f’àdæmi vcrd'a i /’lcstum stôdum

Les extravagances, dans la plupart des cas, jfoldin j/rimmliga :

Sont expiées cruellement: —

■ à Aôlm ^pir gèngu fyr hit /torska vîf lis descendirent dans l’arène pour cette gentille femme ok fêngu iadir iana.

Et reçurent tous deux la mort.

Celte Histoire doit servir de confirmation à cette vérité générale énoncée d’abord par l’auteur que beaucoup de malheurs sont causés par l’amoui *. C’est donc un Exemple proprement dit, c’est-à-dire un fait particulier devant éclaircir, expliquer ou prouver une idée générale. Cet Exemple choisi n’est sans doute pas fictif : car ce qui fait présumer que c'est une histoire qui s’est passée l•ét■llemenl, c’est l’indication précise des noms de Svafudr et de Skard-Hedinn. 11 est vrai que l’allitération qui unit ces deux noms pourrait faire soupçonner qu’ils ne soient pas historiques, mais qu’ils aient été inventés précisément en faveur de l’allitératioh. Cependant, supposé que ces noms soient ficiifs, l’Histoire elle-même pourrait bien être réelle. Des événements tragiques semblables à l’ilistoii e de Svafudr et de Skart-Hedinn sont arrivés fréquemment dans le Nord. Le fait hislo-

'Cette idée sc retrouve fréquemment exprimée, avecune teinte do mélancolie, dans les poésies des peuples germaniques, depuis le Nibelungm ndt où nous lisons :

• ez islan manigen wiben vil dicke worden scliîn

■ wie liebe mit leids zejungesl lônen kan.

• Dans mainte femme bien souvent il est devenu manifeste

• Comment l’amour, à la fin, a été récompensé de chagrin, jusqu’au FreyschUIz de Kind où il est dit:

Ja ! Liebe pflegt mit Kummer Oui ! l’amour a coutume de toujours

Stets Hand in Uand zu gehen. Tenir par la main la souffrance.

l’histoire de vébôgi et de radey.

rique qui ressemble le plus à celte Histoire, c’est le duel dans lequel périrent , en 1013, à Yardal en Norvège, les deux skaldes islandais, Gmnlaug , fils de lllugi-le-Noir, elHrafn, fils d’Ôuiiiid, lesquels étaient d’abord amis intimes, quoique rivaux l'un de l'autre, mais devinrent des ennemis irréconciliables lorsque llrafn eut épousé la belle Helja, fille de Tbôrstein , laquelle avait d'abord été fiancée à Gmnlaug. 'Cette histoire est racontée dans la Gunnlaugs Onntungusaga, qu’on attribue à ARl-LE-SAVA^T (voy. p. 18), le contemporain de Sæmund fils de Sigfùs.