Les chants de sôl Solar liôd poëme tirè de l'Edda de Sæmund publié avec une traduction et un commentaire

§ 1er. Sujet, but et division de eet ouvrage. — Parmi ^ les poëmes de i’Edda en vers appelée VEdda de Sœmund , celui tpii ^ est intitulé Chants de Soi est un des plus curieux, mais aussi un de ceux où le lecteur qui veut le comprendre à fond, rencontre un , grand nombre de difficultés et se trouve en face (P une multitude ^ d’énigmes. Nous nous proposons de lever ces difficultés et de ré • ^

soudre ces énigmes; le but de cet ouvrage est précisément d’expliquer ce poème, quant au fond et quant à la forme, dans son qpsemble et dans ses parties. Cette explication , si elle est eomplète, aura pour résultat, non-seulement de faire comprendre ce poème spécialement, mais encore de faiie connaitre les particularités et les caractèKs distinctifs de beaucoup d'autres ouvrages analogues de l’Antiquité, de l'Orient et du Moyen Age. Pour bien expliquer une œuvre littéraire quelconque, il ne suffit pas d’en traduire, d’en commenter le texte; il faut encore expliquer tout ce qui tient à l’histoire du fond et de la forme de cette œuvre. L’interprétation du texte doit donc être précédée d’une introduction historique , littéraire et philosophique, qui montre comment celte œuvre, quant au fond et quant à la forme, a pu et a dû devenir telle que nous la voyons effectivement sous ces deux rapports. Voilà pourquoi nôtre travail comprendra deux parties essentielles ; d’abord une Introduction, destinée à expliquer tout \ ce .qui tient à l’histoire extérieure du poème ou au mode particulier

2 INTRODUCTION

de sa formaiion cl de son existence liltéraire ; et cnsiiile un Commentaire, expliquant à la fois la forme ou la composition et la matière OH le contenu des Chants de Soi. •