V. 55. Querer L

Une hypothèse reste possible au sujet de l'attribution de cette chanson : c’est que la strophe V soit réellement de Rigaut et qu'elle ait été intercalée soit par le poète anonyme, soit par le copiste. Les formes asfrair, retrair, rares, 1l est vrai, s’expliqueraient peut-être par l’origine saintongeaise de Rigaut (au vers 54 on trouve encore retrair) ; pour rendre plus vraisemblable l’attribution de cette strophe à Rigaut de Barbezieux, nous pourrions faire remarquer que le dernier vers

Per la melhor qu’el mond pogues chauzir se trouve à peu près textuellement dans le planh sur le comte de Provence (v. 3-4)

Qe es mortz lo meiller dels tres

Q’el mond pogues nuls hom chauzir.

Mais si l'identité des termes est assez frappante, l’expression est assez banale : et nous croyons que l'attribu-

tion du planh à R. de RODPRIERS est très douteuse ; cf l'Introduction.

IN. —Tor ATRESSI COM LA CLARTATZ DEL DIA

Mss. uülisés : I (K) N T.

Autres mss. : H L L? d « et a (ms. Cämpori)..

Remarquer au point de vue métrique que mon se trouve à la cinquième rime de chaque strophe.

V. 4. Eil représente e li, li étant une autre forme plus rare de l’article féminin.

V. 6. Mos cors équivaut au pronom personnel eu ; cependant ici il y a une nuance que ne peut exprimer le pronom.

V. 11. J'inclinerais à traduire : je me suis assuré de cela, c’est-à-dire que je suis un droit chemin.

V. 22. Chabaneau note sur sa copie : Pétrarque. Je trouve aussi dans une note sur Tot alressi com la clartalz l'indication suivante, sans renvoi : « 3 strophe a été imitée par Pétrarque. » Je n'ai pas su retrouver ce passage : cf., à propos des imitations faites par Pétrarque, l'introduction.

V. 31. Chauzia ; Chabaneau a corrigé sur une autre de ses copies jauzia. qui est d'ailleurs le texte de a (çauzia H).

V. 39. Nous considérons voluntalz comme un accusatif pluriel ; cf. un pluriel semblable dans une chanson d'Alfonse IT d'Aragon, Bartsch, Chr. Prov., 6° éd., c. 98. Amislalz du vers précédent paraît suspect à Chabaneau ; il est cependant aussi dans H, où la strophe est complète, tandis qu’elle est incomplète dans J et dans a.

V. 44. À son égard, en songeant à elle, j'ai l'attente. l'espoir (Chabaneau).