Jlfenn sâ-ek d-à, ër mart hoiâu

Je vis alors des hommes qui avaient proféré maint

orc^ â annan logit ; . Mensonge contre le prochain ; fleliar/irafnar or hôîâi ^eim De leur tête les corbeaux de Hel leur.

hartîliga ^iônir 5litu.

Arrachaient cruellement les yeux.

Ce genre de punition n'a pas de rapport symbolique avec la calomnie elle-même, mais«avec l'envie ou le mauvais œil qui est la principale cause de la 'calomnie; il a été emprunté sans doute aux Proverbes de Salomon (chap. 30, v. 17), ou il est dit :

L*œil qui nargue le père Et qui néglige d'obéir à la mère, *

Les corbeaux doivent Tarracher dans la vallée, Les aigles devront le dévorer.

Dans ces vers bébreux , la peine , qui consiste à avoir les yeux arrachés à coups de bec par des corbeaux , est prononcée contre celui qui ne respecte pas ses parents, ou dont rosi/ se délourne avec dureté ou avec mépris de son père ou de sa mère.

i26 GOEMENTÂIRE.