voulu simplement faire savoir à sa dame qu'il était en Espagne et que Palensa est surtout amené par la rime. Voici une note de Chabaneau : « La biographie nous dit qu’il alla en Espagne après la mort de sa dame. Nous avons pourtant une pièce à elle adressée et datée de Palensa, c’est-à-dire de Palencia dans 1e royaume de Léon. Peut-être vaut-il mieux lire, avec un autre ins., Plasensa : ce serait alors soit Plaisance en Gascogne, soit Plaisance en Italie. Rien n'empêche de supposer que notre poète, à l’exemple des autres troubadours, ne soit allé jusqu’en Italie. Mais je tiens pour Palensa. Il faudrait conclure du rapprochement de ce vers et de la biographie que notre poète avait, une première fois, visité l'Espagne : c'est là qu'il fit la connaissance de don Diégo. S'il ne l'avait pas déjà connu, comment l’idée lui serait-elle venue d’aller, après la mort de sa dame, se retirer auprès de lui ? Cette pièce semble indiquer que ce serait en Espagne qu'il serait allé après son méfait. »

V. 46-47. M'arma e mon cors doivent être considérés comme un seul mot ; de là le verbe au singulier.

V. 48. EI noms Raynouard. Les mss. ont des leçons diverses : el noms damia H mai la mia J mas damia G mais damia Q. « Amia ne peut aller ici : il faut : mon âme et mon corps, au titre d'ami, vous seront reconnaissants. » (Chabaneau). Nous avons en conséquence corrigé amia en amic.

V. 49. Creire de, cf. d’autres constructions semblables dans Lévy, Prov. Suppl. Wærterbuch. Ensenhamens a ici un sens assez yague : bonnes intentions, dispositions ?