L'assassin de sa fiancée] • Chanson
Brave peuple d'houneur, approchez-(vous) pour entendre L'effroyable rigueur d'un garçon misérable Ayant dedans son âme de(8) mauvais sentiments.
Un jour après (le repas) [diner], ce garçon téméraire Un congé (il) demanda à son père, à sa mère ; [Mon cher] père et mère, permettez-moi d'aller Avec ma fiancée un peu me promener.
Le père, aussi la mère, qui aimoni cette fille, Aussi était prudente, d'une bonne famille, Ils ont dit ces paroles : Va [donc], mon cher enfant. Fréquente cette fille toujours honnêtement.
Ce garçon, pour certain, salue cette fille Son chapeau à la main, d'une façon civile; Il [La] prit par sa main blanche, la menant promener,. Et cachait dans son âme toujours sa cruauté.
De la ville écartés, près d'un petit bocage, Ils se sont repose à l'ombre d'un feuillage, Connaissant point d'envie qu'il avait dans son cœur,. Se croyant fZ'étre (sûr(e) avec son serviteur.
Ce garçon pour certain essaya son envie [Et] il lui dit soudain de(s) cruelles paroles : Il faut que tu (me) contentes ici tous mes désirs, Ou bien tu veri'as l'heure où je te ferai mourir.
La fille lui répond d'une voi.x tout(e) tremblante :
— Cher amant, je t'en prie, fais ce que je (te) demande:
Conserve-moi la vie, ainsi que mon honneur.
Après le mariage, tu en seras (le) vainqueur'.
Alors prend son couteau, lui présente à la bouche ; La fille lui répond des paroles très douces : — Aurais-tu le courage ici de m'égorger? Et de m'ôter la vie, moi qui t'ai tant aimé ?
Ce maudit scélérat au sein [le] lui a planté, D'une façon horrible [le lui a mutilé]^, (II) lui enleva la vie, [et tout] an même instant Exerce sa furie, prit son contentement.
' L'original donne 3 vers à la 7", 5 vers à la 8" strophe, soit : str. 7 r La fille lui répond d'une voix . . . / Aurais-tu le courage . . . / Et d« m'opter la vie . . .
Str. 8 : Ce maudit scélérat, il prit son couteau . . . / La fille lui répond des paroles . . . ' Cher amant . . . / Conserve-moi . . . / Après le mariage . . .
- Original : ce demi-vers manque.
[Son dessein accompli | ', 8'eii retourne à la ville, (Dans son) chemin faisant rencontre [un huissier]- de justice; Le voyant (tout) en furie et tout ensanglant[ej, Anssitrtt en remise'^, en [irison l'ont mené''.
(Ils) [L'Jont jugé au tourment, (et) condamné sans attendre. D'avoir les pieds coupés [(lour son horrible offense ;] ' Son corps réduit en cendre ils ont jeté aux vents, C'est pour doiuier l'exemple aux petits et aux grands. Chansonnier Chbistine Bitthet, Fully (Valais).
