I 1 II 2 I

fiU's qui vi - veut à Ly - on on.

Contient les six mêmes strophes que la précédente.

Chantée par Mme Joséphine Chappuia, née en 1839, Courroux (de sa grand' mère).

J. Le Rossignol et l'Amant désolé (Patois de Fregiécourt)

ô ! l'âtre djo i m' promenô lo trèvîe di hô di roi, ô! lo trèvîe di bô di roi!

Oh! l'autre jour je me ]iromenais (Le) au travers du bois du roi, Oh! au travers du bois du roi.

an mon tchmin y'è rankontrê to tain dyé rosgnola, ô! lo tain dyé rosgnola!

— bondjo, (mon) tain dyé rosgnola, vu â mè mie des âtre foi,

ô! vu à mè mie des âtre foi?

— ô lè! galan, tè mîe â mûetcbe, no l'ain antèrê è soi,

6! no l'ain antèrê è soi.

En mon chemin j'ai rencontré Le tant gai rossignolet, Oh! le tant gai, etc.

— Bonjour, (mon) tant gai rossignolet, Où est ma mie des autres fois,

Oh! où est, etc.

— Holà! galant, ta mie est morte, Nous l'avons enterrée (à) au soir, Oh ! nous, etc.

— ô! t'an-è manti, fàs' langue! — Oh! tu en as menti, fausse langue!

1 l'è bin ainko vu dvain y'â soi, Je l'ai bien encore vue avant-hier au

6\ i l'è bin ainko vu dvain y'à soi! Oh! je l'ai, etc. [soir.

— galan, s' te in' vlô krér, à semtér t' âdrô vue, <)! a semtér t'âdro vue,

— Galant, si tu me voulais croire, Au cimetière tu irais voir, Oh! au cimetière, etc.

ô! tyain è fœ à semtér, frâtche fôs' yi trové, à ! frâtche fôs' yi trové !

— ô! mè mîe, mè tain liûs' èniie.

pokoi vo léchîe mori,

ô! pokoi vo léchîe môri?

— kman vlin vo k'i vétyoche!

vôz-étiu chi loin de moi,

ô! Tôz-étin chi loin de moi!

— 6! mè mie, mè tain dûs' èmic, béjyène-no ainko ène foi,

ô! béjyène-QO ainko ène foi!

— ol mè gôerdjatp san le tierc, lé vôtr lo vin d'Arhois,

ô! le vôtr lo vin rVArbois.

Chu le fôs' de se dûs' èmie, lo galan mue yi tchoiyé, 61 lo galan mue yi tchoiyé!

Oh! quand il fut au cimetière.

Fraîche fosse il y trouva, Oh! fraîche, etc.

— Oh! ma mie, ma tant douce amie.

Pourquoi vous laisser mourir,

Oh! pourquoi, etc.

— Comment vouliez-voun que je vive?

Vous étiez si loin de moi,

Oh ! vous étiez, etc.

lU.

— Oh! ma mie, ma tant douce amie, Baisons-nous encore une fois !

Oh! baisons-nous, etc.

— Oh ! ma (petite) bouche sent la terre, La vôtre le vin d'Arhois,

Oh! la vôtre, etc.

Sur la fosse de sa douce amie.

Le galant mort y tomba.

Oh! le galant, etc.

M. A. Biétrix (par l'intermédiaire de Mme Feuk-Mouche, à Porrentruy).