IL FAUT SONGER A FAIRE UNE BONNE FIN

§ 44. lia crainte de la mort est eausée par le péelié. —

Le sixième Conseil ressort des paroles que le Père, instruit par sa propre expérience, adresse ici au Fils, savbir : «Qu'il est bon, cquand on meurt, de n'avoir rien à se reprocher; qu'on ne re- (idoute pas le moment de la mort et ce qui va la suivre, si l'on n'a «pas mal agi ; puisque les péchés seuls sont cause que nous sortons «soucieux de ce Séjour terrestre.» Pour désigner ce Séjour terrestre, SiEMUND se sert ici de l'expression poétique de Séjour d*Œgir. C'est que les Scandinaves et les Norrains se figuraient la terre comme une Ue sortie du sein de l'océan qiti l'entoure. Déjà les Scythes, les ancêtres des Sc^dinaves, avaient donné à la terre le nom de Apia (sansc. âpiâ, sortie de l'eau, aquatique, île; cf. Scandin-ayio, Ile ombreuse), qui signifiait ù la fois Ue et pays (voy. § 118). Or^ dans la mythologie norraine , l'océan était personnifié dans VIolne (Egir (RedoulaJ)le, cf. gr. Okcanos) ; c'est pourquoi, pour désigner la terre ou le séjour placé dans l'océan {Œgir), on pouvait se servir de l'expression poétique de Séjour (VŒgïr,

50, Syndir ^vî î^alda at v'èv hryggvir forum Les péchés sont cause que nous partons soucieux Œgis heimi or :

De ce Séjour d'OSgir :

engi ôtlask nëma ili gôri :

Personne n'a peur s'il n'a pas mai agi :

gott ër vammalausum i;ëra.

Il est bon d'être sans tache.

Cette recommandation est rattachée au vendredi , parce que ce jour étant celui de la mort de Jésus-Christ , le chrétien également doit y songer à la mort et s'y préparer de manière à pouvoir sortir de ce séjour terrestre sans remords, sans crainte et sans tache.