La Chanson du Roi Renaud

Cette complainte est uno des plus répandues en France. G. Doncieux en relève 59 versions françaises (oïl et oc) et 8 versions piémontaises').

J'en ai retrouvé trois versions dans la Suisse romande:

Une à Genève (A), une dans le Jura bernois, avec deux mélodies différentes (B et C) et une dans le canton de Vaud (D). Dans cette dernière, Renaud est devenu Orneau. Du reste les formes corrompues: Emaut, Ai-naud, Raynau, Rinald, Renon, Redor,*) se rencontrent dans les chansons françaises.

Toutes nos versions sont incomplètes, sm'tout celles dvx Jura ; le texte en est fort altéré et serait môme incompréhensible, si nous n'avions pas les leçons françaises pour en combler les lacunes.

Les couplets sont des quatrains de H sy]lal)es, mascuhns, qui riment deux par deux.

') Romancero populaire de la France, p. 84 sq. II est inutile de les indiquer ici. — -) Ibid., p. 87.